Edith Piaf - Milord (letra en francés y traducción al español)

En días pasados se ha producido en España una polémica tremenda sobre la legalización o no de un sindicato de prostitutas. La actividad como tal no está prohibida pero sí su consumo y el proxenetismo, lo cual crea la paradoja de que al final todas las personas que lo practican en realidad trabajan de forma ilegal. Y esto ha abierto como siempre el debate de si se debe legalizar con todas las consecuencias (afiliación a la seguridad social, convenios colectivos, jubilación) o si por el contrario se debe combatir para acabar así con las mafias que controlan su comercio. Y como aquí todo nos lleva a una canción, os regalamos esta perla.

Edith Piaf (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en París en 1915 dentro de un hogar desestructurado y su infancia fue digna de una novela de Dickens siendo criada por sus abuelas cada vez que sus padres la abandonaban. Trabaja con su padre en circos ambulantes pero le abandona a los catorce, se casa a los diecisiete pero la prematura muerte de su hija rompe su matrimonio. Y toda esa vida de dolor y una voz sensacional hará que vaya escalando peldaños en su carrera de cantante para abandonar los tugurios más sórdidos hasta los music-hall parisinos. En 1940 el propio Jean Cocteau le escribe una obra de teatro titulada Le Bel Indifférent con la que triunfa en la escena parisina.  Empieza a grabar sencillos que se convierten en los más radiados y vendidos, y comienza una historia tremenda de amantes que se aprovecharán de ella para escalar al estrellato, como Ives Montand, para luego abandonarla. Pero ella seguirá cantando al amor como en La Vie En Rose y lo encontrará con alguien totalmente diferente como el gigante boxeador Marcel Cerdán que la llenó de alegría hasta que él muere en un accidente de avión cuando iba a reunirse con ella. El sufrimiento es enorme y se agrava con un accidente de coche que le da la excusa para engancharse a la morfina, adicción que se une al alcoholismo, el tabaquismo y la noche, pero no se arrepiente de nada y gritará alto y claro en 1960 Non, Je Ne Regrette Rien. Antes había tenido gran éxito con esta Milord que le compone otro de sus amantes Georges Moustaki (al que hemos tenido en estas entradas). Y así, cuando un cáncer hepático le provoca la muerte con 47 años su cuerpo y su alma eran los de una anciana desengañada de todo y de todos, que amó más que nadie y que sólo fue amada por los millones que escuchamos sus canciones.

La letra nos habla de una prostituta que acoge a un señor que por mucho que viva él en el éxito y ella en la calle, al final se demuestra que son dos almas que sufren y que durante un momento sienten alivio juntas.

Enlace vídeo Milord

La música arranca con el piano, el bajo y la batería en un ritmo acelerado sobre el que se impone la voz perfecta y de gorgogeo cantarían. Pero después baja el tono y sentimos su pena, la música baja y surge la música del bandoneón, alternándose ambos ritmo en función de la alegría o la tristeza de la letra. Y el final es apoteósico con la entrada de las trompetas.

© Georges Moustaki, Marguerite Monnot y Polygram.

Letra Original:

Letra Traducida:

Allez venez, Milord Vous asseoir à ma table Il fait si froid dehors Ici, c'est confortable Laissez-vous faire, Milord Et prenez bien vos aises Vos peines sur mon cœur Et vos pieds sur une chaise Je vous connais, Milord Vous ne m'avez jamais vue Je ne suis qu'une fille du port Une ombre de la rue Pourtant, je vous ai frôlé Quand vous passiez hier Vous n'étiez pas peu fier Dame, le ciel vous comblait Votre foulard de soie Flottant sur vos épaules Vous aviez le beau rôle On aurait dit le roi Vous marchiez en vainqueur Au bras d'une demoiselle Mon Dieu, qu'elle était belle J'en ai froid dans le cœur Allez venez, Milord Vous asseoir à ma table Il fait si froid dehors Ici, c'est confortable Laissez-vous faire, Milord Et prenez bien vos aises Vos peines sur mon cœur Et vos pieds sur une chaise Je vous connais, Milord Vous ne m'avez jamais vue Je ne suis qu'une fille du port Une ombre de la rue Dire qu'il suffit parfois Qu'il y ait un navire Pour que tout se déchire Quand le navire s'en va Il emmenait avec lui La douce aux yeux si tendres Qui n'a pas su comprendre Qu'elle brisait votre vie L'amour, ça fait pleurer Comme quoi l'existence Ça vous donne toutes les chances Pour les reprendre après Allez venez, Milord Vous avez l'air d'un môme Laissez-vous faire, Milord Venez dans mon royaume Je soigne les remords Je chante la romance Je chante les milords Qui n'ont pas eu de chance Regardez-moi, Milord Vous ne m'avez jamais vue Mais vous pleurez, Milord Ça, je l'aurais jamais cru Eh, bien voyons, Milord Souriez-moi, Milord Mieux que ça, un petit effort Voilà, c'est ça! Allez riez, Milord Allez chantez, Milord Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Mais oui, dansez, Milord Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Bravo, Milord Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Encore, Milord Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da Ta da da da da da

Venga, mi señor, siéntese a mi mesa hace mucho frío afuera. Aquí se está cómodo. Deje que suceda, mi señor. y póngase cómodo Sus penas en mi corazón y sus pies en una silla Os conozco, mi señor. Vd. nunca me ha visto Sólo soy una chica del puerto. una sombra de la calle Y aún así le rocé cuando vino ayer Se enorgullecía mucho Señora, el cielo la llenó Su bufanda de seda flotando en sus hombros Tuvo la parte hermosa parecía que el rey caminaba en victoria En el brazo de una dama Dios mío, era hermosa. Tengo frío en el corazón. Venga, mi señor, siéntese a mi mesa hace mucho frío afuera. Aquí se está cómodo. Deje que suceda, mi señor. y póngase cómodo Sus penas en mi corazón y sus pies en una silla Os conozco, mi señor. Vd. nunca me ha visto Sólo soy una chica del puerto. una sombra de la calle Decir que a veces es suficiente que haya una nave para destrozarlo todo Cuando el barco sale se llevó con él el dulce con los ojos tan tiernos Quien no ha entendido que ella estaba arruinando tu vida El amor te hace llorar como lo que la existencia te da todas las oportunidades para recobrarlas después Vamos, mi señor. parece un niño. Deje que suceda, mi señor. Venga a mi reino Sano el remordimiento Yo canto romance Canto a los señores que no han tenido suerte Míreme, mi señor. nunca me ha visto Pero llora, mi señor. nunca pensé que vería eso. Bueno, veamos, mi señor. Sonríame, mi señor. Mejor que eso, un pequeño esfuerzo ¡Eso es, eso es! Venga a reír, mi señor. Cantad, mi señor. Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Pero sí, baile, mi señor. Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Bravo, mi señor. Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da De nuevo, mi señor. Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da Ta da da da da da da da