Donna Summer – MacArthur Park (letra en inglés y traducción al español)

 

La Capitana sigue descubriendo versiones usando esa herramienta que es la página https://secondhandsongs.com/ y cada vez son más sorprendentes. A mí me dicen que la canción original la interpretó el gran actor Richard Harris y mi reacción inicial sería negar que ese genio tuviera la menor carrera posible como cantante, pero después recordaría que como buen intérprete británico dominaría todos los palos y me vendría a la memoria su participación en la película que adaptó el musical Camelot como el Rey Arturo, y ya no me quedaría más opción que reconocer que por mucho que se sepa, la ignorancia es nuestro estado natural.

 

Donna Summer a la que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Boston en 1.948. A los diez años empezó a actuar en el coro de la Iglesia y posteriormente en los musicales de la escuela. En 1.967 marcha a Nueva York donde formará parte de varias bandas y formará parte del musical Hair en su gira por Europa quedándose a vivir en Alemania. Allí entra en contacto con los compositores y productores Giorgio Moroder y Pete Bellote con los que empezará a crear temas disco que será todo un éxito como el escandaloso Love to Love You Baby en 1.975 que será su descubrimiento a nivel internacional y dos años más tarde consigue su primer número uno en listas con esta versión de MacArthur Park. En 1.978 se le ofrece participar como actriz en la película ¡Por fin es viernes! grabando para su BSO Last Dance con la que ganará el Oscar a la mejor canción original. Al año siguiente vuelve a ser número uno con Bad Girls, Hot Stuff y con el dueto que realiza con Barbra Streisand (a la que ya hemos tenido en estas entradas) en No More Tears (Enough Is Enough), pero la presión la sumirá en el consumo de drogas y la depresión de la que sólo saldrá unos años más tarde tras dejar la noche y volcarse en la religión. Los ochenta son años de continuos cambios de productores y de compañía de los que nos quedamos con On The Radio, la magnífica She Works Hard for the Money en 1.983 y la bailable This Time I Know It's For Real en 1.989. Los noventa son años de recopilatorios y de conciertos pero de escasa presencia en listas, mientras graba algunos programas de TV. La artista murió en 2.012 por cáncer de pulmón tras vender 150 millones de discos.

 

La letra muestra con metáforas la felicidad que sentía la pareja sin saber que en su futuro su amor se iba a derretir y malograr.

 

Enlace vídeo MacArthur Park

 

La música empieza con unas notas melancólicas de piano y la sección de cuerda que preceden a la voz aguda y lastimera de la cantante que es apoyada por el arpa, la guitarra, el bajo y los coros. Poco a poco va subiendo en potencia para desembocar en un vibrante ritmo disco con la sección de viento, los teclados, las cajas de ritmos y los sintetizadores dándolo todo.

 

Página oficial

© Jimmy Webb y Casablanca Records.

 

Letra original

Spring was never waiting for us, dear It ran one step ahead As we followed in the dance MacArthur's Park is melting in the dark All the sweet, green icing flowing down Someone left the cake out in the rain I don't think that I can take it 'Cause it took so long to bake it And I'll never have that recipe again Oh no I recall the yellow cotton dress Foaming like a wave On the ground beneath your knees The birds like tender babies in your hands And the old men playing Chinese checkers by the trees MacArthur's Park is melting in the dark All the sweet, green icing flowing down Someone left the cake out in the rain I don't think that I can take it 'Cause it took so long to bake it And I'll never have that recipe again Oh no MacArthur's Park is melting in the dark All the sweet, green icing flowing down Someone left my cake out in the rain I don't think that I can take it 'Cause it took so long to bake it And I'll never have that recipe again Oh no

Letra traducida

La primavera nunca nos esperó, Querida iba un paso por delante mientras la seguíamos bailando El parque de MacArthur se derrite en la oscuridad todo el glaseado verde y dulce se desliza hacia abajo alguien dejó el pastel a la intemperie bajo la lluvia No creo que pueda soportarlo porque me llevó tanto tiempo hornearlo y nunca volveré a tener esa receta Oh, no Me acuerdo del vestido amarillo de algodón espumoso como una ola en el suelo, bajo tus rodillas Los pájaros, como tiernos bebés en tus manos y los ancianos jugando a las damas chinas junto a los árboles El parque de MacArthur se derrite en la oscuridad todo el glaseado verde y dulce se desliza hacia abajo alguien dejó el pastel a la intemperie bajo la lluvia No creo que pueda soportarlo porque me llevó tanto tiempo hornearlo y nunca volveré a tener esa receta Oh, no El parque de MacArthur se derrite en la oscuridad todo el glaseado verde y dulce se desliza hacia abajo alguien dejó el pastel a la intemperie bajo la lluvia No creo que pueda soportarlo porque me llevó tanto tiempo hornearlo y nunca volveré a tener esa receta Oh, no