Muchas
personas viven existencias tranquilas, sin sobresaltos, sin alegrías enormes
pero libres de grandes dramas, con sus necesidades satisfechas y sus ansias
anestesiadas. Y de repente una persona decide entrar en ese estanque inalterado
para darle un electroshock a su corazón y que éste renazca desde la última vez
que el amor le hizo latir, y entonces sus días se llenan de angustias, de
miedos, de enfados, de frustraciones porque ahora sí que sabe que tiene algo
que de verdad sentiría perder ya que vale todo y mucho más aunque, como dice
esta canción, su corazón le pertenezca a otra persona. Para much@s todo lo
dicho anteriormente es la imagen cierta del Infierno, y para quienes aquí
moramos, es el Paraíso que deseamos.
Gene Pitney nació en
Hartford (EE.UU.) en1940. Desde joven mostró un interés notable por la música
influenciado por artistas como Clyde McPhatter y
grupos de doo-wop como The Crows. En el instituto formó
su primera banda llamada Gene & the Genials, pero pronto su carrera en
solitario. En 1962 Town Without Pity
tendrá gran éxito ganando un Globo
De Oro a la mejor canción original y siendo candidata al Óscar
a la mejor canción original. Al año siguiente pegará fuerte en las listas
inglesas con Twenty Four
Hours From Tulsa que inicia una gran relación con los compositores Burt Bacharach y Hal David, aunque él también
para otros artistas como Roy
Orbison (al que hemos tenido en estas entradas En 1962 tendrá gran repercusión con Only
Love Can Break A Heart y (The
Man Who Shot) Liberty Valance TOP 2 y TOP4 respectivamente en el Billboard Hot 100.
Dos años después entra en relación con Mick Jagger y Keith Richads y The Rolling Stones
(a los que hemos tenido en estas entradas) que le componen su primer éxito como compositores en EE.UU. con That Girl Belongs To Yesterday, que con It Hurts to Be in
Love y I'm Gonna Be Strong
le mantienen bien posicionado en lisas. Desgraciadamente la propia Invasión
Británica que patrocinó será la que acabe con su fama donde esta Something's
Gotten Hold Of My Heart de 1967 será su última presencia en puestos de
relieve, hasta que en 1989 Marc
Almond de Soft Cell le
invite a versionarla siendo número uno en las listas británicas. En 2006 muere a
los 66 años tras sufrir un ataque al corazón.
La
letra nos habla de cómo el amor puede transformar y dominar el corazón de una
persona, haciendo que pase de la gris monotonía a la pasión llena de vida y
esperanza.
Enlace vídeo Something'sGotten Hold of My Heart
El
arranque es brutal con xilofón comandando a la orquesta al completo que nos
presenta la voz sedosa y elegante de Marc Almond que se desata
aguda en los estribillos. Después entra Gene Pitney cuya voz acusa
el paso del tiempo pero que sigue transmitiendo sentimiento
Éste
es el vídeo de la canción original
Enlace vídeo Something'sGotten Hold of My Heart
©
Roger Greenaway, Roger Cook y Musicor
Records.
| Letra original |
| [Marc Almond] Something's gotten hold of my heart Keeping my soul and my senses apart Something's gotten into my life Cutting it's way through my dreams like a knife Turning me up, and turning me down Making me smile, and making me frown In a world that was war I once lived in a time that was peace and no troubles at all But then you came my way And a feeling of unknown shook my heart Made me want you to stay All of my nights, and all of my days [Gene Pitney] yeah I gotta tell you now Something's gotten hold of my hand Dragging my soul to a beautiful land Yeah, something has invaded my night Painting my sleep with a colour so bright Changing the grey, and changing the blue Scarlet for me, and scarlet for you [Marc Almond & Gene Pitney] I got to know if this is the real thing I got to know it's making my heart sing Wo-hoo-o-ye-e-e-e-e e- You smile and I am lost for a lifetime Each minute spent with you is the right time Every hour (yeah) every day (yeah) You touch me and my mind goes astray And baby yeah, and baby yeah [Marc Almond] Something's gotten hold of my hand Dragging my soul to a beautiful land Something's gotten into my life Cutting its way through my dreams like a knife Turning me up, turning me down Making me smile, making me frown [Marc Almond & Gene Pitney] In a world that was small I once lived in a time That was peace With no trouble at all But then you, you, you Came my way And a feeling I know Shook my heart And made me want you to stay All of my nights And all of my days Something's gotten hold of my heart Keeping my soul and my senses apart Something's invaded my night Painting my sleep with a colour so bright Changing the grey, changing the blue Scarlet for me, scarlet for you |
| Letra traducida |
| [Marc Almond] Algo se ha apoderado de mi corazón manteniendo mi alma y mis sentidos separados Algo se ha metido en mi vida cortando mis sueños como un cuchillo me levanta y me hunde me hace sonreír y me hace fruncir el ceño En un mundo que era guerra una vez viví en un tiempo de paz y sin problemas. Pero entonces te cruzaste en mi camino y un sentimiento desconocido sacudió mi corazón me hizo querer que te quedaras todas mis noches, y todos mis días [Gene Pitney] Sí, tengo que decírtelo ahora Algo se ha apoderado de mi mano arrastrando mi alma a una tierra hermosa Sí, algo ha invadido mi noche pintando mi sueño con un color tan brillante cambiando la monotonía, y cambiando la tristeza pasión para mí, y pasión para ti [Marc Almond & Gene Pitney] Tengo que saber si esto es real Tengo que saber que está haciendo cantar a mi corazón Wo-hoo-o-ye-e-e-e-e e- Tú sonríes y yo estoy perdido para toda la vida Cada minuto que paso contigo es el momento adecuado cada hora (sí) cada día (sí) me tocas y mi mente se extravía y Nena sí, y Nena sí [Marc Almond] Algo se ha apoderado de mi corazón arrastrando mi alma a una hermosa tierra Algo se ha metido en mi vida cortando mis sueños como un cuchillo me levanta y me hunde me hace sonreír y me hace fruncir el ceño [Marc Almond & Gene Pitney] En un mundo que era pequeño una vez viví en un tiempo que estaba paz sin ningún problema Pero entonces tú, tú, tú viniste a mi camino Y un sentimiento que conozco Sacudió mi corazón Y me hizo querer que te quedaras Todas mis noches Y todos mis días Algo se ha apoderado de mi corazón manteniendo mi alma y mis sentidos separados Algo ha invadido mi noche pintando mi sueño con un color tan brillante cambiando la monotonía, y cambiando la tristeza pasión para mí, y pasión para ti |
No hay comentarios:
Publicar un comentario