Leonard Cohen - Everybody Knows (letra en inglés y traducción al español)

 

Vivimos en los tiempos de la posverdad (la mentira cochina de toda la vida pero dicho en fino) en lo que no es importante demostrar algo con el peso de los hechos si no con la contumacia de inundar todos los focos de información con el falso mensaje. Así l@s autócrat@s del momento buscan hacernos comulgar con ruedas de molino de que lo que vemos con nuestros ojos, lo que razona nuestra mente, es un embuste al ser contrario a lo que la realidad oficial ha marcado como cierto. La mayoría ha optado por seguir cual ovejas el dictado del poder o pasar de todo como si el enterrar la cabeza en la arena te librara de los efectos de las malas decisiones que se están adoptando. Nosotr@s seguimos lanzando canciones que nos muestran que el amor es lo más importante, pero en ocasiones como la de esta entrada también queremos declarar que no somos idiotas, que sabemos que nos la quieren meter doblada y que van list@s si piensan que nos vamos a dejar mangonear por esa pandilla de impresentables.

 

El cantautor Leonard Cohen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Montreal (Canadá) en 1.934 dentro de una familia judía. Desde muy niño sintió pasión por la poesía y España de la mano de Federico García Lorca y el flamenco. En la Universidad será un líder estudiantil y al graduarse empieza a publicar poemarios en 1.956 que son recibidos con buenas críticas pero no tan buenas ventas. Tras años de escribir, en 1.967 decide apostar por su carrera musical con el éxito obtenido por Suzanne en la voz de Judy Collins, y que él empezará a interpretar por EE.UU. de la mano de su primer disco Songs Of Leonard Cohen y junto a So Long, Marianne. Sus siguientes trabajos Songs From A Room en 1969, donde está esa perla que es Bird On The Wire y la estremecedora The Partisan, y dos años más tarde Songs Of Love And Hate tendrá una simplificación de la orquestación y un estilo folk que le permiten aumentar su fama y salir de gira por Europa donde será aclamado. Tras varios cambios de estilo no demasiado bien acogidos por el público en New Skin For The Old Ceremony de 1.974 y tres años después con Death Of A Ladies' Man vuelve a su sonido original en Recents Songs en 1.979. En 1.984 evoluciona hacia el folk-rock con Various Positions que le lleva de nuevo a las listas de éxitos de la mano de temas como las tremendas Dance Me To The End Of Love, Hallelujah o If It Be Your Will, pero será I’m Your Man tres años más tarde el que le consigue buenas ventas sobretodo en Europa con su coqueteo con el Synth pop con la magnífica First We Take Manhattan y que también contendrá esta Everybody Knows, Take This Waltz y I'm Your Man. En 1.992 The Future muestra la preocupación por la situación política y social del mundo que le provoca a una crisis existencial que le lleva a recluirse cinco años en un monasterio budista. En 2.001 publica Ten New Songs que pinchó en EE.UU. sin embargo tuvo buena recepción en Canadá y el norte de Europa con temas tan líricos como A Thousand Kisses Deep y Here It Is. En 2.006 descubre que la administradora de sus bienes le había robado casi toda su fortuna que no pudo recuperar, lo que le obligó a embarcarse en una gira de conciertos dos años más tarde que le permitieron recuperarse económicamente. En 2.011 recibe el Premio Princesa de Asturias de las Letras que recogerá emocionado volviendo a declarar su amor por nuestra cultura, y un año más tarde publica Old Ideas que será un éxito en todo el mundo merced a canciones tan emocionantes como Come Healing. Le sigue en 2.014 el sensacional Popular Problems donde encontramos la preciosa You Got Me Singing y que tuvo notable éxito. El 21 de octubre de 2.016 publicó You Want It Darker muriendo dos semanas después a la edad de 82 años.

 

La letra nos muestra un mundo en el que la mentira y la falsedad se adueñan de las actitudes y acciones de las personas con el falso razonamiento que es lo que todo el mundo sabe y que no se puede cambiar.

 

Enlace vídeo Everybody Knows

 

El arranque es poderoso con los teclados, el bajo, y la batería que presentan el fraseado atronador y grave de Leonard Cohen con el contrapuento de las notas agudas de la guitarra de doce cuerdas. Le acompaña los coros dulces y sensuales de Sharon Robinson.

 

Página oficial

© Leonard Cohen, Sharon Robinson y CBS.

 

Letra original

Everybody knows that the dice are loaded Everybody rolls with their fingers crossed Everybody knows the war is over Everybody knows the good guys lost Everybody knows the fight was fixed The poor stay poor, the rich get rich That's how it goes Everybody knows Everybody knows that the boat is leaking Everybody knows the captain lied Everybody got this broken feeling Like their father or their dog just died Everybody talking to their pockets Everybody wants a box of chocolates And a long-stem rose Everybody knows And everybody knows that you love me baby Everybody knows that you really do Everybody knows that you've been faithful Ah, give or take a night or two Everybody knows you've been discreet But there were so many people you just had to meet Without your clothes And everybody knows Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows And everybody knows that it's now or never Everybody knows that it's me or you And everybody knows that you live forever Ah, when you've done a line or two Everybody knows the deal is rotten Old Black Joe's still picking cotton For your ribbons and bows And everybody knows And everybody knows that the plague is coming Everybody knows that it's moving fast Everybody knows that the naked man and woman Are just a shining artifact of the past Everybody knows the scene is dead But there's gonna be a meter on your bed That will disclose What everybody knows And everybody knows that you're in trouble Everybody knows what you've been through From the bloody cross on top of Calvary To the beach of Malibu Everybody knows it's coming apart Take one last look at this Sacred Heart Before it blows And everybody knows Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows Everybody knows, everybody knows That's how it goes Oh, everybody knows Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows Everybody knows, everybody knows

Letra traducida

Todo el mundo sabe que los dados están trucados todo el mundo tira con los dedos cruzados Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado todo el mundo sabe que los buenos perdieron Todo el mundo sabe que la lucha estaba amañada los pobres siguen siendo pobres, los ricos se hacen más ricos Así son las cosas Todo el mundo lo sabe Todo el mundo sabe que el barco hace agua todo el mundo sabe que el capitán mintió Todo el mundo tiene esa sensación de vacío como si su padre o su perro acabaran de morir Todo el mundo habla con sus bolsillos Todo el mundo quiere una caja de bombones y una rosa de tallo largo Todo el mundo lo sabe Y todo el mundo sabe que me quieres, Cariño todo el mundo sabe que de verdad me quieres Todo el mundo sabe que has sido fiel ah, más o menos una o dos noches Todo el mundo sabe que has sido discreta pero había tanta gente con la que tenías que quedar sin ropa Y todo el mundo lo sabe Todo el mundo lo sabe, todo el mundo lo sabe así son las cosas Todo el mundo lo sabe Todo el mundo lo sabe, todo el mundo lo sabe así son las cosas Todo el mundo lo sabe Y todo el mundo sabe que es ahora o nunca todo el mundo sabe que es tú o yo Y todo el mundo sabe que vives para siempre ah, cuando te has metido una raya o dos Todo el mundo sabe que el trato es una porquería el viejo Joe el Negro sigue recogiendo algodón para tus cintas y lazos Y todo el mundo lo sabe Y todo el mundo sabe que se acerca la plaga todo el mundo sabe que avanza rápido Todo el mundo sabe que el hombre y la mujer desnudos no son más que un artefacto resplandeciente del pasado Todo el mundo sabe que la fiesta ha terminado pero habrá un contador en tu cama que revelará lo que todo el mundo sabe Y todo el mundo sabe que estás en apuros todo el mundo sabe por lo que has pasado desde la cruz ensangrentada en lo alto del Calvario hasta la playa de Malibú Todo el mundo sabe que todo se está desmoronando echa un último vistazo a este Sagrado Corazón antes de que explote Y todo el mundo sabe Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe así es como va Todo el mundo sabe Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe así es como va Oh, todo el mundo sabe Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe así es como va Todo el mundo sabe Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe