Cómplices - Cuando Duermes (letra en español)

 

Todo el mundo que ha querido a alguien ha tenido un momento en el que se ha encontrado contemplando como duerme quien es el blanco de todos sus afectos. Y es frente a esa faz relajada, cuando se ha dado cuenta de la fortuna de tener a su lado a alguien que despierta en su interior una gama tan amplia de sentimientos que le lleva al borde de las lágrimas. Puede ser amante, hij@, madre/padre, o cualquier otra filiación, puede que esa relación termine en un futuro, da igual, porque en ese instante esa respiración acompasada, esos ojos cerrados, ese cuerpo relajado, te muestran que la felicidad está frente a ti, tal y como nos narra la canción de hoy.

 

Teo Cardalda desde muy joven empezó a formarse como músico, pero es en 1982 cuando un antiguo compañero de Instituto, German Coppini, le convence para que formen el mítico grupo Golpes Bajos (a los que hemos tenido en estas entradas), estandarte de la Movida Viguesa, y con el que alcanzan notable éxito, aunque lo disuelven en 1986 para empezar nuevos proyectos. Y es entonces cuando decide formar un grupo con su pareja sentimental, María Monsonis, al que llamarán Cómplices (a los que hemos tenido en estas entradas) basado en un pop más suave, letras llenas de lírica y sentimientos, y un sonido de armonías vocales. Su primer disco, Manzanas, se publica en 1988 y alcanza gran repercusión gracias a canciones como Serás Mi Cómplice, Sonrisa Plateada y Dama Del Río. Continúa su éxito un año más tarde con Ángeles Desangelados pero será en 1990 con su tercer trabajo, La Danza De La Ciudad, con el que se convierten en un grupo de gran repercusión en todos los países hispanos merced a Es Por Ti que será número uno por doquier. Su siguiente disco, Está Llorando El Sol (1991), no llegará al nivel del anterior pero seguirá consiguiendo números uno con sencillos como esta tierna Cuando Duermes. Tras su disco en directo Básico, se toman un descanso de cinco años del que vuelven en 1999 con el LP Cousas De Meigas en el que se encuentra la magnífica Hoy Necesito. Desde entonces sus discos no han tenido demasiado éxito, pero sus recopilatorios y colaboraciones con otras artistas sí han tenido buenas ventas.

 

La letra nos habla de vigilia de una persona amada (presumiblemente hija) a la que se quiere proteger de todo mal y a la que se desea que siga siendo una soñadora y una fuente inagotable de amor.

 

Enlace vídeo Cuando Duermes

 

La música arranca con unas notas melancólicas de teclados que antecede a la voz nasal y potente de Teo Cardalda junto a la más aguda y cantarina de María Monsonis que serán apoyadas por la percusión, el bajo y la guitarra que rompen con fuerza en los estribillos.

 

Página oficial

© Teo Cardalda, María Monsonis, Carlos De France y RCA.

Letra original

Cuando duermes les dices adiós a los que sólo quieren verte crecer, y aun sueñas con princesas, duendes y brujas de esas, que se esconden en tu habitación. Y mientras voy persiguiendo tu amor en cada rincón de tu corazón. Sale el sol, llama al amanecer y acaricia tu piel. Sabe que cuando duermes tu nombre se convierte en una canción. Cuando duermes paras el tiempo y todo da igual, aunque ahí afuera llueva o nieve. Eres como una revolución que conquista mi corazón Cuando duermes les dices adiós a los que sólo quieren verte crecer, y aun sueñas con princesas, duendes y brujas de esas, que se esconden en tu habitación. Y mientras voy persiguiendo tu amor en cada rincón de tu corazón. Sale el sol, llama al amanecer y acaricia tu piel. Sabe que cuando duermes tu nombre se convierte en una canción. Te has quedado dormida sin saber que soy el espía de tus sueños, sin más bandera que tu lecho, sin más frontera que tus besos. Voy persiguiendo tu amor en cada rincón de tu corazón. Sale el sol, llama al amanecer y acaricia tu piel. Sabe que cuando duermes tu nombre se convierte en una canción.