The Traveling Wilburys - End Of The Line (letra en inglés y traducción al español)

 

Sin duda nadie tiene la vida que soñó, la mieles no fueron tan dulces y las hieles amargaron más, las risas terminaron demasiado pronto y las lágrimas secaron mares, las ilusiones se disiparon con el viento y las pesadillas continuaron cuando se abrieron los ojos, y si lo piensas así, vivir es terrorífico. Pero un ser humano no sólo se crea en los aciertos sino también se forja en las dificultades, y si conseguimos darnos cuenta, como nos dice la canción de hoy, de que existir no es llegar a una línea de meta sino el cómo hemos recorrido el camino, entonces entenderemos que nuestro paso por este Mundo es saber apreciar el valor que tiene lo bueno cuando lo contrapones a lo malo que tenemos que afrontar y vencer. Y visto así, una vida es maravillosa.

 

George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas) estaba en 1987 en Malibú (EE.UU.) grabando su disco Cloud Nine en el estudio de Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) con la ayuda de Jeff Lynne de la Electric Light Orchestra (a los que hemos tenido en estas entradas) que un día vino acompañado de Tom Petty de Tom Petty & The Heartbreakers (a los que hemos tenido en estas entradas), mientras el primero había invitado a Roy Orbison (al que hemos tenido en estas entradas). Tanta calidad y arte juntos hizo que decidieran que la canción que grababan, Handle with Care, no podía ser una cara B por lo que se unirán en el supergrupo The Traveling Wilburys (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco, Traveling Wilburys Vol. 1 se convierte en un éxito en todo el mundo aunque no consiga números uno con sencillos tan emocionantes como esta End of the Line o Heading For The Light. Dos meses después de la publicación del primer disco, Roy Orbison falleció de un ataque al corazón cortando de raíz la promoción del disco. Dos años más tarde lanzan Traveling Wilburys Vol. 3 que sigue teniendo buenas críticas pero las ventas bajan, y ellos se dan cuenta de que no precisan la banda para seguir haciendo colaboraciones unos en los discos de los otros, por lo que la disuelven.

 

La letra es un canto a afrontar la vida tomándola con sus momentos buenos y los malos, y sin perder de vista que el camino que nos llega al final de la línea se debe hacer según nuestros deseos.

 

Enlace vídeo End Of The Line

 

La música arranca con las guitarras a todo trapo, mientras que la batería de Jim Keltner y el bajo marcan el ritmo, precediendo a la voz de dicción perfecta de George Harrison haciéndole los coros el resto de la banda, y después van entrando Tom Petty, Jeff Lynne y Roy Orbison.

 

Página oficial.

© The Traveling Wilburys y Warner Bros.

 

Letra original

[George Harrison] Well, it's all right Riding around in the breeze Well, it's all right If you live the life you please Well, it's all right Doin' the best you can Well, it's all right As long as you lend a hand [Tom Petty] You can sit around and wait for the phone to ring (The end of the line) Waiting for someone to tell you everything (The end of the line, of the line) Sit around and wonder what tomorrow will bring (The end of the line) Maybe a diamond ring [Jeff Lynne] Well, it's all right Even if they say you're wrong Well, it's all right Sometimes, you gotta be strong Well, it's all right As long as you got somewhere to lay Well, it's all right Every day is judgement day [Tom Petty] Maybe somewhere down the road away (The end of the line) You'll think of me and wonder where I am these days (The end of the line, of the line) Maybe somewhere down the road when somebody plays (The end of the line) Purple haze [Roy Orbison] Well, it's all right Even when push comes to shove Well, it's all right If you got someone to love Well, it's all right Everything'll work out fine Well, it's all right We're goin' to the end of the line [Tom Petty] Don't have to be ashamed of the car I drive (The end of the line) I'm just glad to be here, happy to be alive (The end of the line, of the line) It don't matter if you're by my side (The end of the line) I'm satisfied [George Harrison, Jeff Lynne & George Harrison] Well, it's all right Even if you're old and grey Well, it's all right You still got somethin' to say Well, it's all right Remember to live and let live Well, it's all right The best you can do is forgive Well, it's all right (All right) Ridin' around in the breeze Well, it's all right If you live the life you please Well, it's all right Even if the sun don't shine Well, it's all right (All right) We're goin' to the end of the line

Letra traducida

[George Harrison] Bien, todo está bien surcando la brisa Bien, todo está bien si vives la vida que te gusta Bien, todo está bien haciendo lo mejor que puedes No pasa nada mientras eches una mano [Tom Petty] Puedes sentarte y esperar a que suene el teléfono (El final de la línea) esperando a que alguien te lo cuente todo (El final de la línea, de la línea) Sentarse y preguntarse qué traerá el mañana (El final de la línea) tal vez un anillo de diamantes [Jeff Lynne] Bien, todo está bien aunque digan que te equivocas Bien, todo está bien a veces, tienes que ser fuerte Bien, todo está bien mientras tengas un lugar donde recostarte Bien, todo está bien cada día es el Día del Juicio [Tom Petty] Quizás en algún lugar del camino (El final de la línea) pensarás en mí y te preguntarás dónde estoy estos días (El final de la línea, de la línea) Quizás en algún lugar del camino cuando alguien toque (El final de la línea) Purple haze [Roy Orbison] Bien, todo está bien incluso cuando la presión viene a apretar Bien, todo está bien si tienes a alguien a quien amar Bien, todo está bien todo saldrá bien Bien, todo está bien vamos al final de la línea [Tom Petty] No tienes que avergonzarte del coche que conduzco (El final de la línea) sólo estoy contento de estar aquí, feliz de estar vivo (El final de la línea, de la línea) No importa si estás a mi lado (El final de la línea) estoy satisfecho [George Harrison, Jeff Lynne & George Harrison] Bueno, está bien incluso si eres viejo y gris Bien, todo está bien aún tienes algo que decir Bien, todo está bien recuerda vivir y dejar vivir Bien, está bien lo mejor que puedes hacer es perdonar Bien, todo está bien (todo bien) surcando la brisa Bien, todo está bien si vives la vida que te gusta Bien, todo está bien aunque no brille el sol Bien, todo está bien (todo bien ) vamos al final de la línea