The Beach Boys - Fun, Fun, Fun (letra en inglés y traducción al español)

 

“¡¡Se acabó!!

Hoy en España muchos aparcan el portátil al rincón de pensar, ponen contestación automática de email y WhatsApp con un "Estoy fuera, vuelvo en septiembre con 100% morenito y 0% estrés" y pasan del modo trabajo al modo chancletero. Brindamos con todos ellos desde el blog al ritmo de los The Beach Boys (a los que hemos tenido en estas entradas) porque por fin les llegó el momento de desterrar el despertador, alargar los desayunos y las siestas y organizar planes que se deciden 5 minutos antes y que salen mejor que ninguno”.

María Carricas

 

Los hermanos, Brian Wilson, Dennis Wilson y Carl Wilson, su primo Mike Love y un amigo de este Al Jardine habían crecido juntos en los suburbios de Los Ángeles haciendo armonías y grabaciones donde iban superponiendo voces e instrumentos. En 1961 estaban estudiando varios de ellos en la Universidad y deciden formar una banda que en principio llamarán The Pendeltones que no tendrán demasiado éxito. Entran en contacto con el productor Hite Morgan que les pide una música que conecte con la juventud y ellos le “engañan” diciendo que le ofrecerán la que tocan en las playas después de practicar el surf (deporte que sólo practicaba Dennis Wilson), así que a la carrera componen Surfin’ que será un éxito. y es el nacimiento de ese sonido tan característico del grupo que pasó a llamarse The Beach Boys (a los que hemos tenido en estas entradas). Le siguen un años después Surfin' Safari y en 1963 llegan al Top3 de las listas con Surfin’ USA que les convierte en todo un fenómeno de masas y les abre las puertas a giras por todo el mundo. En esas fechas llega la llamada Invasión Británica, y ellos serán de los pocos que les aguantarán el empujón al situar cuatro canciones como números uno (esta I Get Around, Help Me Rhonda, Good Vibrations, Surf City) y otras 36 en el top 40 como esta Fun, Fun, Fun, su versión de Barbara Ann, la maravillosa God Only Knows o Wouldn't It Be Nice, estas dos últimas formarán parte de uno de los mejores discos de todos los tiempos como es Pet Sounds de 1965. En este momento empieza la decadencia producida por los problemas de salud de su principal compositor Brian Wilson que unirá procesos depresivos con el consumo de LSD y que fracasará en encontrar el disco perfecto que buscaba. Pero la banda seguirá llenando las giras, hasta será la primera banda estadounidense en actuar en un país soviético como en 1969 en Checoslovaquia. Los setenta son años en los que las adicciones y los accidentes merman a los componentes del grupo que no consiguen colocar nuevas canciones en las listas hasta que en 1988 con la increíble Kokomo logran un nuevo número uno. Desde entonces hacen giras de vez en cuando, lanzado recopilatorios y discos en vivo que venden más de 100 millones de discos. Hasta que en 2012 editan el maravilloso That's Why God Made the Radio que nos demuestra que cuando quieren pueden y con más creatividad que la mayoría.

 

La letra tiene su historia porque es la historia real de Shirley Johnson hija del propietario de la emisora de radio KNAK en Salt Lake City, que decidió mentir a su padre y birlarle el coche para irse de parranda. Desgraciadamente para ella, el pastel se descubrió y sin descapotable se quedó, pero al final estos muchachotes se apiadan de ella y se la llevan de farra.

 

Enlace Vídeo Fun, Fun,Fun

 

El arranque es una copia descarada de Johnny B. Goodee de Chuck Berry (al que hemos tenido en estas entradas) despliegue de potente de armonías vocales con la percusión, el bajo y la guitarra creando un tema trepidante y lleno de marcha. El interludio musical lo realiza el órgano, y como fondo encontramos unas notas de saxo.

 

Página Oficial

 

© Brian Wilson, Mike Love y Capitol

 

Letra original

Well, she got her daddy's car And she cruised through the hamburger stand, now Seems she forgot all about the library Like she told her old man, now And with the radio blasting Goes cruising just as fast as she can now And she'll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away (Fun, fun, fun, 'till her daddy takes the T-bird away) Well, the girls can't stand her 'Cause she walks, looks and drives like an ace, now (You walk like an ace now, you walk like an ace) She makes the Indy 500 look like a Roman chariot race, now (You look like an ace now, you look like an ace) A lot of guys try to catch her But she leads them on a wild goose chase, now And she'll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away (Fun, fun, fun, 'till her daddy takes the T-bird away) Well, you knew all along That your dad was getting wise to you, now (You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied) And since he took your set of keys You've been thinking that your fun is all through, now (You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied) But you can come along with me 'Cause we've got a lot of things to do, now (You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied) And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the T-bird away (Fun, fun, fun, now her daddy took the T-bird away) And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the T-bird away (Fun, fun, fun, now her daddy took the T-bird away) Wooo-ooo-Aaaah! (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) Wooo-ooo-Aaaah! (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) Wooo-ooo-Aaaah! (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away)

Letra traducida

Bueno, se ha llevado el coche de su padre y se ha pasado por el puesto de hamburguesas, ahora Parece que se ha olvidado por completo de la biblioteca tal y como le dijo a su padre, ahora Y con la radio a todo volumen conduce tan rápido como puede, ahora Y se lo pasará genial, genial, genial hasta que su padre le quite el T-Bird (genial, genial, genial, hasta que su padre le quite el T-Bird) Bueno, las chicas no la soportan porque camina, tiene un aspecto y conduce como una campeona, ahora (caminas como una campeona, ahora, caminas como una campeona) Hace que las 500 Millas de Indianápolis parezcan una carrera de cuadrigas romanas, ahora (Pareces una campeona, ahora, pareces una campeona) Muchos chicos intentan conquistarla pero ella los lleva por el camino equivocado, ahora Y se lo pasará genial, genial, genial hasta que su padre le quite el T-Bird (genial, genial, genial, hasta que su padre le quite el T-Bird) Bueno, ya lo sabías desde el principio que tu padre se estaba dando cuenta de lo que hacías, ahora (No deberías haber mentido, ahora, no deberías haber mentido) Y desde que te quitó las llaves has estado pensando que se acabó la diversión, ahora (No deberías haber mentido, no deberías haber mentido) Pero puedes venir conmigo porque tenemos un montón de cosas que hacer, ahora (No deberías haber mentido, no deberías haber mentido) Y nos lo pasaremos genial, genial, genial ahora que papá le ha quitado el T-Bird (genial, genial, genial, ahora que su papá le ha quitado el T-Bird) Y nos lo pasaremos genial, genial, genial ahora que papá le ha quitado el T-Bird (genial, genial, genial, ahora que su papá le ha quitado el T-Bird) ¡Wooo-ooo-Aaaah! (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) ¡Wooo-ooo-Aaaah! (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) ¡Wooo-ooo-Aaaah! (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird)