“Como la ternura es expresar nuestro amor y
recibirlo con alegría; es un ingrediente primordial en nuestras vidas
especialmente cuando vienen mal dadas. Más que todo porque es imprescindible en
momentos tensos, incompatible con la agresividad pero también con ser voluble y
siempre la mejor muestra de madurez. Y me gusta comprobar con la canción de hoy
cómo hace 50 años expresar los nobles sentimientos sin tapujos era mucho más
cool que el cinismo y el sarcasmo que están tan de moda”
María Carricas
Gilbert O'Sullivan (al
que hemos tenido en estas entradas) nace en Waterford (Irlanda) en 1946, pero con siete años emigra a
Inglaterra y es allí donde entra en contacto con las nuevas vanguardias de la
música. En 1967 empieza su carrera en solitario consiguiendo su primer Top10 en
1970 con Nothing Rhymed en el
que se decanta finalmente por el pop melódico y con profuso acompañamiento
orquestal. Su gran éxito lo consigue dos años después con Alone
Again que le consigue el número uno en las listas americanas. Le siguen
otros éxitos como esta Clair o Get Down
que fueron número uno en medio mundo, mas
sus siguientes trabajos seguirán entrando en listas pero ya en posiciones
intermedias y con ventas más normalitas, lo que provoca tensiones con su
discográfica y que éste la abandone en 1975 generando un pleito enorme por los
derechos de sus canciones que, aunque lo terminará ganando, le supondrá un
frenazo en su carrera. Vuelve en 1980 con la emotiva What’s In A Kiss? que tendrá un gran éxito en toda Europa, pero es
su última gran canción. Desde entonces realiza giras nostálgicas (sobre todo en
Japón donde es un ídolo) y a componer para otros artistas.
La letra tiene como protagonista a la hija
de su manager a la que cuidaba y por la que sentía una total devoción, tal y
como vemos en estos sentidos versos.
Arranca con unas notas melancólicas de
piano, bajo, guitarra y la batería que dan paso primero al silbido de la
melodía y después a la voz cantarina del cantante, que tendrá como fondo a la
sección de cuerda. El interludio musical lo realiza la armónica.
© Gilbert O'Sullivan y MAM.
| Letra original |
| Clair The moment I met you, I swear I felt as if something, somewhere Had happened to me Which I couldn't see And then, the moment I met you, again I knew in my heart That we were friends It had to be so It couldn't be no But try as hard as I might do I don't know why You get to me in a way I can't describe Words mean so little When you look up and smile I don't care what people say To me you're more than a child Oh, Clair Clair Clair If ever a moment so rare Was captured for all to compare That moment is you In all that you do But why in spite of our Age difference do I cry Each time I leave you I feel I could die Nothing means more to me Than hearing you say I'm going to marry you Will you marry me, Uncle Ray? Oh, Clair Clair Clair I've told you before Don't you dare Get back into bed Can't you see that it's late No you can't have a drink Oh, all right then But wait just a minute While I, in an effort to babysit Catch up on my breath What there is left of it You can be murder At this hour of the day But in the morning the sun Will see my lifetime away Oh, Clair Clair Oh, Clair |
| Letra traducida |
| Clair en el momento en que te conocí, te juro (que) sentí como si algo, en algún lugar me hubiera pasado (algo) que no podía ver Y entonces, en el momento en que te conocí, de nuevo supe en mi corazón que éramos amigos tenía que ser así no podía ser de ninguna otra manera Pero por más que lo intento no sé por qué me llegas de una manera que no puedo describir Las palabras significan tan poco cuando miras hacia arriba y sonríes No me importa lo que diga la gente para mí eres más que un niña Oh, Clair Clair Clair si alguna vez un momento tan raro fuera capturado para que todos lo comparen ese momento eres tú en todo lo que haces Pero por qué a pesar de nuestra diferencia de edad lloro cada vez que te dejo siento que podría morir Nada significa más para mi que oírte decir Voy a casarme contigo ¿Te casarás conmigo, tío Ray? Oh, Clair. Clair Clair te lo he dicho antes no te atrevas Vuelve a la cama no ves que es tarde No, no puedes beber. Está bien. pero espera un minuto. mientras yo, en un esfuerzo por hacer de niñera... recupero el aliento Lo que queda de él puede ser un crimen a esta hora del día Pero por la mañana el sol verá mi vida lejos Oh, Clair Clair Oh, Clair |
No hay comentarios:
Publicar un comentario