La
canción que nos presenta hoy Luis es uno de los clásicos de la música soul que yo descubrí
gracias a una de las joyas musicales que es la peli The Commitmens
(a los que hemos tenido en estas entradas), que si no habéis visto os recomiendo no sólo por una banda
sonora apoteósica si no porque la historia está muy bien. El tema, en poco más
de dos minutos, dice una verdad más grande que el mundo entero, que si tú
quieres ser querid@ lo primero que tienes que hacer es portarte bien con quien
es el blanco de tus amores, que más se consigue con miel que con hiel. Y esto
se aplica al amor, al trabajo, al conocimiento, al deporte y a todo lo que se
os ocurra, sólo con cariño se consiguen las metas que importan y que duran en
el tiempo.
Roy Kent Head funda en 1957
la banda The Traits en la localidad tejana de San Marcos, con un estilo que
mezclaba el soul y el country,
aunque irá derivando hacia toques rock. Su salto a la fama les llegó en 1965 con
esta Treat Her
Right que fusionaba el R&B con un ritmo frenético y una
interpretación vocal electrizante, y que alcanzó el TOP2 en el Billboard Hot 100. Este
tema ha sido versionado por muchos artistas como Otis Redding (al que hemos
tenido en estas entradas), Bruce Springsteen
(al que hemos tenido en estas entradas) o The
Commitmens (a los que hemos tenido en estas entradas). El vocalista inició su carrera en solitaria en los setenta del
siglo pasado, y el resto continuó actuando con escasa repercusión.
La
letra es la descripción de un método de ligue en el cual para conseguir el
éxito lo único que se tiene que hacer es tratar a la chica elegida.
Las
notas arrancan con un punteado agudo de guitarra que dan paso a una sección de
viento espectacular que con el bajo y la percusión nos presentan la voz
socarrona, potente y aguda del cantante que con se conduce suave hasta los
estribillos donde se desata con toda la potencia.
Y
la brutal versión de The
Commitmens (a los que hemos tenido en estas entradas)
©
Roy Kent Head, Gene Kurtz y
Back Beat.
| Letra original |
| Yeah, my man, alright Hey Aw, you lookin' good, baby I wanna tell you a story Every man oughta know If you want a little lovin' You gotta start real slow She's gonna love you tonight now If you just treat her right now Aw, squeeze her real gentle Gotta make her feel good Tell her that you love her Like you know you should 'Cause if you don't treat her right She won't love you tonight If you practice my method Just as hard as you can You're gonna get a reputation As a lovin' man And you'll be glad every night That you treated her right Hey, hey, hey Hey, hey Alright Aw yeah Every night, alright Hey, hey Hey, hey, hey Aw work it now, one time Hey, hey |
| Letra traducida |
| Sí, amigo, está bien. Hey Aw, te ves bien, Nena Quiero contarte una historia (que) todo hombre debería saber Si quieres un poco de amor tienes que empezar muy despacio Ella te amará esta noche tan sólo si ahora la tratas bien Aw, estréchala muy suavemente tienes que hacerla sentir bien Dile que la amas como sabes que deberías Porque si no la tratas bien Ella no te amará esta noche Si practicas mi método tan firme como puedas vas a conseguir una reputación como un hombre cariñoso Y te alegrarás cada noche de haberla tratado bien Hey, hey, hey Hey, hey Muy bien Aw sí Todas las noches, de acuerdo Hey, hey Hey, hey, hey Aw hazlo ahora, una vez Hey, hey |
No hay comentarios:
Publicar un comentario