viernes, 26 de febrero de 2021

Wham! - Club Tropicana (letra en inglés y traducción en español)

 

“Cuando eres del sector benjamín de la casa, te acostumbras a que haya tantas voces y votos que la mejor opción es adaptarte a los criterios de los demás. Gracias a ello, los cimientos de mis gustos musicales se crearon en el tocadiscos de mi  hogar como os he ido compartiendo estos meses. Pero llegó un momento que buscaba música con purpurina que no encontraba en casa y, gracias a un casete grabado por mi prima del último disco de Wham!, empecé a emprender mi propio sendero musical como ferviente fan de George Michael. De todo el disco, una de las canciones que más me gustaba era la que hoy os comparto en la que nos presenta un horizonte fiestero del que cada vez estamos más cerca”.

María Carricas

 

Wham! (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en 1981 con George Michael (al que hemos tenido en estas entradas), que se encargaría de casi todos los aspectos artísticos de la banda, Andrew Ridgeley que era el encargado de la imagen y las relaciones públicas. Sus primeros temas fueron bastante polémicos por la carga social de los mismos y con Young Guns consiguen llegar al Top3 de las listas, aunque también lanzaban otros más suaves como esta Club Tropicana. En 1984 deciden dar un cambio de estilo asimilándose al pop del momento y con Wake Me Up Before You Go Go y después con Freedom se convierten en todo un fenómeno de masas, primero en las islas, después en toda Europa y por último en EE.UU. Tenían claro que su target de audiencia se encontraba entre el público juvenil y femenino, por lo que se vuelcan en ofrecerles temas que coparán las listas como Careless Whisper, Freedom, Last Christmas, I’m Your Man o Everything She Wants que les permiten copar los números uno de las listas. Su gira mundial fue apoteósica y multitudinaria, siendo el primer grupo occidental en incluir China, pero en su tercer disco, Music From The Edge Of Heaven, se ve clara la disparidad de criterios y cómo George Michael quiere buscar una música más adulta y en solitario. La separación se oficializa en el concierto The Final en junio de 1986 cerrando su trayectoria con más de 20 millones de discos vendidos.

 

La letra es una llamada a ir al Club Tropicana para pasárselo piruleta bebiendo y alternando en un ambiente tropical y fiestero.

 


Enlace vídeo Club Tropicana

 

La música con ritmo tremendo de bajo al que le siguen los teclados, la guitarra y la percusión con una música de aire caribeño remarcado con la sección de viento, que dan paso a la voz cantarina de George Michael.

 

© George Michael y CBS.

 

Letra original
Let me take you to the place
Where membership's a smiling face
Brush shoulders with the stars
Where strangers take you by the hand
And welcome you to wonderland
From beneath their panamas

Club Tropicana, drinks are free
Fun and sunshine, there's enough for everyone
All that's missing is the sea
But don't worry, you can suntan

Castaways and lovers meet
Then kiss in Tropicana's heat
Watch the waves break on the bay
Oh, soft white sands, a blue lagoon
Cocktail time, a summer's tune
A whole night's holiday

Club Tropicana, drinks are free
Fun and sunshine, there's enough for everyone
All that's missing is the sea
But don't worry, you can suntan
Club Tropicana, drinks are free
Fun and sunshine, there's enough for everyone

All that's missing is the sea
But don't worry, you can suntan
Club Tropicana, drinks are free
Fun and sunshine, there's enough for everyone

All that's missing is the sea
But don't worry, you can suntan
Club Tropicana, drinks are free
Fun and sunshine, there's enough for everyone

All that's missing is the sea
But don't worry, you can suntan
Pack your bags and leave tonight
Don't take your time, gotta move your feet

Don't you miss the flight
Pack your bags and leave tonight
Don't take your time, gotta move your feet

Don't you miss the flight!
Cool, cool, cool, cool

Club Tropicana, drinks are free
Fun and sunshine, there's enough for everyone
All that's missing is the sea
But don't worry, you can suntan

Cool, cool, cool, cool
Cool, cool, cool, cool
Letra traducida
Déjame llevarte al lugar
donde la pertenencia es una cara sonriente
Roza los hombros con las estrellas
donde los desconocidos te llevan de la mano
y te den la bienvenida al país de las maravillas
desde debajo de sus panamás

Club Tropicana, las bebidas son gratis
diversión y sol, hay suficiente para todos
Lo único que falta es el mar
pero no te preocupes, puedes broncearte

Náufragos y amantes se encuentran
(y) luego se besan en el calor de Tropicana
Mira cómo rompen las olas en la bahía
oh, suaves arenas blancas, una laguna azul
la hora del cóctel, una melodía de verano
una noche entera de vacaciones

Club Tropicana, las bebidas son gratis
diversión y sol, hay suficiente para todos
Lo único que falta es el mar
pero no te preocupes, puedes broncearte
Club Tropicana, las bebidas son gratis
diversión y sol, hay suficiente para todos

Lo único que falta es el mar
pero no te preocupes, puedes broncearte
Club Tropicana, las bebidas son gratis
diversión y sol, hay suficiente para todos

Lo único que falta es el mar
pero no te preocupes, puedes broncearte
Club Tropicana, las bebidas son gratis
diversión y sol, hay suficiente para todos

Lo único que falta es el mar
pero no te preocupes, puedes broncearte
Haz las maletas y vete esta noche
no te lo tomes con calma, tienes que mover los pies
no pierdas el vuelo
Haz las maletas y vete esta noche
no te lo tomes con calma, tienes que mover los pies
no pierdas el vuelo
Genial, genial, genial, genial

Club Tropicana, las bebidas son gratis
diversión y sol, hay suficiente para todos
Lo único que falta es el mar
pero no te preocupes, puedes broncearte

Genial, genial, genial, genial
Genial, genial, genial, genial

No hay comentarios:

Publicar un comentario