Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain (letra en inglés y traducción al español)

Hay días en los que la lluvia que cae del cielo es un espejo de la que está en nuestras vidas, donde la tormenta que cubre nuestras cabezas no es sólo debida a las bajas presiones atmosféricas sino también a las zancadillas del día a día, que si truena en nuestros oídos tras el rayo caído aún más lo hace por los gritos de la desesperación. Entonces tienes dos opciones, y ambas válidas y no excluyentes, dejar salir la tensión que te atenaza mediante imprecaciones al ser Celestial o al Caos de las probabilidades que ha decidido que hoy te vas a enterar lo que vale un peine, y/o tirar para adelante a esperar que escampe, porque como dicen Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en esta entrada) ¿has visto llover en un día soleado?

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. Para su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como es Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner o Fortunate Son Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse este, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

La letra nos habla de una vida de dificultades en la que aprendes que por mucho que pase siempre escampa, y te han dicho cuando todo termine lloverá en un día soleado. Y te pregunta si lo has visto porque él sigue dando vueltas sin parar. Así que mientras no veáis llover al mismo tiempo que el Sol esté en todo lo alto, sabed que la esperanza sigue brillando.

Enlace vídeo Have You Ever Seen The Rain

La música empieza con esas guitaras al estilo de rock sureño con el bajo poderoso y la batería mandando. La poderosísima y rota voz de John Fogerty es espectacular y transmiten una fuerza y melancolía que asombra. Los teclados del órgano Hammond se muestran después del primer estribillo. 

© John Fogerty y Fantasy Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Someone told me long ago There's a calm before the storm I know And It's been coming for some time When it's over, so they say It'll rain a sunny day I know Shining down like water I want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Coming down on a sunny day? Yesterday, and days before Sun is cold and rain is hard I know Been that way for all my time Till forever, on it goes Through the circle, fast and slow I know It can't stop, I wonder... I want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Coming down on a sunny day? I want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Coming down on a sunny day?

Hace tiempo, alguien me dijo que hay una calma tras la tormenta, lo sé. Y ha estado viniendo durante un tiempo, cuando termine, dicen, lloverá un día soleado, lo sé, brillando como el agua. Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia? Quiero saber, ¿has visto alguna vez la lluvia cayendo en un día soleado? Ayer, y los días anteriores, el sol es frío y la lluvia es dura, lo sé, ha sido así toda mi vida por siempre, sigue en marcha, a través del círculo, rápido y despacio, lo sé, no puede parar, me pregunto... Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia? Quiero saber, ¿has visto alguna vez la lluvia cayendo en un día soleado? Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia? Quiero saber, ¿has visto alguna vez la lluvia cayendo en un día soleado?