jueves, 11 de mayo de 2023

Los Piratas - Mi Coco (letra en español)

 

La mente debería ser nuestra mejor amiga, quien siempre nos ayudara, en quien siempre pudiéramos confiar, y hay ejemplos por doquier de ello ya que tod@s conocemos a personas que han conseguido superar imposibles a base de pura y dura voluntad. Sin embargo cada vez son más quienes tienen en su psique a su enemigo más imbatible, quien siempre le mostrará lo más oscuro de la existencia, quien siempre le pondrá todos los peros a sus acciones, quien magnificará el error y minusvalorará el acierto. No hay receta infalible para conseguir educar nuestro pensamiento para que sea motor y no freno de nuestro crecimiento personal, sólo esperamos que al escuchar esta canción que muestra lo complicado que es el proceso, se entienda que es una labor en la que no hay que dar ninguna batalla por perdida ni desechar toda ayuda que se pueda lograr.

 

Los Piratas (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan su andadura en 1989 en su Vigo natal como herederos de varios proyectos musicales anteriores. El líder indiscutible será el vocalista y compositor Iván Ferreiro (al que hemos tenido en estas entradas) que les irá haciendo evolucionar del pop rock a músicas más experimentales y electrónicas. Tras Quiero Hacerte Gritar, su segundo LP, Poligamia, de 1995 tendrá cierto recorrido en las emisoras de radio, gracias a esa canción brutal que es Promesas Que No Valen Nada, y les facilita el camino para el éxito de su tercer trabajo dos años más tarde, Manual Para los Fieles, que colocará a dos de sus temas, M y Matadero Clandestino, en las BSO de Mensaka y de Batman y Robin (lo único bueno con diferencia de ese engendro) y nos regalará esta tremenda Mi Coco. Tras un pequeño parón en 2001 editan Ultrasónica disco que la Warner no quiso publicar por ser demasiado comercial para ser indie (y todavía hay gente que no entiende porqué la industria musical se fue al garete) y que vende 50.000 copias con impresionante Los Años 80 como sencillo de lanzamiento. Su siguiente disco, Relax, en 2003 es demasiado oscuro para el público y la fría recepción por parte de crítica acelera la disolución del grupo un año más tarde.

 

La canción nos muestra las complejidades de la mente que está llena de dudas y bucles que son el mayor enemigo de las acciones y los sentimientos.

 



Enlace vídeo Mi Coco

 

La canción empieza con un desasosegante ritmo de teclados que con el piano da paso a la voz chillona, poderos y magnética del solista que tendrá primero el apoyo de la guitarra y el bajo para que entre la sección de cuerda y la percusión con poderío. Ya mediada la canción entra la distorsión y la épica creando una canción desgarradora.

 

© Iván Ferreiro y Warner.


Letra original
Como una ventana que al cerrar
no ilumina el punto que ha dejado entre tinieblas
una sombra entre las piedras
así se ha quedado sin razón
Nadie le ha explicado que no existe explicación
y tiene tantas dudas
y cómo le podría yo explicar
que la pena dura tanto
como quieras tú seguir llorando

Y aunque tú revises tu interior
siempre queda algo que
te dice que esto es para largo
Aunque no lo tengas claro
y quieras escapar

Mi coco me dice que hoy
mi vida entera pasará ante mis ojos
y pediré perdón

Con la razón estudiaría
un libro abierto es hoy mi corazón
Mi alma entera te daría
Si yo tuviera garantías
de que soy yo
a quien tú esperas

Como una mentira se perdió
no esperó a que se callaran
los rumores que decía que él
no iba a volver

No se olvidó
ni tampoco repitió
sus errores se perdieron
como el amor

Y aunque nunca tuvo claro
si había sido bueno o malo
cómo iba a recuperar
el tiempo que se va
nunca volverá
ni aunque tú te empeñes
Aunque no lo tengas claro
y quieras escapar

Mi coco me dice que hoy
mi vida entera pasará ante mis ojos
y pediré perdón

Con la razón estudiaría
un libro abierto es hoy mi corazón
mi alma entera te daría
si yo tuviera garantías
de que soy yo
a quien tú esperas

Mi coco me dice que hoy
mi vida entera pasará ante mis ojos
y pediré perdón

Con la razón estudiaría
un libro abierto es hoy mi corazón
mi alma entera te daría
si yo tuviera garantías
de que soy yo
a quien tú esperas
de que soy yo
a quien tú esperas
de que soy yo
a quien tú esperas
de que soy yo
a quien tú esperas

No hay comentarios:

Publicar un comentario