Jessie J - Bang Bang ft. Ariana Grande, Nicki Minaj (letra en inglés y traducción en español)

 

“Uno de los mejores momentos de la semana es cuando María Carricas manda al grupo de Whatsapp la canción que propone para la semana y todos/as visualizamos como en la Meseta al Villaverde le estalla la cabeza. Que conste que es majo y todo eso, pero en temas de música es un carca de cuidado y con menos cintura que la defensa del Atletic. Así que cuando mi Jefa me dijo que iba a mandar esta canción, se me saltaban las lágrimas sabiendo que de nuevo le demostraríamos que este siglo no es esa película de horror que se ha montado en su cabeza, sino un tiempo en el que la música sigue viva y no atufando a naftalina.”

Joseba Uría.

 

Jessie J (a la que hemos tenido en estas entradas) nació como Jessica Ellen Cornish en Londres (Reino Unido) en 1988 bajo el nombre de. Con 11 años, los médicos le diagnosticaron un ritmo anormal en los latidos del corazón, y, a los 18, no supieron cómo remediarlo, y esta fue la causa de que sufriera un pequeño derrame cerebral, esto provocó que desde entonces el control de su salud sea muy estricto. A la edad de 16 años, comenzó a estudiar en la BRIT School, escuela en la que han estudiado artistas reconocidos como Adele (a la que hemos tenido en estas entradas), Amy Winehouse (a la que hemos tenido en estas entradas), Katie Melua y Leona Lewis (a la que hemos tenido en estas entradas), y más tarde comenzó a componer canciones para Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas), Chris Brown —con quien viajó por Europa—, Alicia Keys (a la que hemos tenido en estas entradas), Miley Cyrus y Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas). Tras su éxito como compositora, firmó un contrato con la compañía Sony/ATV para la grabación de su primer álbum de estudio: Who You Are, que fue lanzado al mercado el 25 de febrero de 2011 y entró en el repertorio de los más vendidos en la mayoría de los países alrededor del mundo, ganando el premio elección de los críticos en los Brit Awards y convirtiéndose en la primera cantante británica en tener seis sencillos top diez de un mismo álbum. Un año después entró como entrenadora y jueza del programa The Voice UK y en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres. En 2013 ve la luz Alive que a pesar de tener dos buenos sencillos, It's My Party y Wild , bajará en ventas. Un año después para su tercer álbum, Sweet Talker, se rodeará de estrellones como Ariana Grande (a la que hemos tenido en estas entradas) y Nicki Minaj en esta Bang Bang que será TOP3 en la Billboard Hot 100 que le volverá a colocar en el favor del público. Desgraciadamente en 2018 tanto R.O.S.E. como This Christmas Day fallarán en listas y sus trabajos posteriores se han anulado por problemas con su manager.

 

La letra es una declaración al chico que quiere para que no se fije en otras y tenga claro que ella tiene todo lo que puede desear.

 

Enlace vídeo Bang Bang

 

La canción empieza con un ritmo que te incita a bailar, mezcla de pop y hip-hop que da paso al vozarrón de Jessie J que llega muy alto y también al susurro sensual. Después le sucede otra voz espectacular en sus matices y potencias como es el de Ariana Grande. Por último entra el prodigiosos rapeo de Nicki Minaj que ametralla con versos como si fueran balas.

 

Página oficial

© Max Martin, Savan Kotecha, Rickard Göranssonn, Ariana Grande, Nicki Minaj y Lava.

Letra original

[Jessie J] She got a body like an hourglass But I can give it to you all the time She got a booty like a Cadillac But I can send you into overdrive, oh [Jessie J & Ariana Grande] You've been waiting for that Step on up, swing your bat See, anybody could be bad to you You need a good girl to blow your mind, yeah [Jessie J] Bang, bang into the room (I know you want it) Bang, bang all over you (I'll let you have it) Wait a minute, let me take you there (Oh) Wait a minute 'til you (Oh, hey!) Bang, bang, there goes your heart (I know you want it) Back, back seat of my car (I'll let you have it) Wait a minute, let me take you there (Oh) Wait a minute 'til you (Oh, hey!) [Ariana Grande] She might'a let you hold her hand in school But I'ma show you how to graduate (Mm-hmm) No, I don't need to hear you talk the talk Just come and show me what your momma gave ya, baby [Ariana Grande & Jessie J] I heard you've got a very big (Shhh) Mouth but don't say a thing See, anybody could be good to you You need a bad girl to blow your mind Bang, bang into the room (I know you want it) Bang, bang all over you (I'll let you have it) Wait a minute, let me take you there (Oh) Wait a minute 'til you (Oh, hey!) Bang, bang, there goes your heart (There goes your heart now, I know you want it) Back, back seat of my car (Seat of my car, I'll let you have it) Wait a minute, let me take you there (Oh) Wait a minute 'til you (Oh, hey!) [Nicki Minaj] You know what, girls? Let me show you how to do it [Nicki Minaj & Ariana Grande] It's Myx Moscato, it's frizz in a bottle, it's Nicki Full Throttle, it's oh, oh Swimming in The Grotto, we winning in the lotto, we dipping in the Powder Blue four-door Kitten so good, it's dripping on wood, get a ride in the engine that could go Batman, robbin' it, bang, bang, cockin' it, Queen Nicki dominant, prominent It's me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari If he hangin', we bangin', phone rangin', he slangin' It ain't karaoke night, but get the mic, 'cause I'm singin' Uh, B to the A to the N to the G to the (Baby, baby, baby, bae, ba—baby) Uh, B to the A to the N to the G to the, hey [Jessie J] See, anybody could be good to you You need a bad girl to blow your mind, your mind (Okay) Hey [Jessie J, Ariana Grande & Nicki Minaj] Bang, bang into the room (Oh, I know you want it) Bang, bang all over you (I'll let you have it, b-bang, bang, bang, bang, baby) Wait a minute, let me take you there (Oh) Wait a minute 'til you (Oh, yeah!) (Kyuh, uh-huh) Bang, bang, there goes your heart (There goes your heart, I know you want it) Back, back seat of my car (I'll let you have it) Wait a minute, let me take you there (Let me take you there) Wait a minute 'til you (Oh, hey!) Bang, bang into the room (I know you want it) Bang, bang all over you (I'll let you have it), yo, I said Bang, bang, bang, ba—bang, bang Bang, bang, bang, bang, ba—bang, bang Bang, bang, there goes your heart (I know you want it) Back, back seat of my car (I'll let you have it) Wait a minute, let me take you there (Oh) Wait a minute 'til you (Oh, hey!)

Letra traducida

[Jessie J] Ella tiene un cuerpo como un reloj de arena Pero yo puedo dártelo todo el tema Ella tiene un trasero como un Cadilla pero puedo enviártelo a todo gas, oh [Jessie J & Ariana Grande] Has estado esperando esto adelante, mueve tu bate Mira, cualquiera podría ser mala contigo necesitas una buena chica para que te sorprenda, sí [Jessie J] Bang, bang en la habitación (Sé que lo quieres) Bang, bang todo sobre ti (te dejaré tenerlo) Espera un minuto, déjame llevarte allí (Oh) Espera un minuto hasta que (¡Oh, hey!) Bang, bang, ahí va tu corazón (Sé que lo quieres) Atrás, asiento trasero de mi coche (Te dejaré tenerlo) Espera un minuto, déjame llevarte allí (Oh) Espera un minuto hasta que (Oh, hey!) [Ariana Grande] Ella podría dejarte tomar su mano en la escuela) Pero yo voy a enseñarte a cómo graduarte (Mm-hmm) No, no necesito oírte hablar la charla sólo ven y muéstrame lo que tu mamá te dio, Nene [Ariana Grande & Jessie J] He oído que tienes una muy grande (Shhh) boca pero no digas nada Mira, cualquiera podría ser bueno para ti Necesitas una chica mala para que te sorprenda Bang, bang en la habitación (Sé que lo quieres) Bang, bang todo sobre ti (Te dejaré tenerlo) Espera un minuto, déjame llevarte allí (Oh) Espera un minuto hasta que (¡Oh, hey!) Bang, bang, ahí va tu corazón (Ahí va tu corazón ahora, sé que lo quieres) Atrás, asiento trasero de mi coche (Asiento de mi coche, te dejaré tenerlo) Espera un minuto, déjame llevarte allí (Oh) Espera un minuto hasta que (Oh, hey!) [Nicki Minaj] ¿Saben qué, chicas? Déjame mostrarte cómo hacerlo [Nicki Minaj & Ariana Grande] Es Myx Moscato, es frizz en una botella, es Nicki a todo trapo, es oh, oh Nadando en The Grotto , ganamos en la lotería, nos sumergimos en el Powder Blue de cuatro puertas Gatito tan bueno, está goteando en la madera, conseguir un paseo en el motor que podría ir Batman, robando, bang, bang, cockin 'it, Reina Nicki dominante, prominente Soy yo, Jessie, y Ari, si me ponen a prueba, que lo siento Monta su uh como una Harley luego arrancar en su Ferrari Si se cuelga, nosotras de juerga, el teléfono sonó, él soltando tacos No es noche de karaoke, pero coge el micro, porque estoy cantando Uh, B a la A a la N a la G a la (Nene, Nene, Nene, Nee,Ne-Nene) Uh, B a la A a la N a la G a la, hey [Jessie J] Mira, cualquiera puede ser buena para ti Necesitas una chica mala para para que te sorprenda, te sorprenda (de acuerdo) Hey [Jessie J, Ariana Grande & Nicki Minaj] Bang, bang en la habitación (Oh, sé que lo quieres) Bang, bang todo sobre ti (te dejaré tenerlo, b-bang, bang, bang, bang, Nene) Espera un minuto, déjame llevarte allí (Oh) Espera un minuto hasta que (¡Oh, Sí!) (Kyuh, uh-huh) Bang, bang, ahí va tu corazón (Ahí va tu corazón, sé que lo quieres) Atrás, asiento trasero de mi coche (Te dejaré tenerlo) Espera un minuto, déjame llevarte allí (Déjame llevarte allí) Espera un minuto hasta que (¡Oh, hey!) Bang, bang en la habitación (Sé que lo quieres) Bang, bang todo sobre ti (Te dejaré tenerlo), yo, dije Bang, bang, bang, ba-bang, bang Bang, bang, bang, bang, ba-bang, bang Bang, bang, ahí va tu corazón (sé que lo quieres) Atrás, asiento trasero de mi coche (Te dejaré tenerlo) Espera un minuto, déjame llevarte allí (Oh) Espera un minuto hasta que (Oh, hey!)