Joe Esposito - You're The Best (letra en inglés y traducción en español)

 

Por supuesto toda generalización es una falsedad, pero hay ocasiones en que casa como un guante a las argumentaciones que se dan. Si echo la vista atrás y hago memoria de las películas, las novelas, las canciones, el pensamiento, de la época en la que discurrió mi infancia y adolescencia, una idea muy fuerte era que “querer era poder”, que era muy posible que los sueños que tenías no se pudiran realizar, pero que debías intentarlos con todas tus fuerzas. Eso por supuesto ha hecho que muchas personas de mi quinta hayan tenido grandes desilusiones y frustraciones, pero también que la gran mayoría hayamos entendido que sólo luchando se puede lograr algo. Hoy hay ciudadan@s que está dando el ciento diez por ciento por recuperar su salud, por acabar con injusticias, por dar oportunidades a sus seres queridos, y esa gente ve The Karate Kid y para ell@s no es una película ñoña, es un eco del corazón joven y luchador que tienen dentro.

 

Joe Esposito nace en Chicago (EE.UU.) en 1948. Desde muy joven mostró un gran interés por la música y comenzó a desarrollar su talento vocal. En 1977  formó el grupo Brooklyn Dreams que tuvo cierto éxito en la época de la música disco pero que pronto demostró que eran mejores compositores, como por ejemplo para Donna Summer a la que ya hemos tenido en estas entradas), que intérpretes. Decide empezar su carrera en solitario apoyándose en su participación en BSO y así su primer éxito será Lady, Lady, Lady para la película Flashdance en 1983. Pero sin duda el bombazo lo consigue un año después con esta You're The Best que será un hit en todo el mundo al ser el tema central de The Karate Kid. En 1988 participa en la canción de Brenda Russell Piano In The Dark que le devuelve a las listas de éxitos. Desgraciadamente sus siguientes colaboraciones no consiguieron devolverle el reconocimiento que merecía y se centró en su labor como compositor.

 

La letra es un llamamiento a no rendirse nunca cuando de lograr tus sueños se trata.

 

Enlace vídeo You're The Best

 

La música arranca a todo trapo con las guitarras, teclados, bajo y percusión para dar paso a la voz primero rasgada y más tarde en agudo grito que nos lleva a unos estribillos poderosos y épicos con el auxilio de los coros.

© Bill Conti, Allee Willis y Casablanca.

 

Letra original

Try to be best 'cause you're only a man And a man's gotta learn to take it Try to believe though the going gets rough That you gotta hang tough to make it History repeats itself Try and you'll succeed Never doubt that you're the one And you can have your dreams You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down Fight till the end 'cause your life will depend On the strength that you have inside you Ah, gotta be proud, staring out in the cloud When the odds in the game defy you Try your best to win them all And one day time will tell When you're the one that's standin' there You'll reach the final bell You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down Fight till you drop Never stop, can't give up Till you reach the top (Fight!) You're the best in town (Fight!) Listen to that sound A little bit of all you got Can never bring you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down You're the best around Nothing's gonna ever keep you down

Letra traducida

Intenta ser el mejor porque sólo eres un hombre y un hombre tiene que aprender a aceptarlo Trata de creer (que) aunque las cosas se pongan difíciles tienes que resistir para lograrlo La historia se repite inténtalo y triunfarás Nunca dudes de que eres el elegido y puedes tener tus sueños Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Lucha hasta el final porque tu vida dependerá de la fuerza que llevas dentro Ah, tienes que estar orgulloso, mirando a la nube cuando las probabilidades en el juego te desafíen Esfuérzate por ganarles a todos y un día el tiempo dirá cuando seas tú el que esté ahí de pie llegarás a la campana final Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Lucha hasta que caigas nunca pares, no te rindas hasta que llegues a la cima (¡Lucha!) Eres el mejor de la ciudad (¡Lucha!) escucha ese sonido un poco de todo lo que tienes nunca podrá deprimirte Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener Eres el mejor nada te va a detener