Sarah Jaffe - Clementine (letra en inglés y traducción en español)

La canción que nos trae Luis esta semana nos permite discutir sobre una de las mayores trampas que existen en cualquier debate que es que alguien te eche en cara unas palabras tuyas realizadas en el pasado, si de lo que se está hablando es de ideas y no de creencias. Una persona jamás será más feliz que cuando alguien le demuestre que lo que pensaba hasta ese instante estaba equivocado y le permite descubrir la verdad, porque esta nueva piedra de su pensamiento estará asentada no en un posicionamiento aleatorio, sino a la confrontación de posturas diversas y razonadas. Por su puesto eso no supone que tengamos que ser veletas que se orienten con el viento de las corrientes dominantes porque como ha dicho Felipe González “Rectificar es de sabios y de necios tener que hacerlo a diario”, sino depurar nuestro conocimiento en función de principios ciertos y contrastados.

 

Sarah Jaffe nació en Lufkin (Estados Unidos) en 1986, y se mudó por distintos lugares de Texas. Desde niña convivió con la música: su madre le compró una guitarra acústica usada cuando tenía unos nueve o diez años, teniendo influencias del folk por parte de su padre y del coro de iglesia por parte de su madre. Empezó a escribir y tocar en la adolescencia, en sus años de instituto, mientras estaba en la Universidad autopublicó su primer EP, Even Born Again, en 2008. Dos años después publicó su primer LP, Suburban Nature, con temas como esta Clementine, Better Than Nothing, Before You Go o Summer Begs. En 2011 su EP The Way Sound Leaves a Room mostraba su deseo de ampliar el formato acústico inicial a un sonido más indie rock orquestal con piezas como A Sucker for Your Marketing. Un año después su segundo LP, The Body Wins, con canciones como Mannequin Woman, Talk, Glorified High o Defense,. Más tarde publicó Don’t Disconnect (2014), con cortes como Lover Girl y Satire; Visions (2015); Bad Baby (2017), con Synthetic Love, No Worries o la propia Bad Baby; y SMUT (2019).

 

La letra es una introspección sobre su vida pasada y cómo lo que pensaba de joven ha cambiado

 

Enlace vídeo Clementine

 

La canción arranca con la guitarra rasgada rápidamente y cubierta por el bajo y los teclados que dan paso a la voz aniñada, aguda, rasgada que con el chelo nos lleva a los estribillos.

 

Página oficial

© Sarah Jaffe y Kirtland Records.

 

Letra original

50 states 50 lines 50 crying all the time's 50 boys 50 lies 50 I'm gonna change my mind's I changed my mind I changed my mind Now I'm feeling different We were young We were young We were young, we didn't care Is it gone? Is it gone? Is it floating in the air? I changed my mind I changed my mind Now I'm feeling different All that time wasted I wish I was a little more delicate I wish my I wish my I wish my I wish my I wish my name was Clementine 50 states 50 lines 50 crying all the time's 50 boys 50 lies 50 I'm gonna change my mind's I changed my mind I changed my mind Now I'm feeling different We were young We were young We were young, we didn't care Is it gone? Is it gone? Or it's floating in the air? I changed my mind I changed my mind Now I'm feeling different All that time wasted I wish I was a little more delicate I wish my I wish my I wish my I wish my I wish my name was Clementine All that time wasted I wish I was a little more delicate I wish my I wish my I wish my I wish my I wish my name was Clementine

Letra traducida

50 estados 50 líneas 50 momentos llorando sin parar 50 chicos 50 mentiras 50 Voy a cambiar de opinión He cambiado de opinión he cambiado de opinión ahora me siento diferente Éramos jóvenes éramos jóvenes éramos jóvenes, no nos importaba nada ¿Se ha ido? ¿Se ha ido? ¿Está flotando en el aire? He cambiado de opinión he cambiado de opinión ahora me siento diferente Todo ese tiempo perdido ojalá hubiera sido un poco más delicada Ojalá mi ojalá mi ojalá mi ojalá mi ojalá mi nombre fuera Clementine 50 estados 50 líneas 50 veces llorando todo el tiempo 50 chicos 50 mentiras 50 Voy a cambiar de opinión He cambiado de opinión he cambiado de opinión ahora me siento diferente Éramos jóvenes éramos jóvenes éramos jóvenes, no nos importaba nada ¿Se ha ido? ¿Se ha ido? ¿Está flotando en el aire? He cambiado de opinión he cambiado de opinión ahora me siento diferente Todo ese tiempo perdido ojalá hubiera sido un poco más delicada Ojalá mi ojalá mi ojalá mi ojalá mi ojalá mi nombre fuera Clementine Todo ese tiempo perdido ojalá hubiera sido un poco más delicada Ojalá mi ojalá mi ojalá mi ojalá mi ojalá mi nombre fuera Clementine