Bee Gees – Lonely Days (letra en inglés y traducción al español)

 

En esta vida de buen nacid@ es ser agradecid@ y sin duda la mayoría lo somos, y tod@s l@s que por aquí estamos tenemos esa virtud porque para ser corazoniense es condición sine qua non. Pero desgraciadamente cada vez son más quienes son incapaces de apreciar lo mucho que dependen de sus semejantes y aún más de las personas que les ofrecen su auxilio, considerando que todo lo que se les da es un derecho que no supone ninguna obligación por su parte. Por mi trabajo estoy en relación con muchas personas a las que se les ofrece formación de forma gratuita, que lo es para ell@s pero con un gran coste para la sociedad. Pues la mayoría de la población extranjera sabe lo que cuesta y la aprovechan al máximo de sus capacidades, mientras que un número cada vez mayor de la ciudadanía española la rechaza cuando no directamente la abandona cuando ya no hay posibilidad de que otra persona ocupe su lugar, y eso no sólo causa perjuicios económicos al Estado y a las empresas que imparten la formación, si no que devalúa el esfuerzo que tod@s hacemos por progresar y crecer. Quien entiende que buena parte de lo que tiene es por la suma de esfuerzos del resto, en especial de sus seres queridos como dice esta canción, está en el buen camino para conseguir que la sociedad avance, quien no será de l@s primer@s en sufrir las consecuencias negativas.

 

Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico-australiano que surge como grupo infantil en 1.958. En un principio el éxito lo alcanza Barry Gibb como compositor de éxitos para otros artistas, pero en 1.965 deciden lanzan su primer disco para el mercado adulto con el que alcanzan notable éxito en el continente sur. Emigran a Inglaterra donde su primer sencillo New York Mining Disaster 1941 les aúpa al Top 20 de las listas americanas e inglesas. Es el inicio de una serie de canciones de gran repercusión como To Love Somebody, Massachusetts, Words, I Started A Joke, pero las giras y el excesivo protagonismo del hermano mayor generan una gran tensión que provoca su disolución para seguir sus carreras individuales. En 1.970 se reúnen para grabar 2 Years_On aceptando los roles en el grupo y con esta Lonely Days y la sensacional How Can You Mend A Broken Heart? retornan al número uno en las listas. En 1.975 deciden dar una giro a su carrera haciendo que Barry Gibb apueste por el falsete en su interpretación y lo petan con el disco Main Course donde hayamos el número uno Jive Talkin' y Nights On Broadway. Y dos años después se vuelven a reinventar al apostar por la música disco, de la que serán una de sus grandes figuras gracias a la BSO de Fiebre Del Sábado Noche, con la que consiguen cuatro números uno con How Deep Is Your Love, StayinAlive Night Fever y You Should Be Dancing que junto a More Than A Woman les hacen ser el grupo del momento. Su siguiente disco, Spirits Having Flow de 1.979, tendrá otros tres números uno, Too Much Heaven, Love You Inside Out y Tragedy, y son capaces de componer temas para estrellas del momento como Barbra Streisand (a la que hemos tenido en estas entradas). Desgraciadamente su siguiente cambio hacia el pop rock no fue bien acogido y así You Win Again del disco E.S.P. de 1.987 sólo fue un éxito en Europa siendo un rotundo fracaso en EE.UU. Vuelven a pegar fuerte con su directo One Night Only en 1.998 con el que inician una serie de giras por todo el mundo, pero las sucesivas muertes de Maurice Gibb y Robin Gibb provocan la disolución definitiva en 2.012.

 

La letra es un reconocimiento a la importancia que tiene su mujer en su vida.

 

Enlace vídeo Lonely Days

 

La música de la música arranca leve con unas notas de piano sobre las que surgen las armonías de los tres hermanos con fondo de chelo y el resto de la sección de cuerda primero, y después la sección de viento y las palmas, con un sonido muy parecido al del disco Abbey Road  The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas). Al final se destaca Barry Gibb sobre el resto de hermanos.

 

Página oficial

© Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y RSO.

 

Letra original

Good morning, mister sunshine You brighten up my day Come sit beside me in your way I see you every morning Outside the restaurants The music plays so nonchalant Ah-ah-ah Lonely days, lonely nights Where would I be without my woman? Lonely days, lonely nights Where would I be without my woman? Lonely days, lonely nights Where would I be without my woman? Lonely days, lonely nights Where would I be without my woman? Lonely days, lonely nights Where would I be without my woman? Good morning, mister sunshine You brighten up my day Come sit beside me in your way Ah-ah Lonely days, lonely nights Where would I be without my woman? Lonely days (Lonely days) Lonely nights (Lonely nights) Where would I be without my woman? (Lonely days, lonely nights) Yeah, yeah Lonely days (Lonely days) And Lonely nights (Lonely nights) Where would I be without my woman? (Lonely days, lonely nights) Lonely days (Lonely days) Lonely nights (Lonely nights) Where would I be without my woman? (Lonely days, lonely nights) Yeah, yeah Lonely days (Lonely days) Lonely nights (Lonely nights)

Letra traducida

Buenos días, señor Rayo de Sol Tú me alegras el día ven a sentarte a mi lado, a tu manera Te veo cada mañana fuera de los restaurantes la música suena con tanta naturalidad Ah-ah-ah Días solitarios, noches solitarias ¿Dónde estaría yo sin mi mujer? Días solitarios, noches solitarias ¿Dónde estaría yo sin mi mujer? Días solitarios, noches solitarias ¿Dónde estaría yo sin mi mujer? Días solitarios, noches solitarias ¿Dónde estaría yo sin mi mujer? Días solitarios, noches solitarias ¿Dónde estaría yo sin mi mujer? Buenos días, señor Rayo de Sol Tú me alegras el día ven a sentarte a mi lado, a tu manera Ah-ah Días solitarios, noches solitarias ¿Dónde estaría yo sin mi mujer? Días solitarios (Días solitarios) Noches solitarias (Noches solitarias) ¿Dónde estaría yo sin mi mujer? (Días solitarios, noches solitarias) Sí, sí Días solitarios (Días solitarios) Y noches solitarias (Noches solitarias) ¿Dónde estaría sin mi mujer? (Días solitarios, noches solitarias) Días solitarios (Días solitarios) Noches solitarias (Noches solitarias) ¿Dónde estaría sin mi mujer? (Días solitarios, noches solitarias) Sí, sí Días solitarios (Días solitarios) Noches solitarias (Noches solitarias)