“Las
calles de la ciudad en junio eran ruido atronador, mientras que en julio lo que
se percibe es el eco. Y entonces te das cuenta de que las ciudades no son de
ladrillo, sino de bullicio y gente. De hecho, parece que las calles, bares y
tiendas están esperando que las pises para sentirse más útiles.
La
canción de hoy habla de vacío por amor, pero yo la escucho y pienso en los que
disfrutamos cuidando de la ciudad vacía de ruido y gente, porque nos invita a
llenarnos de nosotros.”
María Carricas
Ricky Nelson nació como
Eric Hilliard Nelson en Teaneck (Estados Unidos) en 1940, Nueva Jersey, Estados
Unidos. Su padre, Ozzie
Nelson, era director de orquesta, mientras que su madre, Harriet Nelson, era
cantante y actriz, y la familia alcanzó una enorme popularidad gracias al
programa de radio y posteriormente de televisión The
Adventures Of Ozzie And Harriet, donde Ricky apareció desde muy joven. Es
en ese espacio donde en 1957 debuta musicalmente con su versión de I'm Walkin' de Fats Domino (al que hemos
tenido en estas entradas) que tendrá un gran éxito y le encamina hacia el rock and roll teniendo
a Carl Perkins, Buddy Holly (al que hemos
tenido en estas entradas), Roy Orbison
(al que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley
(al que hemos tenido en estas entradas) como principales referentes. Un año después lanza Ricky Nelson donde
esta Lonesome Town y Be-Bop Baby tendrán un
gran éxito, y más aún Poor Little Fool
que será su primer número en Billboard Hot 100. En 1959 llega al cénit de su éxito con
grandes canciones como Just a Little Too
Much, y sobre todo por su participación en la célebre película de Río
Bravo con el gran John
Wayne y Dean Martin.
Los años siguientes tiene una enorme presencia en listas con temas como Hello Mary Lou, Travelin' Man, pero la
llegada de la Invasión
Británica le aleja de la relevancia mediática y se centrará más en la
actuación aunque sin grandes papeles. Mediados los ochenta se une a un festival
nostálgico que le vuelve a dar notoriedad pero en 1985 muere en un accidente de
avión a los 45 años.
La
letra de la canción narra la existencia de una ciudad imaginaria donde viven
quienes han sufrido una decepción amorosa. El protagonista, abatido por la
pérdida de su amor, recibe la recomendación de dirigirse a ese lugar donde
todos comparten el mismo dolor.
La
música arranca con unas notas tenues de guitarra que dan paso a la voz clara y
cantarina del cantante que es apoyado por los coros de los míticos The Jordanaires.
© Baker Knight e Imperial.
| Letra original |
| There's a place where lovers go To cry their troubles away And they call it Lonesome Town Where the broken hearts stay You can buy a dream or two To last you all through the years And the only price you pay Is a heart full of tears Goin' down to Lonesome town Where the broken hearts stay Goin' down to Lonesome town To cry my troubles away In the town of broken dreams The streets are filled with regret Maybe down in Lonesome Town I can learn to forget (To forget) Maybe down in Lonesome Town I can learn to forget (Lonesome Town) |
| Letra traducida |
| Hay un lugar al que acuden los enamorados para llorar y dejar atrás sus penas y lo llaman la ciudad de la soledad donde se refugian los corazones rotos Puedes comprar uno o dos sueños que te duren todos estos años y el único precio que pagas es un corazón lleno de lágrimas Me voy a la ciudad de la soledad donde se refugian los corazones rotos Me voy a la ciudad de la soledad para llorar y dejar atrás mis penas En la ciudad de los sueños rotos las calles están llenas de remordimientos Quizá allá abajo, en la ciudad de la soledad pueda aprender a olvidar (a olvidar) Quizá allá abajo, en la ciudad de la soledad pueda aprender a olvidar (La ciudad de la soledad) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario