Ylvis - The Fox (What Does The Fox Say?) Ylvis - The Fox (What Does The Fox Say?)

 

“Hay canciones para llorar, para enamorar o para recordar. Y luego está The Fox (What Does The Fox Say?): la que para el mundo entero no significa nada… pero que para mí y mi pequeño clon es especial, porque cuando la cantamos nos decimos sin palabras: “Somos de nuestro bando absurdo”. Imitar los ruidos de un zorro nos recuerda que reírnos y hacer tonterías juntas tiene efecto sanador, ya que lo importante no siempre tiene por qué ser profundo.”

María Carricas

 

Ylvis es un dúo cómico y musical noruego formado en Bergen (Noruega) en el 2000 por los hermanos Vegard Ylvisåker y Bård Ylvisåker. Se consolidaron como una de las parejas humorísticas más conocidas de Noruega con su programa televisivo I Kveld Med Ylvis. En 2013 un sketch era crear una canción que parodiara los grandes éxitos electrónicos del momento, y para ello recurrieron al prestigioso dúo de producción noruego Stargate, responsables de éxitos para artistas como Rihanna (a la que hemos tenido en estas entradas), Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) o Coldplay (a los que hemos tenido en estas entradas). Y así nació esta The Fox (What Does The Fox Say?) que se convirtió en un éxito mundial gracia a las redes sociales llegando al TOP6 en el Billboard Hot 100. Después han seguido publicando temas humorísticos en sus discos Ylvis: Volume_I (2014) y Stories From Norway: Northug (2018) como Stonehenge (2014), Massachusetts (2014), Pressure (2015) o Language Of Love (2016) pero con menor éxito.

 

La canción critica la gran injusticia de que a todos los animales se le otorgue una onomatopeya menos al zorro, y así tan bello no se puede comunicar.

 

Enlace vídeo The Fox (What Does The Fox Say?)

 

La música es típica electronic dance music con el piano y los teclados que con las cajs de ritmos, la percusión, la guitarra nos presentan la voz que arranca suave para dar paso a un tono más rasgado que mezcla con los agudos de las onomatopeyas animales.

© Vegard Ylvisåker, Bård Ylvisåker Christian Løchstøer, Tor Erik Hermansen, Mikkel S. Eriksen, Nicholas Boundyy.

 

Letra original

[Bård] Dog goes "woof", cat goes "meow" Bird goes "tweet" and mouse goes "squeak" Cow goes "moo", frog goes "croak" And the elephant goes "toot" Ducks say "quack" and fish go "blub" And the seal goes "ow ow ow" But there's one sound that no one knows What does the fox say? "Ring-ding-ding-ding-dingeringeding! Gering-ding-ding-ding-dingeringeding! Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!" What the fox say? "Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!" What the fox say? "Hatee-hatee-hatee-ho! Hatee-hatee-hatee-ho! Hatee-hatee-hatee-ho!" What the fox say? "Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!" What the fox say? [Vegard] Big blue eyes, pointy nose Chasing mice and digging holes Tiny paws up the hill Suddenly you're standing still [Bård & Vegard] Your fur is red, so beautiful Like an angel in disguise But if you meet a friendly horse Will you communicate by Mo-o-o-o-orse? Mo-o-o-o-orse? Mo-o-o-o-orse? How will you speak to that Ho-o-o-o-orse? Ho-o-o-o-orse? Ho-o-o-o-orse? [Bård] What does the fox say? "Jacha-chacha-chacha-chow! Chacha-chacha-chacha-chow! Chacha-chacha-chacha-chow!" What the fox say? "Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!" What the fox say? "A-hee-ahee ha-hee! A-hee-ahee ha-hee! A-hee-ahee ha-hee!" What the fox say? "A-oo-oo-oo-ooo! Woo-oo-oo-ooo!" What does the fox say? [Vegard & Bård] The secret of the fox, ancient mystery Somewhere deep in the woods I know you're hiding What is your sound? Will we ever know? Will always be a mystery What do you say? [Bård, Vegard] You're my guardian angel hiding in the woods What is your sound? (Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do) Will we ever know? (Bay-budabud-dum-bam) I want to (Mama-dum-day-do) I want to, I want to know! (Abay-ba-da bum-bum bay-do la)

Letra traducida

[Bård] El perro dice “guau”, el gato dice “miau” El pájaro dice “pío” y el ratón dice “ ií ” La vaca dice “muu”, la rana dice “croac” Y el elefante dice “bruu” Los patos dicen “cuac” y los peces dicen “glub” Y la foca dice “ow ow ow” Pero hay un sonido que nadie conoce ¿Qué dice el zorro? “¡Ring-ding-ding-ding-dingeringeding! ¡Gering-ding-ding-ding-dingeringeding! ¡Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!” ¿Qué dice el zorro? “¡Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! ¡Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! ¡Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!” ¿Qué dice el zorro? “¡Hatee-hatee-hatee-ho! ¡Hatee-hatee-hatee-ho! ¡Hatee-hatee-hatee-ho!” ¿Qué dice el zorro? “¡Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ¡Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ¡Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!” ¿Qué dice el zorro? [Vegard] Grandes ojos azules, nariz puntiaguda persiguiendo ratones y cavando agujeros pequeñas patitas subiendo la colina de repente, te quedas quieto [Bård y Vegard] Tu pelaje es rojo, tan bonito, como un ángel disfrazado. Pero si te encuentras con un caballo amistoso, ¿te comunicarás po: “mo-o-o-o-orse”? “mo-o-o-o-orse”? “mo-o-o-o-orse”? ¿Cómo le hablarás a ese “cab-a-a-a-a-a-llo”? “cab-a-a-a-a-a-llo”? “cab-a-a-a-a-a-llo”? [Bård] ¿Qué dice el zorro? “¡Jacha-chacha-chacha-chow! ¡Chacha-chacha-chacha-chow! ¡Chacha-chacha-chacha-chow!” ¿Qué dice el zorro? “¡Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! ¡Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! ¡Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!” ¿Qué dice el zorro? “¡A-hee-ahee ha-hee! ¡A-hee-ahee ha-hee! ¡A-hee-ahee ha-hee!” ¿Qué dice el zorro? “¡A-oo-oo-oo-ooo! ¡Woo-oo-oo-ooo!” ¿Qué dice el zorro? [Vegard y Bård] El secreto del zorro, un misterio ancestral En algún lugar en lo profundo del bosque sé que te escondes ¿Cuál es tu sonido? ¿Lo sabremos alguna vez? Siempre será un misterio ¿Qué dices? [Bård, Vegard] Eres mi ángel de la guarda escondido en el bosque ¿Cuál es tu sonido? (Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do) ¿Lo sabremos alguna vez? (Bay-budabud-dum-bam) Quiero (Mama-dum-day-do) ¡Quiero, quiero saberlo! (Abay-ba-da bum-bum bay-do la)