“A
todos alguna vez nos ha pasado que intentamos entender qué nos pasa por dentro
cuando alguien nos ha tratado mal, cuando estamos presionados por cumplir con
las expectativas de los demás o cuando queremos expresar lo que necesitamos
pero la empatía brilla por su ausencia. Y ahí está Blue Monday de
New Order, un himno que
ha trascendido generaciones porque habla de la desilusión, el aislamiento, la
búsqueda de que alguien entienda lo que sentimos y nuestra lucha interna por
entendernos a nosotros y a nuestro entorno, para vivir en armonía y poder
seguir bailando con su ritmo trepidante.”
María Carricas
New Order se funda en
Manchester (Reino Unido) en 1980 por el vocalista y guitarrista Bernard Sumner, el
bajista Peter Hook, el
baterista Stephen Morris
y la teclista Gillian
Gilbert llegando los tres primeros de la disolución de Joy Division tras el
suicidio de Ian Curtis.
Un años después lanzan su primer álbum, Movement,
que conservaba la oscuridad musical de su grupo anterior. Sin embargo, el
descubrimiento de las posibilidades de los sintetizadores y las visitas a las
discotecas de Nueva York cambiaron progresivamente su sonido con influencias de
Kraftwerk, Giorgio Moroder y la música disco, evolucionando
hacia una fusión del rock con la música electrónica.
Esta Blue Monday de 1983 será
el fruto de este cambio y buscaba reproducirse mediante máquinas sin
participación de los músicos en directo, llegando al noveno puesto de las
listas inglesas y estando dentro de su segundo LP Power,
Corruption & Lies. Sus siguientes trabajos Low-Life
(1985), con The Perfect Kiss;
Brotherhood
(1986), que incluía Bizarre Love
Triangle; y el recopilatorio Substance 1987, con
el éxito True Faith, que
alcanzó el número 4 británico; les fueron ampliando su base de fans. Así con Technique en 1989 consiguió
su primer número uno en la lista británica de álbumes, y un año después, World In Motion,
grabada junto a la selección inglesa de fútbol para el
Mundial de Italia de 1990, se convirtió en su único número uno en la lista
general británica de sencillos. En 1993, Republic
volvió a encabezar la lista de álbumes británica e incluyó Regret,
que llegó al puesto 28 del Billboard Hot 100 estadounidense. Tras diversas
interrupciones, la banda regresó con Get Ready (2001), Waiting For
The Sirens' Call (2005) que es el último con Peter Hook, Lost Sirens (2013) y Music Complete
(2015).
La
letra es una despiadada y desesperada hacia la persona que le maltrata y
mangonea.
La
música es una suma de las cajas de ritmos y sintetizadores programados que se
conjuntan con las guitarras, bajo y percusión, y distorsionan la voz aguda de Bernard Sumner, creando
un tema mítico que mezcla el Synth
pop y el httpsEurodisco.
©
Bernard Sumner, Peter Hook, Stephen Morris, Gillian Gilbert y .
| Letra original |
| How does it feel To treat me like you do? When you've laid your hands upon me And told me who you are? I thought I was mistaken I thought I heard your words Tell me, how do I feel? Tell me now, how do I feel? Those who came before me Lived through their vocations From the past until completion They'll turn away no more And still, I find it so hard To say what I need to say But, I'm quite sure that you'll tell me Just how I should feel today *explosion* I see a ship in the harbour I can and shall obey But if it wasn't for your misfortune I'd be a heavenly person today And I thought I was mistaken And I thought I heard you speak Tell me, how do I feel? Tell me now, how should I feel? Now I stand here, waiting I thought I told you to leave me While I walked down to the beach Tell me how does it feel When your heart grows cold? (Grows cold, grows cold, grows cold, grows cold) |
| Letra traducida |
| ¿Cómo te sientes al tratarme como lo haces? ¿Cuándo has puesto tus manos sobre mí y me has dicho quién eres? Pensé que me equivocaba pensé que había oído tus palabras Dime, ¿cómo me siento? Dime ahora, ¿cómo me siento? Los que vinieron antes que yo vivieron según su vocación Desde el pasado hasta el final ya no volverán a dar la espalda Y, aun así, me cuesta tanto decir lo que necesito decir pero estoy bastante seguro de que tú me dirás exactamente cómo debería sentirme hoy *explosión* Veo un barco en el puerto Puedo y voy a obedecer pero si no fuera por tu desgracia hoy sería una persona celestial Y pensé que me había equivocado y pensé que te oí hablar Dime, ¿cómo me siento? Dime ahora, ¿cómo debería sentirme? Ahora estoy aquí, esperando Creí aberte dicho que me dejaras mientras caminaba hacia la playa Dime, ¿cómo se siente cuando tu corazón se enfría? (Se enfría, se enfría, se enfría, se enfría) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario