Propaganda - Duel (letra en inglés y traducción en español)

 

Todo en la vida hay que cuidarlo, nada es inalterable ni es capaz de superar el paso del tiempo sin mellarse, pues en el caso del amor lo mismo pero elevado al cubo. Que un día dos personas sientan/decidan que sus vidas van a estar unidas en pro de un destino en común, que van a existir merced al latido de dos corazones sincronizados, es algo memorable, pero si esa relación no se cuida, peligra. Y será poco probable que sea un suceso excepcional y/o traumático quien acabe con esa hermosa aventura, serán la sucesión de cortes que nos dice la canción de hoy, los que irán rasgando los sueños que en común se tenían hasta que sólo quede la oscura nada llena de dolor y vacío.

 

Propaganda (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Düsseldorf (Alemania) en 1982, por los teclistas y compositores Ralf Dörper, Andreas Thein y la vocalista Susanne Freytag dentro del movimiento Synth pop aunque con toques tecno. Tras unirse el compositor y teclista Michael Mertens y la cantante Claudia Brücken se trasladan al Reino Unido y lanzan el sencillo Dr. Mabuse que alcanzó el Top 30 en la listas del Reino Unido y el Top 10 en Alemania. Se expulsa a Andreas Thein y tres años después consiguen su mayor éxito con esta Duel que llegó al número 21 de las listas británicas. Ese mismo año lanzan su álbum debut, A Secret Wish, con muy buenas ventas merced a p:Machinery, principalmente en Europa Debido a problemas con la discográfica se tirarán dos años sin poder hasta liberarse del contrato pero por el camino varios de sus integrantes formarán otras bandas, entrando la vocalista estadounidense Betsi Miller, el bajista Derek Forbes y el baterista Brian McGee antiguos miembros de Simple Minds (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1990 publican 1234 consiguiendo buenas críticas con sus sencillos Heaven Give Me y en espacial con Wound in My Heart que se convirtió en un gran éxito en Iberoamérica. Desde entonces se han separado y unido varias veces pero sin demasiado recorrido.

 

La letra nos habla del dolor que provoca la degradación del amor.

 

Enlace vídeo Duel

 

La música arranca con notas suaves de piano que da paso a otros más potentes de los sintetizadores (con cierto aire oriental), el bajo y la percusión, dentro del Synth pop más clásico, que preceden a la voz nasal y poderosa de la vocalista en una canción llena de ritmo.

© Ralf Dörper, Michael Mertens y ZTT.

 

Letra original

Eye to eye stand winners and losers Hurt by envy, cut by greed Face to face with their own disillusions The scars of old romances still on their cheeks And when blow by blow The passion dies sweet little death Just have been lies Some memories of gone by times would still recall the lies The first cut won't hurt at all The second only makes you wonder The third will have you on your knees You start bleeding I start screaming It's too late the decision is made by fate Time to prove what forever should last Whose feelings are so true as to stand the test? Whose demands are so strong as to parry all attempts? And when blow by blow The passion dies sweet little death Just have been lies Some memories of gone by times will still recall the lies The first cut won't hurt at all The second only makes you wonder The third will have you on your knees The first cut won't hurt at all The second only makes you wonder The third will have you on your knees You start bleeding I start screaming The first cut won't hurt at all The second only makes you wonder The third will have you on your knees You start bleeding I start screaming

Letra traducida

Ojos que miran, ganadores y perdedores heridos por la envidia, cortados por la codicia cara a cara con sus propias desilusiones las cicatrices de viejos romances aún en sus mejillas Y cuando golpe a golpe la pasión muere dulcemente sólo han sido mentiras algunos recuerdos de tiempos pasados todavía evocarían las mentiras El primer corte no duele en absoluto el segundo sólo te hace preguntarte el tercero te tendrá de rodillas empiezas a sangrar yo empiezo a gritar Es demasiado tarde la decisión es tomada por el destino es hora de probar lo que debe durar para siempre ¿Qué sentimientos son tan verdaderos como para resistir la prueba? ¿Qué exigencias son tan fuertes como para rechazar todos los intentos? Y cuando golpe a golpe la pasión muere dulcemente sólo han sido mentiras algunos recuerdos de tiempos pasados todavía recordarán las mentiras El primer corte no duele en absoluto el segundo sólo te hace preguntarte el tercero te tendrá de rodillas El primer corte no duele en absoluto el segundo sólo te hace preguntarte el tercero te tendrá de rodillas tu empiezas a sangrar yo empiezo a gritar El primer corte no duele en absoluto el segundo sólo te hace preguntarte el tercero te tendrá de rodillas empiezas a sangrar yo empiezo a gritar