Madonna - Open Your Heart (letra en inglés y traducción al español)

 

El amor es maravilloso pero tan demoledor que asusta y aterra a muchas de las personas que lo sienten, y esa es la razón que prefieran no beneficiarse de sus dones para prevenir la devastación de su pérdida. Así habrá quien esté ciego ante su enamorada cuando ésta se presente siempre ante él con sus mejores galas y sonrisa cuando van al cine, habrá quien considere normal que su enamorado la colme de regalos en cada encuentro, habrá quien no dé importancia a que cada vez que queden amb@s casi corran para abrazarse, y tod@s lo llamarán amistad, pero al final un@ se dará cuenta, como en esta canción, que ya “han pasado de pantalla” y ahora están en otro juego.

 

Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Madonna Louise Ciccone en Michigan (EE.UU.) en 1.958 y tuvo una infancia difícil tras la muerte por cáncer de su madre cuando tenía cinco años. Eso provocó que su adolescencia alternase un impecable expediente académico como estudiante muy por encima del promedio y animadora, junto con una actitud provocadora y rebelde. Su pasión era la danza y en 1.977 decide irse a Nueva York a probar suerte. Allí, mientras trabajaba de camarera, empieza a relacionarse con los músicos que están explorando los sonidos dance y hip hop que estaban en pleno naciendo. En 1.982 publica el sencillo Holiday que la posiciona como número uno en las listas de música de baile, y que le abre el camino para que en 1.984 lance Like A Virgin que con Like A Virgin, Material Girl e Into The Groove la convertirá en todo un fenómeno mediático y cultural, siendo imitada por las adolescentes de medio mundo. Un año después la llaman para participar en la BSO de la película Loco Por Ti con la power ballad Crazy For You que volverá a ocupar lo más alto de las listas. Cualquier otra artista se habría apoltronado pero desde entonces ella se ha lanzado el reto de que cada disco suponga un cambio de registro musical, de imagen personal, hasta de público, todo con tal de no encasillarse. Así en 1.986 True Blue nos encontramos con una artista que se transforma en varios de los iconos femeninos y regala temas como Papa Don't Preach, Live To Tell, True Blue, La Isla Bonita o esta Open Your Heart. Cuatro años más tarde sacudirá el planeta con Like A Prayer por sus letras combativas como en Like A Prayer o Express Yourself. Realizará varias BSO como I’m Breathless para Dick Tracy donde estará otro de sus números uno como es Vogue. En 1.992 vuelve a ser objeto de polémica con Erotica que fue lanzado al mismo tiempo que el libro de fotografía erótica Sex que posiblemente restó mérito a un disco orientado hacia la música dance. En 1.998 el cambio se produce en un timbre de voz más grave y su aproximación a la música electrónica en Ray Of Light que nos regaló temazos como Frozen o Ray Of Light. Dos años más tarde continuó cambiando al introducir elementos country en Music y canciones como Music y Don't Tell Me. Tras el álbum conceptual American Life de 2.003 volverá a sorprender dos años después con Confessions On A Dance Floor que arrasará las listas con Hung Up. En 2.008 contará con la ayuda de Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) para que con 4 Minutes ocupe los números uno de las listas de media Europa como sencillo de lanzamiento de Hard Candy. MDNA en 2.012, Rebel Heart en 2.015, Madame X en 2.019 y Confessions II 2026 seguirán vendiendo como rosquillas, consiguiendo 12 números uno en el Billboard Hot 100 (segunda tras The Beatles a los que hemos tenido en estas entradas) y que sus cifras de ventas rebasen los 500 millones de copias vendidos.

 

La canción nos habla de cómo el amor entre dos personas es maravilloso si tan sólo se permiten el valor de dejar de cerrar los ojos a lo que todo el mundo ve.

 

Enlace vídeo Open Your Heart

 

La música arranca con un ritmo potente de bajo y percusión al que siguen las notas agudas de teclados y guitarra que dan paso a la voz aguda, sensual, de la cantante que nos para lleva hacia unos estribillos poderosos con los coros.

 

Página Oficial

© Madonna, Gardner Cole, Peter Rafelson y Warner.

 

Letra original

Watch out I see you on the street, and you walk on by You make me wanna hang my head down and cry If you gave me half a chance you'd see My desire burning inside of me But you choose to look the other way I've had to work much harder than this For something I want Don't try to resist me Open your heart to me, baby I hold the lock and you hold the key Open your heart to me, darling I'll give you love if you, you turn the key I think that you're afraid to look in my eyes (Ooh baby) You look a little sad, boy, I wonder why (Mmm) I follow you around, but you can't see You're too wrapped up in yourself to notice So you choose to look the other way Well, I've got something to say Don't try to run, I can keep up with you Nothing can stop me from trying You've got to Open your heart to me, baby I hold the lock and you hold the key Open your heart to me, darling I'll give you love if you, you turn the key Open your heart with the key One is such a lonely number (Ah, ah, ah, ah) Open your heart, I'll make you love me It's not that hard, if you just turn the key Don't try to run, I can keep up with you Nothing can stop me from trying You've got to Open your heart to me, baby I hold the lock and you hold the key Open your heart to me, darling I'll give you love if you, you turn the key Open your heart with the key One is such a lonely number (Ah, ah, ah, ah) Open your heart, I'll make you love me It's not that hard, if you just turn the key Don't try to run, I can keep up with you Nothing can stop me from trying You've got to Open your heart to me, baby I hold the lock and you hold the key Open your heart to me, darling I'll give you love if you, you turn the key Open your heart with the key Open your heart, I'll make you love me (Come on, baby) It's not that hard, if you just turn the key (I'm gonna get to you) Open your heart, I'll make you love me (Ow, come on, baby) It's not that hard, if you just turn the key (Watch out, watch out, watch out) Open your heart, I'll make you love me (Ow, come on, baby) It's not that hard, if you just turn the key (Watch out, watch out, watch out) Open your heart, I'll make you love me (I'm gonna get to you) It's not that hard, if you just turn the key (Mmm, come on, baby)

Letra traducida

Atento Te veo por la calle y pasas de largo me dan ganas de bajar la cabeza y llorar Si me dieras la más mínima oportunidad, verías mi deseo ardiendo en mi interior pero prefieres mirar hacia otro lado He tenido que esforzarme mucho más que esto por algo que quiero no intentes resistirte a mí Ábreme tu corazón, cariño Yo tengo el candado y tú tienes la llave Ábreme tu corazón, amor te daré amor si tú… giras la llave Creo que tienes miedo de mirarme a los ojos (Ooh, Cariño) pareces un poco triste, Chico, me pregunto por qué (Mmm) Te sigo a todas partes, pero no te das cuenta estás demasiado absorto en ti mismo para darte cuenta Así que prefieres mirar hacia otro lado bueno, tengo algo que decirte No intentes huir, puedo seguirte el ritmo nada puede impedirme intentarlo tienes que abrirme tu corazón, Cariño Yo tengo el candado y tú tienes la llave Ábreme tu corazón, amor te daré amor si tú… giras la llave Abre tu corazón con la llave el uno es un número tan solitario (Ah, ah, ah, ah) Ábreme tu corazón, haré que me quieras no es tan difícil, si tan solo giras la llave No intentes huir, puedo seguirte el ritmo nada puede impedirme intentarlo Tienes que abrirme tu corazón, Cariño Yo tengo la cerradura y tú la llave Abrirme tu corazón, amor mío te daré amor si tú... giras la llave Abre tu corazón con la llave el uno es un número tan solitario (Ah, ah, ah, ah) Abre tu corazón, haré que me quieras no es tan difícil, solo tienes que girar la llave No intentes huir, puedo seguirte el ritmo nada puede impedirme intentarlo Tienes que abrirme tu corazón, Cariño Yo tengo la cerradura y tú la llave Abrirme tu corazón, amor mío te daré amor si tú... giras la llave Abre tu corazón con la llave Abre tu corazón, haré que me quieras (Vamos, Cariño) no es tan difícil, si tan solo giras la llave (Voy a llegar a ti) Abre tu corazón, haré que me quieras (Ay, vamos, Cariño) no es tan difícil, si tan solo giras la llave (Cuidado, cuidado, cuidado) Abre tu corazón, haré que me quieras (Ay, vamos, Cariño) No es tan difícil, solo tienes que girar la llave (Cuidado, cuidado, cuidado) Abre tu corazón, haré que me quieras (Voy a llegar a ti) no es tan difícil, solo tienes que girar la llave (Mmm, vamos, Cariño)