Roy Orbison - In Dreams (letra en inglés y traducción al español)

 

Una canción triste, si es buena, es doblemente buena, porque es fácil transmitir la felicidad, es un sentimiento que todo el mundo quiere en su vida por lo que a poco que se esboce nos lanzamos a él como un yonqui a su dosis. Pero cuando es la tristeza la que se quiere reflejar hay que vencer la resistencia a ver reflejadas en sus notas los momentos en los que se ten encoge el corazón, cuando las lágrimas corren por tus mejillas, cuando tu presente es más negro que la noche más terrible. Pues si esto se consigue es porque la forma en que se describe con palabras, que se recrea con música, es tan sublime que hasta el dolor es bello, es tan vivido que se siente un@ acompañado y comprendido, y talmente es lo que se produce en nuestra alma cuando escuchamos esta canción de hoy.

 

Roy Orbison (al que hemos tenido en estas entradas) es un tejano nacido en 1936 que con tan sólo trece años ya funda su primer grupo musical para actuar en una radio local, y su éxito hace que consigan un espacio de media hora en la televisión. Es allí donde en 1956 le escucha Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas) y les anima a fichar por Sun Records. Ése mismo año consiguen posicionar su primera canción en listas con el sencillo Ooby Dooby. Empieza a desarrollar lo que se denomina el sonido Nashville en el que mezcla elementos del country y el pop y en 1960 consigue su primer puesto en las listas inglesas y segundo en las americanas con la preciosa Only The Lonely. Un año más tarde consigue el número uno de The Billboard Hot 100 con Running Sacared y el Top 2 con esta Crying con las que se consagra como una de las figuras más importantes del momento, contando sus giras con llenos por todo el país. Será un ídolo para The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) y en 1963 saldrá de gira por Europa con The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) a los que animará para su desembarco en los EE.UU y donde interpretará esta In Dreams. Y en 1964 con Oh, Pretty Woman será uno de los pocos que consiguió arrebatarles números uno a las dos bandas citadas anteriormente. Mas a partir de aquí la tragedia se cebó con él muriendo primero su mujer en un accidente de moto y más tarde a dos de sus tres hijos en un incendio. Su popularidad bajó en EE.UU. pero siguió contando con enorme tirón en Reino Unido y Australia durante los setenta hasta que fue poco a poco cayendo en el olvido. Sin embargo en 1987 recibe la invitación para participar en el supergrupo Traveling Wilburys (a los que hemos tenido en estas entradas) de mano de cuatro de sus admiradores como eran George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas), Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), Tom Petty (al que hemos tenido en estas entradas) y Jeff Lynne de la Electric Light Orchestra (a los que hemos tenido en estas entradas), con los que vive un periodo de reivindicación y de vuelta a los primeros puestos de las listas. Pero la emoción de las giras y la promoción no las soportó un cuerpo de siempre enfermizo y un año después fallece de un ataque al corazón con tan sólo 52 años, justo cuando estaba a punto de salir al mercado su primer disco original en una década, Mistery Girl, donde encontramos a You Got It que llegaría al Top9 de las listas americanas y A Love So Beautiful.

 

La letra nos habla de la felicidad de encontrar a la persona amada en los sueños para hablar, caminar y estar junt@s. Pero esta se torna tristeza al darse cuenta de que se ha ido.

 

Enlace vídeo In Dreams

 

La música arranca con unas notas rasgadas de guitarra acústica de percusión al que le siguen la percusión, el bajo y el piano que anteceden a esa voz que fue catalogada como el Caruso del rock, a la que se le une la sección de cuerda y los coros.

 

Página oficial

© Roy Orbison y RCA.

 

Letra original

A candy-colored clown they call the sandman Tiptoes to my room every night Just to sprinkle stardust and to whisper "Go to sleep, everything is alright" I close my eyes, then I drift away Into the magic night, I softly say A silent prayer like dreamers do Then I fall asleep to dream my dreams of you In dreams, I walk with you In dreams, I talk to you In dreams, you're mine, all of the time We're together in dreams, in dreams But just before the dawn I awake and find you gone I can't help it, I can't help it, if I cry I remember that you said goodbye It's too bad that all these things Can only happen in my dreams Only in dreams In beautiful dreams

Letra traducida

Un payaso de colores de caramelo al que llaman el hombre de la arena se cuela de puntillas en mi habitación cada noche sólo para esparcir polvo de estrellas y susurrarme: “duérmete, todo va bien” Cierro los ojos y me dejo llevar hacia la noche mágica, y susurro una oración silenciosa, como hacen los soñadores Luego me duermo para soñar contigo En sueños, camino contigo en sueños, hablo contigo en sueños, eres mío, todo el tiempo estamos juntos en sueños, en sueños Pero justo antes del amanecer me despierto y veo que te has ido No puedo evitarlo, no puedo evitarlo, si lloro recuerdo que te despediste Es una pena que todas estas cosas sólo puedan suceder en mis sueños sólo en sueños en hermosos sueños