Aerosmith - Janie's Got A Gun (letra en inglés y traducción al español)

 

Yo soy muy fan de las listas de recopilación que hacen los usuarios en Youtube y otras redes sociales porque aunque tú no entiendas la hilazón que tienen las canciones que las componen, para sus autores son las piezas de un puzle que les define. Además de esa investigación sociológica que nos dice mucho de nuestros congéneres, me sirve para que en muchas ocasiones me hagan saltar la duda de si tal o cual tema está en nuestra bitácora. He de decir que muchas de las buenas ya las tenemos aquí, pero también que muchas otras que creía que ya habíamos reseñado se me habían pasado, y así sé que tengo que solventar tal ausencia lo antes posible como el caso de la entrada que hoy os ofrecemos. A disfrutar.

 

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) formada por Steven Tyler (cantante), Joe Perry (guitarra), Tom Hamilton (bajo), Joey Kramer (batería) y Brad Whitford (guitarra)es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1.970 en Boston (EE.UU.) y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1.973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1.977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estase ntradas), pero en 1.979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1.987 se vuelven a juntar todos y se someten a programas de rehabitación, publicando Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady) y Angel que será Top3 en las listas americanas, que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida esta brutal Janies Got a Gun. Y es en 1.993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ Amazing, que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler) y Deuces Are Wild. En este disco también se encuentran temas más profundos y potentes como Livin' On The Edge. Cuatro años después Nine Lives bajará en ventas pero seguirá copando las listas con temas como Pink. Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

 

La letra nos narra cómo una víctima de abusos por parte de su padre se defiende porque tiene una pistola y no duda en usarla.

 

Enlace vídeo Janie's Got A Gun

 

La música tiene un arranque espectacular con una distorsión de bramaderas, armónica de cristal y gong, que presenta al grupo con unas notas leves y en apariencia sin orden de percusión, guitarra, teclados y bajo, que con la gutural voz de Steven Tyler da paso a una música demoledora que va tomando ritmo y fuerza hasta unos estribillos tremendos donde se van haciendo presentes los coros y la sección de cuerda.

 

Página Oficial

 

© Steven Tyler, Tom Hamilton y Geffen.

Letra original

Dum, dum, dum, honey, what have you done? Dum, dum, dum, it's the sound of my gun Dum, dum, dum, honey, what have you done? Dum, dum, dum, it's the sound Nah, nah, nah, nah, nah, nah Nah, nah, nah, nah, nah, nah Janie got a gun Janie got a gun Whole world's come undone From lookin' straight at the sun What did her daddy do? What did he put you through? They said when Janie was arrested They found him underneath a train But, man, he had it comin' Now that Janie's got a gun She ain't never gonna be the same Janie got a gun Janie got a gun Her dog day's just begun Now everybody is on the run Tell me now it's untrue What did her daddy do? He jacked a little bitty baby The man has got to be insane They say the spell that he was under The lightning and the thunder Knew that someone had to stop the rain Run away, run away from the pain, yeah, yeah yeah yeah Run away, run away from the pain, yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah Run away, run away, run, run away Janie got a gun Janie's got a gun Her dog day's just begun Now everybody is on the run What did her daddy do? It's Janie's last I.O.U She had to take him down easy and put a bullet in his brain She said, "'Cause nobody believes me. The man was such a sleeze He ain't never gonna be the same" Run away, run away from the pain, yeah, yeah Yeah yeah yeah Run away, run away from the pain, yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah Run away, run away, run, run away Janie's got a gun Janie got a gun Janie's got a gun Now everybody is on the run Janie got a gun Her dog day's just begun Now everybody is on the run (Honey, honey, what's the problem?) Because Janie got a gun (Tell me it ain't right) Janie got a gun (Was it Daddy's cradle robbing that) Her dog day's just begun (Made you scream at night?) Now everybody is on the run Janie got a gun Janie got a gun Her dog day's just begun Now everybody is on the run

Letra traducida

Dum, dum, dum, cariño, ¿qué has hecho? Dum, dum, dum, es el sonido de mi pistola. Dum, dum, dum, cariño, ¿qué has hecho? Dum, dum, dum, es el sonido. Nah, nah, nah, nah, nah, nah. Nah, nah, nah, nah, nah, nah. Janie tiene una pistola. Janie tiene una pistola. El mundo entero se ha desmoronado por mirar directamente al sol. ¿Qué hizo su padre? ¿Qué te hizo pasar? Dijeron que cuando arrestaron a Janie, lo encontraron debajo de un tren. Pero, tío, se lo tenía merecido. Ahora que Janie tiene una pistola, nunca volverá a ser la misma. Janie tiene un arma. Janie tiene un arma. Sus días difíciles acaban de empezar. Ahora todo el mundo está huyendo. Dime que no es cierto. ¿Qué hizo su padre? Secuestró a un bebé. Ese hombre tiene que estar loco dicen que estaba bajo un hechizo. Los relámpagos y los truenos. sabían que alguien tenía que detener la lluvia. Huye, huye del dolor, sí, sí, sí, sí Huye, huye del dolor, sí, sí Sí, sí, sí, sí, sí Huye, huye, corre, huye Janie tiene un arma Janie tiene un arma Sus días difíciles acaban de empezar Ahora todo el mundo está huyendo ¿Qué hizo su padre? Es la última deuda de Janie Tuvo que acabar con él fácilmente y meterle una bala en la cabeza Ella dijo: “Porque nadie me cree. Ese hombre era tan despreciable que nunca volverá a ser el mismo”. Huye, huye del dolor, sí, sí Sí, sí, sí Huye, huye del dolor, sí, sí Sí, sí, sí, sí, sí Huye, huye, corre, corre, huye Janie tiene un arma Janie tiene un arma Janie tiene un arma Ahora todo el mundo está huyendo Janie tiene un arma Sus días difíciles acaban de empezar Ahora todo el mundo está huyendo (Cariño, cariño, ¿cuál es el problema?) porque Janie tiene un arma (Dime que no es cierto) Janie tiene un arma (¿Fue papá quien te robó la cuna?) sus días de perros acaban de empezar (¿Te hizo gritar por la noche?) Ahora todo el mundo está huyendo Janie tiene un arma Janie tiene un arma Sus días de perros acaban de empezar Ahora todo el mundo está huyendo