Ricky Martin - She Bangs (letra en español, letra en inglés y traducción en español)

“Ricky Martin en lo artístico canta y baila bien, y tiene puntería para sacar temazos pegadizos que se vuelven en verdaderos hits. Además en lo personal aprovecha su éxito para defender diferentes causas solidarias. Y bueno, no lo vamos a negar, el hombre está estupendo. La canción de hoy es una fresh song con una temática muy veraniega y además uno de sus temas más conocidos”

María Carricas

 

Ricky Martin nació como Enrique Martín Morales en San Juan (Puerto Rico) en 1971. Desde pequeño, fue influenciado por una mezcla de sonidos latinos y el pop estadounidense, y a los 12 años se unió al grupo infantil Menudo donde se fogueo y alcanzó gran fama. En 1989 emprende una carrera en solitario lanzando su álbum, Ricky Martin, dos años más tarde consiguiendo colocan en listas los sencillos Fuego Contra Fuego y El Amor De Mi Vida. Tras lanzar en 1993 Me Amarás, continuará su carrera actoral siendo parte del elenco de Hospital General. Dos años después apuesta por adaptar su sonido al público estadunidense con A Medio Vivir y sobre todo en 1998 con Vuelve donde La Copa De La Vida le consigue su entrada en las listas generalistas de todo el mundo y ser la canción oficial del Campeonato Mundial de Futbol de Francia de 1998. Al año siguiente apostará por un disco en inglés y español, Ricky Martin, donde Livin' La Vida Loca escalará al número uno del Billboard Hot 100 y de medio mundo. En el 2000 Sound Loaded que contendrá esta She Bangs y su colaboración con Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) con Nobody Wants To Be Lonely quele mantendrá en lo alto del interés mediático y las listas. Tres años después regresa a un disco sólo en español con Almas Del Silencio y en 2005 Life que no tuvieron un éxito equiparable a los anteriores, por lo que un año después realiza MTV_Unplugged que venderá dos millones de discos y tan contentos. Con Música + Alma + Sexo de 2011 trata de adaptar su sonido a los tiempos no llegando a las listas generalistas pero pegando bien en las latinas y permitiendo una gira espectacular. A Quien Quiera Escuchar (2017) es su último LP. A lo largo de su carrera ha vendido más de 70 millones de discos en todo el mundo

 

La letra nos habla de cómo su protagonista encuentra a una mujer que es todo lo que desea y que se convierte en su pasión y perdición.

 

Enlace vídeo She Bangs

 

La música arranca con unos ritmos caribeños de teclados a los que se une la sección de viento a todo trapo para que entre la voz poderosa y socarrona del cantante que con el bajo y la guitarra nos lleva a los estribillos con los coros

 

© Desmond Child, Walter Afanasieff, Draco Rosa y Columbia.

 

Letra original

La encontré sola en un bar Sentí el embrujo de su mirar Y fui cayendo en su trampa de amor La mentira es su juego Un sabor animal Me aguó la boca entre miel y sal Su veneno se ha enredado en mi ser Y salvarme no puedo Y en un rincón Caímos juntos en un rito de pasión Y al tocar su piel sentí el calor Yo puse el deseo, ella puso el control She bangs, she bangs Ay, mírala, she moves, she moves Me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar Esa mujer me va a matar She bangs, she bangs La dama de mi ajedrez (She moves, she moves) Jugar conmigo es su placer Porque ella es todas las mujeres en una mujer Me atrapó, no pude escapar Entre tortura y sensualidad Sus labios muerden cuando van a besar Ella es fruta prohibida ¿Dónde está? La quiero encontrar Sueño con ella en ese mismo bar Dejó su huella esa noche de amor En mi cuerpo, en mi vida Y me hundo más Sigo perdido en un desierto irreal Quiero calmar mi sed, de su boca beber Sentirme su dueño tan solo una vez She bangs, she bangs Ay, mírala, she moves, she moves Me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar Esa mujer me va a matar She bangs, she bangs La dama de mi ajedrez (She moves, she moves) Jugar conmigo es su placer Porque ella es todas las mujeres en una mujer Y en un rincón Caímos juntos en un rito de pasión Y al tocar su piel sentí el calor Yo puse el deseo, ella puso el control She bangs, she bangs Ay, mírala, she moves, she moves Me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar Esa mujer me va a matar She bangs, she bangs La dama de mi ajedrez (She moves, she moves) Jugar conmigo es su placer Porque ella es todas las mujeres en una mujer She bangs, she bangs Ay, mírala, she moves, she moves Me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar Esa mujer me va a matar She bangs, she bangs La dama de mi ajedrez (She moves, she moves) Jugar conmigo es su placer Porque ella es todas las mujeres en una mujer She bangs, she bangs Ay, mírala, she moves, she moves Me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar Esa mujer me va a matar She bangs, she bangs La dama de mi ajedrez (She moves, she moves)

Letra traducida

La encontré sola en un bar sentí el embrujo de su mirar y fui cayendo en su trampa de amor la mentira es su juego Un sabor animal me aguó la boca entre miel y sal su veneno se ha enredado en mi ser y salvarme no puedo Y en un rincón caímos juntos en un rito de pasión y al tocar su piel sentí el calor Yo puse el deseo, ella puso el control Ella impacta, Ella impacta Ay, mírala, Ella se mueve, Ella se mueve me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar esa mujer me va a matar Ella impacta, Ella impacta la dama de mi ajedrez (Ella se mueve, Ella se mueve) jugar conmigo es su placer porque ella es todas las mujeres en una mujer Me atrapó, no pude escapar entre tortura y sensualidad sus labios muerden cuando van a besar Ella es fruta prohibida ¿Dónde está? La quiero encontrar sueño con ella en ese mismo bar dejó su huella esa noche de amor en mi cuerpo, en mi vida Y me hundo más sigo perdido en un desierto irreal quiero calmar mi sed, de su boca beber sentirme su dueño tan solo una vez Ella impacta, Ella impacta Ay, mírala, Ella se mueve, Ella se mueve me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar esa mujer me va a matar Ella impacta, Ella impacta la dama de mi ajedrez (Ella se mueve, Ella se mueve) jugar conmigo es su placer porque ella es todas las mujeres en una mujer Y en un rincón Caímos juntos en un rito de pasión Y al tocar su piel sentí el calor Yo puse el deseo, ella puso el control Ella impacta, Ella impacta Ay, mírala, Ella se mueve, Ella se mueve me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar esa mujer me va a matar Ella impacta, Ella impacta la dama de mi ajedrez (Ella se mueve, Ella se mueve) jugar conmigo es su placer porque ella es todas las mujeres en una mujer Ella impacta, Ella impacta Ay, mírala, Ella se mueve, Ella se mueve me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar esa mujer me va a matar Ella impacta, Ella impacta la dama de mi ajedrez (Ella se mueve, Ella se mueve) jugar conmigo es su placer porque ella es todas las mujeres en una mujer Ella impacta, Ella impacta Ay, mírala, Ella se mueve, Ella se mueve me enloquece cuando baila, camina, no puedo parar esa mujer me va a matar Ella impacta, Ella impacta la dama de mi ajedrez (Ella se mueve, Ella se mueve)