Supertramp – The Logical Song (letra en inglés y traducción al español)

Afortunadamente estoy rodeado de personas que sufren enormemente por la irracionalidad y la maldad que en el mundo existe, y explico esa “fortuna”. En los tiempos que vivimos, y posiblemente en los anteriores también, ser empátic@, soñador/a, confiad@, y tener capacidad de perdonar es una debilidad frente a quienes no les importa decir hoy blanco y mañana negro, a quienes sólo les mueve el interés propio, que no dudan en perjudicar a los demás si con ello atisban una posibilidad de beneficio. El bien común, la capacidad de sacrificio, el trabajar por las generaciones posteriores que estaba presente en lo que se nos enseñaba en la escuela, se tienen que ver las caras con una sociedad en la que cada vez impera más el egoísmo, la falsedad, y la mentira. Y es por eso que cada vez más personas se sienten como quien protagoniza esta canción, perdid@s, pero durante las más de mil quinientas entradas de este blog os hemos recordado que l@s equivocad@s son ell@s que sí existen seres humanos que comparten tus valores y tus esperanzas, y que juntos lucharemos porque el mañana sea el mejor para nosotr@s y nuestra descendencia.

Supertramp (al que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico que se funda en 1969 cuando Rick Davis pone un anuncio en el mítico Melody Maker pidiendo músicos para la banda que estaba formando y respondió ese genio que es Roger Hodgson, ambos tenían formaciones musicales muy diferentes (jazz y blues el primero y pop y rock el segundo), pero de su unión surge una forma de entender la música única en la que se suman una gran elegancia y habilidad en la música, con letras que mezclan el humor y el análisis de las conductas humanas. En 1974 se consolidad la formación clásica y consiguen su primer gran éxito con su tercer LP Crime of the Century que contiene su primera canción que entra con fuerza en las listas que la sensacional Dreamer. Los siguientes discos Crisis? What Crisis? y Even in the Quietest Moments son bien acogidos en ventas, pero la banda no estará del todo a gusto con ellos por las presiones de la discográfica, por lo que deciden parar y tomárselo con calma para componer su disco mítico Breakfast in America en 1979 que venderá 20 millones de copias. Canciones como esta The Logical Song, Take The Long Way Home, Breakfast in America y Goodbye Stranger coparán las listas de éxitos y les convertirán en uno de los grupos del momento. La diversidad de criterios en la composición y en la forma de ver la vida de los dos líderes provocará la salida de Roger Hodgson del grupo tras el relativo fracaso de …Famous Last Words… a pesar de contar con la tremenda It's Raining Again, aunque mantendrán la amistad, que no es poco. En 1985 publican Brother Where You Bound que supone un gusto más rockero en su sonido y que contendrá esa magnífica canción que es Cannonball. Pero tras veinte años deciden darse un descanso que duró ocho años y del que volvieron para reunirse de vez en cuando para dar giras llenas de nostalgia.

La letra nos habla como cuando se es joven el futuro está lleno de esperanza, pero desde la escuela la sociedad trata de encasillarnos en roles y pensamientos que nos hagan no problemáticos pero a costa de perder nuestra esencia.

Enlace vídeo Logical Song

La música empieza con el los teclados, el bajo y las castañuelas que dan paso a la voz aguda y casi chillona de Roger Hodgson que desgrana los versos con fatalismo con el apoyo de las guitarras y la percusión. El sólo de saxo es espectacular.

Página oficial

© Rick Davis, Roger Hodgson y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I was young, it seemed that life was so wonderful A miracle, oh it was beautiful, magical And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily Oh joyfully, playfully watching me But then they send me away to teach me how to be sensible Logical, oh responsible, practical And they showed me a world where I could be so dependable Oh clinical, oh intellectual, cynical There are times when all the world's asleep The questions run too deep For such a simple man Won't you please, please tell me what we've learned I know it sounds absurd Please tell me who I am I said, watch what you say or they'll be calling you a radical Liberal, oh fanatical, criminal Won't you sign up your name, we'd like to feel you're Acceptable Respectable, oh presentable, a vegetable! Oh, take it take it yeah But at night, when all the world's asleep The questions run so deep For such a simple man Won't you please tell me what we've learned I know it sounds absurd Please tell me who I am, who I am, who I am, who I am 'Cause I was feeling so logical D-d-digital One, two, three, five Oh, oh, oh, oh It's getting unbelievable

Cuando era joven, parecía que la vida era tan maravillosa, un milagro, oh era hermosa, mágica y todos los pájaros en los árboles, bueno, estarían cantando tan felices Oh, alegremente, juguetonamente mirándome Pero luego me mandan lejos para enseñarme a ser sensato, lógico, oh responsable, práctico Y me mostraron un mundo en el que podía ser tan confiable Oh clínico, oh intelectual, cínico Hay momentos en que todo el mundo está dormido las preguntas son demasiado profundas para un hombre tan sencillo Por favor, por favor, por favor, dime lo que hemos aprendido Sé que suena absurdo. (pero) por favor, dime quién soy. Dije que tuvieras cuidado con lo que dices o te llamarán radical, liberal, oh fanático, criminal Por favor, regístrese, nos gustaría que se sintiera Aceptable, respetable, oh presentable, ¡un vegetal! Oh, tómalo, tómalo, sí. Pero por la noche, cuando todo el mundo duerme las preguntas son tan profundas para un hombre tan sencillo Por favor, ¿no me dirás lo que hemos aprendido Sé que suena absurdo. (pero) por favor, dime quién soy, quién soy, quién soy, quién soy. Porque me sentía tan lógico D-d-digital Uno, dos, tres, cinco Oh, oh, oh, oh, oh se está volviendo increíble.