Hall & Oates - Maneater (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay personas que somos más sos@s que el agua de fregar, que tenemos que pasar dos veces por delante de alguien para que se dé cuenta de que existimos, y que siempre somos esa cuarta persona que estaba en tal o cual reunión y de quien nadie recuerda el nombre. Y por otro lado están quienes iluminan las estancias cuando llegan, que reciben miradas de deseo y hasta piropos cuando caminan por las calles, que mueven a sus semejantes a lo que sea con tal de que se fije en un@. Y claro hay quien usa ese poder de seducción para el bien, y quienes sacan provecho de él para que todos sus deseos sean cumplidos sin importarles los medios y las consecuencias, y de estos últimos trata esta canción.

 

Hall & Oates (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1970 en Filadelfia (EE.UU.) con el teclista, guitarrista, vocalista y compositor Daryl Hall y el guitarrista y productor John Oates grabando dos años después su primer disco, Whole Oats, que no tuvo ningún recorrido. Pero lejos de desanimarse deciden hacer su sonido más soul y aunque en 1973 Abandoned Luncheonette tampoco lo petó, sí que empezó a tener espacio en radios universitarias con el tema She’s Gone. Tras fracasar nuevamente con War Babies se mudan a Nueva York lanzan en 1975 Daryl Hall And John Oates que se convirtió en su primer éxito masivo gracias a la balada Sara Smile. Publican el LP Bigger Than Both Us en 1976 con el que consiguen su primer número uno con Rich Girl, pero les toca pasar una nueva travesía del desierto. Deciden tomar el control total de la producción y graban en 1980 Voices con temazos como segundo número uno Kiss on My List y la trepidante You Make My Dreams Come True. Un año más tarde ve la luz el álbum Private Eyes que vuelve a arrasar en ventas con TOP1 Private Eyes y I Can’t Go For That. En 1982 H2O contendrá una de sus canciones más exitosas, esta Maneater, que arrasa en todo el mundo. No podían dejar de crear discazos y Big Bam Boom contendría otro número 1, Out Of Touch, mientras no paraban de recibir premios. Pero la presión era tan fuerte que el dúo decide darse un tiempo para afrontar nuevos proyectos en 1985, volviendo tres años más tarde con Ooh Yeah que tendrá buenas ventas pero no consigue conectar con las listas al orientarse a un público más adulto. Sus siguientes trabajos no entran en las listas de ventas y ellos alternarán trabajos en solitario con giras donde llenan todos los aforos. Han vendido 80 millones de discos

 

La letra nos habla de una mujer que es capaz de controlar a su voluntad a todos los hombres que la rondan.

 

Enlace vídeo Maneater

 

El arranque de la música es mítico arranca poderoso con un ritmo de la percusión y el bajo a la que se le unen teclados y guitarra, y por último un saxo espectacular (que además se encarga del interludio musical) para dar paso a la voz aguda y casi chillona pero de gran modulación de Daryl Hall que es secundada por los coros del resto de la banda creando una canción impresionante.

 

Página Oficial

© Daryl Hall, John Oates, Sara Allen y RCA.

 

Letra original

She'll only come out at night The lean and hungry type Nothing is new I've seen her here before Watching and waiting Ooh, she's sitting with you, but her eyes are on the door So many have paid to see what you think you're getting for free The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar Money's the matter If you're in it for love, you ain't gonna get too far (Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up (Oh-oh, here she comes) She's a maneater (Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up (Oh-oh, here she comes) She's a maneater I wouldn't if I were you I know what she can do She's deadly, man She could really rip your world apart Mind over matter Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart (Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up (Oh-oh, here she comes) She's a maneater (Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up (Oh-oh, here she comes) She's a maneater Ooh (Oh-oh, here she comes) Here she comes, watch out, boy, she'll chew you up (Whoa-oh, here she comes, watch out) She's a maneater (Oh-oh, here she comes, she's a maneater) Ooh, she'll chew you up (Oh-oh, here she comes) Here she comes, she's a maneater (Oh-oh, here she comes, watch out) She'll only come out at night, ooh (Oh-oh, here she comes) Here she comes, she's a maneater (Oh-oh, here she comes, she's a maneater) The woman is wild, woo (Oh-oh, here she comes) Here she comes, watch out, boy, watch out, boy (Oh-oh, here she comes) Oh, watch out, watch out, watch out, watch out (Oh-oh, here she comes, watch out) Yeah, yeah, she's a maneater (Oh-oh, here she comes, she's a maneater) She's watching and waiting, ooh (Oh-oh, here she comes) Oh, she's a maneater

Letra traducida

Sólo saldrá por la noche del tipo esbelta y hambrienta Nada es nuevo la he visto aquí antes mirando y esperando Ooh, está sentada contigo, pero sus ojos están en la puerta. Muchos han pagado para ver lo que tú crees que obtienes gratis. La mujer es salvaje, una gata domada por el ronroneo de un Jaguar. El dinero es el problema. si lo haces por amor, no llegarás muy lejos. (Oh-oh, aquí viene) Cuidado, Chico, te va a masticar (Oh-oh, aquí viene) Ella es una comehombres (Oh-oh, aquí viene) Cuidado, Chico, te va a masticar (Oh-oh, aquí viene) Ella es una comehombres Yo no lo haría si fuera tú sé lo que Ella puede hacer Ella es mortal, hombre Ella realmente podría rasgar su mundo aparte la mente sobre la materia Ooh, la belleza está ahí, pero una bestia está en el corazón (Oh-oh, aquí viene) Cuidado, Chico, te va a masticar (Oh-oh, aquí viene) Ella es una comehombres (Oh-oh, aquí viene) Cuidado, Chico, te va a masticar (Oh-oh, aquí viene) Ella es una comehombres Ooh (Oh-oh, aquí viene) Aquí viene, ten cuidado, Chico, te va a masticar (Whoa-oh, aquí viene, cuidado) Ella es una comehombres (Oh-oh, aquí viene, es una comehombres) Ooh, Ella te masticará (Oh-oh, aquí viene) Aquí viene, es una comehombres (Oh-oh, aquí viene, cuidado) Ella sólo saldrá por la noche, ooh (Oh-oh, aquí viene) Aquí viene, es una comehombres (Oh-oh, aquí viene, es una comehombres) La mujer es salvaje, woo (Oh-oh, aquí viene) Aquí viene, cuidado, Chico, cuidado, Chico (Oh-oh, aquí viene Ella) Oh, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado (Oh-oh, aquí viene, cuidado) Sí, Sí, Ella es una comehombres (Oh-oh, aquí viene, es una comehombres) Ella está mirando y esperando, ooh (Oh-oh, aquí viene) Oh, Ella es una comehombres