Johnny Cash - He's Alive (letra en inglés y traducción en español)

 

Y como estamos en Semana Santa vamos al tema con un spoiler de los buenos. Todo este drama de la persecución del Hijo de Dios y su posterior asesinato en la cruz tras ser torturado y vejado… ¡¡¡tiene un final feliz!!!, porque al tercer día de su muerte resucitará y mostrará que quien siga sus enseñanzas podrá vivir como Él eternamente en el Cielo. Esta canción nos muestra el dolor y la vergüenza de San Pedro tras haber negado a Jesús y haberle abandonado, y que cuando ni siquiera su resurrección consigue calmar sus miedos, tendrá que ser la visión del Resucitado y el amor que le muestra lo que consiga que su fe renazca y así lograr su salvación.

 

Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con Carl Perkins, Jerry Lee Lewis (al que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley (al que hemos tenido en estas entradas)  en el llamado Million Dollar Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas como I Walk The Line, Ballad Of A Teenage Queen, Don't Take Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en la prisión de Folsom donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus apariciones en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió usarlos como altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del nativo americano y su denuncia de la pobreza. Canciones como Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, o esta He's Alive y sus más de 90 millones de discos vendidos hacen de él una figura que es reconocida como fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU. Sus últimos años son una caída progresiva de sus facultades por una enfermedad neurodegenerativa, Síndrome de Shy-Drager, pero su creatividad sigue indemne realizando canciones prodigiosas como su versión de Hurt y la póstuma God's Gonna Cut You Down. Muere en 2.003 a los 71 años.

 

La letra es una dramatización con San Pedro como narrador de lo sucedido en Juan 20 con el descubrimiento del Sepulcro vacío y la posterior aparición de Cristo ante los apóstoles.

 

Enlace vídeo He's Alive

 

La música arranca con un ritmo de guitarra, bajo y batería muy country dan paso a al recitado cantado del autor que llena de pasión y devoción del cantante que contará con los coros de The Carter Family y en especial de su esposa June Carter. Más tarde se les unen los teclados y las trompetas.

 

Página Oficial

 

© Don Francisco y Columbia.

Letra original

The gates and doors were barred And all the windows fastened down I spent the night in sleeplessness And jumped at every sound Half in hopeless sorrow And half in fear that day Would find the soldiers breaking through And drag us all away Just before the sunrise I heard something at the wall The gate began to rattle And a voice began to call I hurried to the window Looked down into the street Expecting swords and torches And the sound of soldiers feet But there was no one there but Mary So I went down to let her in And John stood there beside me As she told us where she'd been "They've moved Him in the night And none of us knows where The stone's been rolled away And now His body isn't there" (stone's been rolled away and now His body isn't there) We both ran toward the garden Then John ran on ahead We found the stone and empty tomb Just the way that Mary said But the winding sheet they wrapped Him in Was just an empty shell And how or where they'd taken Him Was more than I could tell Something strange had happened there Just what I did not know John believed a miracle But I just turned to go Circumstance and speculation Couldn't lift me very high I had seen them crucify Him And I saw Him die Back inside the house again The guilt and anguish came Everything I had promised Him Just added to my shame When at last it came to choice I had denied I knew His name And even if He were alive I know it wouldn't be the same Suddenly the air was filled With a strange and sweet perfume Light that came from everywhere Drove shadows from the room And Jesus stood before me With His arms held open wide I fell down on my knees And I clung to Him and cried (Hallelujah, hallelujah, hallelujah) He raised me to my feet And as I looked into His eyes The love was shining out from Him Like sunlight from the skies Guilt and my confusion Disappeared in sweet release And every fear I ever had Just melted into peace He's alive, He's alive He's alive and I'm forgiven Heaven's gates are open wide He's alive, He's alive He's alive and I'm forgiven Heaven's gates are open wide He's alive, He's alive He's alive and I'm forgiven Heaven's gates are open wide He's alive, He's alive He's alive and I'm forgiven Heaven's gates are open wide He's alive, He's alive, He's alive, He's alive

Letra traducida

Las puertas y portones estaban cerrados con llave y todas las ventanas bien aseguradas Pasé la noche sin pegar ojo y me sobresaltaba ante el más mínimo ruido Mitad sumido en una tristeza desesperada y mitad temiendo que ese día los soldados irrumpieran en la casa y nos arrastraran a todos Justo antes del amanecer oí algo junto a la pared La puerta empezó a traquetear y una voz comenzó a llamar Corrí hacia la ventana miré hacia la calle esperando ver espadas y antorchas y el sonido de los pasos de los soldados Pero allí no había nadie más que María así que bajé a dejarla entrar y Juan estaba allí a mi lado mientras ella nos contaba dónde había estado “Se lo han llevado durante la noche y ninguno de nosotros sabe dónde La piedra ha sido removida y ahora su cuerpo no está allí» (la piedra ha sido removida y ahora su cuerpo no está allí) Los dos corrimos hacia el jardín entonces Juan corrió por delante Encontramos la piedra y la tumba vacía tal y como María había dicho pero el sudario con el que lo envolvieron no era más que una envoltura vacía Y cómo o adónde se lo habían llevado era más de lo que yo podía decir Algo extraño había sucedido allí pero no sabía qué Juan creía que era un milagro pero yo solo me di la vuelta para irme Las circunstancias y las especulaciones no podían elevar mi ánimo Yo los había visto crucificarlo y lo vi morir De vuelta adentro de la casa otra vez llegaron la culpa y la angustia todo lo que le había prometido sólo aumentaba mi vergüenza Cuando al fin llegó el momento de elegir negué que supiera Su nombre E incluso si estuviera vivo sé que no sería lo mismo De repente el aire se llenó de un perfume extraño y dulce Una luz que venía de todas partes ahuyentó las sombras de la habitación y Jesús se presentó ante mí con los brazos bien abiertos Caí de rodillas y me aferré a Él y lloré (Aleluya, aleluya, aleluya) Él me ayudó a levantarme y al mirar a Sus ojos el amor brillaba en Él como la luz del sol en el cielo La culpa y mi confusión desaparecieron en un dulce alivio y todos los miedos que alguna vez tuve simplemente se derritieron en paz Él está vivo, Él está vivo Él está vivo y yo estoy perdonado Las puertas del cielo están abiertas de par en par Él está vivo, Él está vivo Él está vivo y yo estoy perdonado Las puertas del cielo están abiertas de par en par Él está vivo, Él está vivo Él está vivo y yo estoy perdonado Las puertas del cielo están abiertas de par en par Él está vivo, Él está vivo Él está vivo y yo estoy perdonado Las puertas del cielo están abiertas de par en par Él está vivo, Él está vivo, Él está vivo, Él está vivo