The Trammps - (The Night The Lights Went Out In) New York City (letra en inglés y traducción al español)

 

Bueno ya sólo nos falta el meteorito y la invasión extraterrestre, vaya siglo más marchoso este XXI. Por supuesto estaréis saturados de “expertos” (antes virólogos, después generales de salón y últimamente vaticanólogos) que os abrumarán con voltios, amperios, watios y demás explicando que tal o cual es culpable en función de su signo político. Nosotros nos vamos a la Historia y cómo esto ya pasó en el apagón de Nueva York de 1977, donde nueve meses después la natalidad floreció y en la música tuvo hits como éste que hoy os traemos. Y recordad, lo que no te mata te hace más fuerte así que ¡adelante!.

 

The Trammps (a los que hemos tenido en estas entradas) surge de la fusión de varios grupos soul, R&B y góspel de Filadelfia que en 1972 hace una versión del estándar Zing! Went the Strings of My Heart que les consigue meter en listas. Un año más tarde empiezan a experimentar con Love Epidemic, siguiendo pegando fuerte en 1976 con That's Where the Happy People Go y Disco Party, como  (The Night The Lights Went Out In) New York Citypero cuando asalten medio mundo será con el bombazo de Disco Inferno que aumentará su impacto con su presencia en la BSO de Fiebre Del Sábado Noche. Continuaron su éxito un año más tarde con (The Night The Lights Went Out In) New York City donde reflejan el apagón de Nueva York de 1977, pero la caída de música disco les sume en el olvido a pesar de que no dejarán de trabajar hasta nuestros días con las normales entradas y salidas de músicos en sus filas, contando con un hit menor en 1997 con Mighty High en colaboración con Gloria Gaynor (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla del el apagón de Nueva York de 1977 y cómo la mejor forma de aprovecharlo fue haciendo el amor.

 

Enlace vídeo (The Night TheLights Went Out In) New York City

 

La música es la quinta esencia del estilo musical con el bajo poderoso, la batería omnipresente, los teclados claros, la guitarra matizando, la sección de cuerda y la sección de viento dando fuerza en los estribillos con los coros, mientras el peso lo lleva ese vozarrón de Jimmy Ellis.

 

Página oficial

© Leroy Green, Tyrone Kersey y Atlantic.

 

Letra original

Where were you when the lights went out In New York City (I wanna know, I wanna know) Where were you when the lights went out In New York City Don′t you know that I was making love (She was making love) I remember on the 13th of July The only light was the light up in the sky New York had black-out for 25 hours or more And nobody really knows the reason why Ooh, somebody called it love down on the socket (The socket) It was safe to say I went the door to lock it (To lock it) So I took my lady by the hand And led her to love me, love me, love me! Where were you when the lights went out In New York City (All over the town, yeah) Where were you when the lights went out In New York City Don't you know that I was making love (She was making love) Ooh, sweet making love (She was making love) Central Park was jammed after dark Innocent girl from love above the What the nation′s gonna grow in nine months or so Where we all a little bit baby-boom Politicians said it was a pity (A pity) But that was the night they call it love city (Love city) So I took my lady by the hand And led her to love me, love me, love me! Where were you when the lights went out In New York City (I wanna know, yeah) Where were you when the lights went out In New York City Don't you know that I was making love (She was making love) Ooh, sweet making love (She was making love) Oh! Oh! Oh! Oh, can you remember? Where were you when the lights went out In New York City (I wanna know, yeah) Where were you when the lights went out (Where?) In New York City Don't you know that I was making love (She was making love) Oh, sweet, sweet love, yeah (She was making love) I wanna know (She was making love) Have a baby by the hand (She was making love) Led her to love me, yes I did Oh, where were you?

Letra traducida

¿Dónde estabas cuando se apagaron las luces en Nueva York? (Quiero saber, quiero saber) ¿Dónde estabas cuando las luces se apagaron en Nueva York? No sabes que estaba haciendo el amor (Ella estaba haciendo el amor) Recuerdo que el 13 de julio la única luz era la luz en el cielo Nueva York tuvo un apagón de 25 horas o más y nadie sabe realmente la razón Ooh, alguien lo llamó amor en el enchufe (el enchufe) Era seguro decir que fui a la puerta para cerrarla (para cerrarla) Así que tomé a mi dama de la mano y la llevé a amarme, amarme, ¡amarme! ¿Dónde estabas cuando las luces se apagaron en Nueva York? (Por toda la ciudad, sí) ¿Dónde estabas cuando las luces se apagaron en Nueva York? No sabes que estaba haciendo el amor (Ella estaba haciendo el amor) Ooh, dulce haciendo el amor (Ella estaba haciendo el amor) Central Park estaba atascado después del anochecer Muchacha inocente del amor sobre lo que la nación va a crecer en nueve meses más o menos donde todos (tendremos) un poco de baby-boom Los políticos dijeron que era una pena (una pena) pero esa fue la noche que llaman la ciudad del amor (Ciudad del amor) Así que tomé a mi dama de la mano y la llevé a amarme, amarme, ¡amarme! ¿Dónde estabas cuando se apagaron las luces en Nueva York? (quiero saberlo, sí) ¿Dónde estabas cuando las luces se apagaron en Nueva York? No sabes que estaba haciendo el amor (Ella estaba haciendo el amor) Ooh, dulce hacer el amor (Ella estaba haciendo el amor) ¡Oh! Oh! Oh! Oh, ¿puedes recordar? ¿Dónde estabas cuando las luces se apagaron en Nueva York? (quiero saberlo, sí) ¿Dónde estabas cuando las luces se apagaron (¿Dónde?) en Nueva York? No sabes que estaba haciendo el amor (Ella estaba haciendo el amor) Oh, dulce, dulce amor, sí (Ella estaba haciendo el amor) Yo quiero saber (Ella estaba haciendo el amor) Tener una Nena de la mano (Ella estaba haciendo el amor) (Ella estaba haciendo el amor) Oh, ¿dónde estabas?