La
vida reparte hostias como panes, y con algunas personas se ceba de tal forma que
nos hace comprender que se puede dudar de la existencia de Dios, pero de la del
Diablo es negar lo evidente. Por eso es comprensible que para much@s la
solución sea encontrar en el alcohol y las drogas realidades alternativas en
las cuales el sufrimiento no tenga cabida o donde la percepción se embote tanto
que ya no se sienta el dolor. Y si alguien quiere juzgar lo primero que tendría
que aclarar es si ha estado en una situación similar, porque el resto del mundo
no tiene legitimidad para hacerlo. Esta canción nos habla de alguien que
encuentra en la botella un refugio ante la soledad y el desarraigo, y que por
paradojas de la vida, el público malentendió y creyó que hablaba del amor a una
mujer.
Neil Diamond (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en 1941 en Brooklyn (EE.UU.) y su carrera iba más por el
deporte siendo campeón masculino de sable de la NCAA, pero recibe una oferta para
escribir canciones por 50 dólares a la semana y aceptó. Primero forma el dúo
Nick And Jack que no tiene ninguna repercusión y al principio tampoco en
solitario, por lo que la discográfica Columbia le dio de baja. En 1965 tuvo su
primer éxito como compositor con la canción Sunday And Me, que
escribió para Jay
And The Americans, al que le siguen I'm A
Believer y A Little
Bit Me, A Little Bit You para The Monkees (a los que
hemos tenido en estas entradas). Su primer éxito fue Solitary Man,
al que siguen Cherry, Cherry, Kentucky Woman y Do It. En 1970, se trasladó a Los
Ángeles y cosechó éxitos como esta Cracklin' Rosie,
que será su primer número en listas, al que siguen la también Top1 Song Sung Blue, y I Am… I Said y Sweet Caroline Top
4. Dos años más tarde graba el directo Hot August Night
donde se demuestra que es un seductor de multitudes y que será un éxito de
ventas. En 1973 compone la BSO Jonathan
Livingston Seagull que le da su primer Premio Grammy. Cuatro
años más tarde en su LP I'm
Glad You're Here With Me Tonight sorprende con la tremenda You Don't
Bring Me Flowers con Barbra Streisand (a la
que ya hemos tenido en estas entradas) que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas. Tras
conseguir sobrevivir a un cáncer en la columna en 1980 participa en la película
The
Jazz Singer siendo nominado al Globo de Oro y con temazos como Hello
Again, Love
On The Rocks y America.
En los ochenta se da cuenta de que su estilo llena estadios pero no llega a las
listas, así que consigue temas de gran impacto como Heartlight
pero sin tratar de seguir las modas del momento. Así que desde entonces mezcla
álbumes nuevos con otros de versiones y recopilatorios que les permiten seguir
actuando y engrosar sus más de 125 millones de discos vendidos.
La
letra nos habla una persona que encuentra en el Crackling Rosé, un vino
espumoso muy barato, la compañía y la felicidad que no encuentra en la vida
real.
La
música arranca con unas notas agudas de la sección de viento y la guitarra que
dan paso a un ritmo que se va poco a poco acelerando que preceden a la voz rasgada
(smoky ahumada dicen los anglosajones) con la sección de cuerda. En los
estribillos su voz se torna más grave apoyada por los coros y se va acelerando
según avanza la canción con la entrada de las campanas tubulares.
©
Neil Diamond y UNI.
| Letra original |
| Aw, Cracklin' Rosie, get on board We're gonna ride 'Til there ain't no more to go Taking it slow And Lord, don't you know We'll have me a time with a poor man's lady Hitchin' on a twilight train Ain't nothing here that I care to take along Maybe a song To sing when I want No need to say please to no man For a happy tune Oh, I love my Rosie child You got the way to make me happy You and me we go in style Cracklin' Rosie You're a store-bought woman But you make me sing like a guitar hummin' So hang on to me, girl Our song keeps runnin' on Play it now, play it now Play it now, my baby Cracklin' Rosie, make me a smile Girl, if it lasts for an hour, that's all right 'Cause we got all night to set the world right Find us a dream that don't ask no questions, yeah Oh, I love my Rosie child You got the way to make me happy You and me we go in style Cracklin' Roise You're a store-bought woman But you make me sing like a guitar hummin' So hang on to me, girl Our song keeps runnin' on Play it now, play it now Play it now, my baby Cracklin' Rosie, make me a smile Girl, if it lasts for an hour, that's all right 'Cause we got all night to set the world right Find us a dream that don't ask no questions Ba ba ba ba ba |
| Letra traducida |
| Ay, Cracklin' Rosie, súbete al tren vamos a viajar hasta que no quede nada más por recorrer Tomándonoslo con calma y, Señor, ¿no sabes que lo pasaremos en grande con la chica de un hombre sin recursos? Haciendo autostop en un tren al atardecer no hay nada aquí que me apetezca llevarme quizá una canción para cantar cuando me apetezca no hace falta pedirle permiso a nadie para una melodía alegre Oh, amo a mi pequeña Rosie tienes la forma de hacerme feliz Tú y yo nos vamos por todo lo alto Cracklin' Rosie eres una mujer comprada en una tienda pero me haces cantar como el tarareo de una guitarra Así que agárrate a mí, Chica nuestra canción sigue sonando tócala ahora, tócala ahora tócala ahora, mi amor Cracklin’ Rosie, hazme sonreír Chica, si dura una hora, no pasa nada porque tenemos toda la noche para poner el mundo en orden Encuéntranos un sueño que no haga preguntas, sí Oh, amo a mi pequeña Rosie tienes la forma de hacerme feliz Tú y yo vamos con estilo Cracklin' Rosie Eres una mujer de tienda pero me haces cantar como el zumbido de una guitarra Así que no me sueltes, Chica nuestra canción sigue sonando tócala ahora, tócala ahora tócala ahora, mi amor Cracklin’ Rosie, hazme sonreír Chica, si dura una hora, no pasa nada porque tenemos toda la noche para poner el mundo en orden Encuéntranos un sueño que no haga preguntas Ba ba ba ba ba |
No hay comentarios:
Publicar un comentario