Creedence Clearwater Revival - Lookin' Out My Back Door (letra en inglés y traducción en español)

 

Ya estamos a jueves y la semana se va haciendo cada vez más cuesta arriba porque no siempre conseguimos solventar los problemas que se nos presentan a diario y estos se acumulan haciendo que no sepamos si podremos con ellos antes del fin de semana. Pero María nos dice con esta canción que el primer paso para encontrar la solución es tener un hogar al que volver y en el que sepamos que siempre existirá un espacio de tranquilidad y donde los sueños sí se puedan hacer realidad. Y así, dejando que lo que nos preocupa tenga su momento y su lugar, es muy probable que mañana tengamos la frescura suficiente para dar con el quid de la cuestión de todo lo que hoy hemos sido incapaces de manejar.

 

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1967 y fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner o Fortunate Son Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory, donde hallamos esta animada Lookin' Out My Back Door, el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse este, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

 

La letra nos habla de una persona que vuelve a su casa en el bucólico Sur tras estar en el industrial Norte, y decide descansar en su porche y se ve que se ha tomado algo porque de repente ve cosas raras pero que le relajan y le permiten pensar que los problemas ya se verán mañana porque ahora está para pasarlo bien.

 

Enlace vídeo Lookin' Out My Back Door

 

La música empieza con un ritmo rasgado de guitarra al que siguen la batería y las guitaras distorsionadas al estilo de rock sureño que dan paso a la socarrona y rota voz de John Fogerty.

© John Fogerty y Fantasy Records.

 

Letra original

Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy Got to sit down, take a rest on the porch Imagination sets in, pretty soon I'm singing Doo, doo, doo, looking out my back door There's a giant doing cartwheels A statue wearing high heels Look at all the happy creatures dancing on the lawn A dinosaur Victrola, listening to Buck Owens Doo, doo, doo, looking out my back door Tambourines and elephants are playing in the band Won't you take a ride on the flying spoon? Doo, doo doo A wondrous apparition, provided by magician Doo, doo, doo, looking out my back door Tambourines and elephants are playing in the band Won't you take a ride on the flying spoon? Doo, doo doo Bother me tomorrow, today I'll bide no sorrows Doo, doo, doo, looking out my back door Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy Look at all the happy creatures dancing on the lawn Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows Doo, doo, doo, looking out my back door

Letra traducida

Acabo de llegar a casa desde Illinois, cierro la puerta principal, oh chico tengo que sentarme, descansar en el porche La imaginación se pone en marcha, muy pronto estoy cantando Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera Hay un gigante haciendo volteretas una estatua con tacones altos Mira todas las criaturas felices bailando en el césped Un dinosaurio Victrola, escuchando a Buck Owens Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera Las panderetas y los elefantes están tocando en la banda ¿No quieres dar un paseo en la cuchara voladora? Doo, doo doo Una maravillosa aparición, proporcionada por el mago Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera Panderetas y elefantes tocan en la banda ¿No quieres dar un paseo en la cuchara voladora? Doo, doo doo Moléstame mañana, hoy no esperaré a las penas Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera Remite los problemas Illinois, cierra la puerta delantera, oh chico Mira todas las criaturas felices bailando en el césped Moléstame mañana, hoy no compraré penas Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera