miércoles, 23 de septiembre de 2026

Imagine Dragons – Warriors (letra en inglés y traducción al español)

 

Desde que tuve cinco pelas en el bolsillo mi dilema era si los invertía en comics o los metía en una máquina recreativa, Los Vengadores vs Defender, ése era el dilema. Y desde entonces ambos mundos me han apasionado y sigo disfrutando con ellos a día de hoy. Por eso entiendo que muchas personas jóvenes tengan en los deportes eléctronicos (eSports) una afición como otras generaciones los han tenido en los deportes tradicionales, que para muchas personas Lee "Faker" Sang-hyeok, multi-campeón de League Of Legends, sea más popular que Messi. Pues para este juego se creó la entrada de hoy llena de épica y motivación

 

Imagine Dragons (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Las Vegas en 2007 de la mano del vocalista Dan Reynolds y el baterista Andrew Tolman con el claro propósito de hacer rock en unos tiempos en los que el mercado parecía olvidarse de este tipo de música. Empiezan a tocar en locales de pequeño aforo y editar EPs de no demasiada difusión, pero esos años les permiten conjuntarse como banda y alcanzar una gran complicidad con un público cada vez mayor y más entregado. En 2012 se produce la salida del baterista sustituido por Daniel Platzman, que con el guitarrista Daniel Wayne Sermon y el bajista Ben McKee conforman la banda actualmente, y lanzan el sencillo It’s Time que irá escalando posiciones en las listas alternativas hasta desembarcar en las oficiales, lo que les consigue presencia en las emisoras de radio y TV. Este éxito les anima a editar ese mismo año su disco de debut Night Times que contará con canciones de gran popularidad como Radioactive que será Top 3, esta On Top Of The World y Demons que se irá convirtiendo en todo un himno para muchos que la escuchamos como si estuviera escrita para nosotr@s y/o l@s que nos rodean. Dos años después ve la luz su segundo trabajo, Smoke + Mirrors, con su sencillo de lanzamiento I Bet My Lifey Gold como temas más famosos y que mantuvo un buen nivel de ventas. Además con esta Warriors inicia su relación con la industria del videojuego y la animación. En 2017 editan Evolve, del que Beliver es su exitoso sencillo de promoción, y temazos como Thunder o Whatever It Takes. Un año después se graban Origins con el que dicen cerrar un ciclo creativo con sus sencillos Natural y Bad Liar. En 2021 editaron Mercury – Act 1 donde hallamos la brutal Wrecked, aunque su éxito de este año será Enemy al ser la apertura de la serie de animación Arcane. Mercury – Act 2 se se publica al año siguiente y supone un bajón en ventas y presencia en listas. Su último trabajo hasta el momento es LOOM de 2024 que ya no contará con Daniel Platzman en la batería siendo sustituido por el miembro original Andrew Tolman.

 

La letra nos muestra la épica y la fe de quienes luchan y trabajan por el futuro mientras l@s demás juegan para nada.

 



Enlace vídeo Warriors

 

La canción arranca con unas notas épicas de teclados, la sección de cuerda preceden al vocalista Dan Reynolds que con voz poderosa y aguda primero para romperse en los estribillos con la el bajo y la guitarra con los coros.

 

Página oficial

© Dan Reynolds, Daniel Platzman, Daniel Wayne Sermon, Ben McKee, Alex da Kid, Josh Mosser e Interscope.

 

Letra original
As a child, you would wait and watch from far away
But you always knew that you'd be the one
That work while they all play

In youth, you'd lay awake at night and scheme

Of all the things that you would change
But it was just a dream

Here we are, don't turn away now (Don't turn away)
We are the warriors that built this town (This town)
Here we are, don't turn away now (Don't turn away)
We are the warriors that built this town (This town)
From dust

The time will come, when you'll have to rise
Above the rest and prove yourself
Your spirit never dies
Farewell, I've gone to take my throne above

But don't weep for me, 'cause this will be
The labor of my love

Here we are, don't turn away now (Don't turn away)
We are the warriors that built this town (This town)
Here we are, don't turn away now (Don't turn away)
We are the warriors that built this town (This town)
From dust

Here we are, don't turn away now (Don't turn away)
We are the warriors that built this town (This town)
Here we are, don't turn away now (Don't turn away)
We are the warriors that built this town (This town)
From dust
Letra traducida
De niño, esperabas y observabas desde lejos,

pero siempre supiste que serías tú
el que trabajaría mientras todos los demás jugaban.
En tu juventud, te quedabas despierto por las noches y tramabas
todas las cosas que cambiarías,
pero solo era un sueño.

Aquí estamos, no te alejes ahora (No te alejes)

somos los guerreros que construimos esta ciudad (esta ciudad)
Aquí estamos, no te alejes ahora (no te alejes)

somos los guerreros que construyeron esta ciudad (esta ciudad)
desde la nada

Llegará el momento en que tendrás que alzarte
por encima del resto y demostrar tu valía
tu espíritu nunca muere
Hasta siempre, me he ido a ocupar mi trono en las alturas
pero no llores por mí, porque esto será
la obra de mi amor

Aquí estamos, no te alejes ahora (no te alejes)

somos los guerreros que construyeron esta ciudad (esta ciudad)
Aquí estamos, no te alejes ahora (no te alejes)

somos los guerreros que construyeron esta ciudad (esta ciudad)
desde la nada

Aquí estamos, no te alejes ahora (no te alejes)

somos los guerreros que construyeron esta ciudad (esta ciudad)
Aquí estamos, no te alejes ahora (no te alejes)

somos los guerreros que construyeron esta ciudad (esta ciudad)
desde la nada

No hay comentarios:

Publicar un comentario