Commodores - Zoom (letra en inglés y traducción en español)

 

Cuando te das cuenta de que esto de la música te encanta y que merece la pena ir educando un poco el oído para entender mejor lo que tanto te hace disfrutar, poco a poco vas descubriendo cómo en los discos hay temas que están pensados para conseguir el favor del público generalista y que hay otros donde l@s músic@s buscan hacer arte con mayúsculas. Para lograrlo l@s artistas tienen que tener una profunda formación como intérpretes e instrumentistas y un notable gusto musical, como es el caso de la banda que hoy os traemos, capaces de componer e interpretar esta golosina para alma, nacida del dolor por la muerte del ser querido y la fe en que la vida nos dará segundas oportunidades para ser feliz, aquí en la Tierra o más tarde en el Cielo.

 

Los inicios de los Commodores (a los que hemos tenido en estas entradas) los encontramos en la prestigiosa universidad para afroamericanos de Tuskegee donde ganarán varios premios y amenizarán las fiestas con versiones de la música del momento. En 1974 deciden publicar su primer disco, Machine Gun, en el que incluirán los temas instrumentales Machine Gun y Cebu que serán unos llena-pistas en las discotecas funky. Un año después en su segundo disco, Caught In The Act, estará su primer número uno en listas Slippery When It Wet. Pero a este inicio prometedor le siguen una serie de trabajos que no son del todo bien recibidos, por lo que en 1977 la Motown les presionará dándoles una última oportunidad antes de ponerles de patitas en la calle. Ellos responden con el disco Commodores donde canciones como Easy y la marchosa Brick House les devuelven a los puestos más altos de las listas, aunque para mí la mejor de todas es esta espectacular Zoom que componen por la muerte por cáncer de la mujer del bajista Ronald La Pread . En 1978 editan Natural High donde encontramos a Three Times a Lady y con el siguiente trabajo Midnight Magic, que incluyen clásicos como esta Still o Sail On, se confirman como uno de los grupos americanos más importantes de la década. En 1981 Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) abandona la formación (convirtiéndose en uno de los dominadores de las listas de éxitos en los primeros 80) mientras que el resto de compañeros irán poco a poco dejando la banda que sólo volverá a conocer el éxito en 1985 con la canción Nightshift.

 

La canción está basada en los sentimientos que quedan tras la muerte de la mujer del bajista del grupo, y frente al dolor se decide apostar por la esperanza de que se puedan encontrar en un mundo en el que no haya más que felicidad. Y para ello irá volando en un zoom.

 

Enlace vídeo Zoom

 

La música de esta canción es de una perfección total, donde las secciones de cuerda y sobretodo de viento se despliegan con elegancia y poderío para que la voz nasal y potente lleve el peso de la canción para ser apoyado por los coros magistrales del resto de la banda con el soporte de teclados, bajo, guitarra y percusión.

 

Página oficial

© Lionel Richie, Ronald La Pread y Motown.

Letra original

I may be just a foolish dreamer But I don't care 'Cause I know my happiness is waiting out there somewhere I'm searching for that silver lining Horizons that I've never seen Oh, I'd like to take just a moment and dream my dream Ohhh, dream my dream Oh, oh, Zoom I'd like to fly far away from here Where my mind, oh Lord, is fresh and clear And I'd find the love that I long to see Where everybody can be what they wanna be Oh, I'd like the greet the sun each morning And walk amongst the stars at night I'd like to know the taste of honey in my life, in my life Well, I've shared so many pains And I've played so many games Oh, but everyone finds the right way Somehow, somewhere, someday Oh, Zoom I'd like to fly far away from here Where my mind can be fresh and clear And I'll find the love that I long to see People can be what they wanna be Oh, oh, I wish the world were truly happy Living as one I wish the word they call freedom someday would come Someday would come Oh, Zoom I'd like to fly far away from here Where my mind can be fresh and clear And I'd find the love that I long to see Everybody can be what they wanna be Hey hey, hey hey, hey baby Zoom zoom, I'd like to fly away (Well, I'd like to fly away) Zoom zoom (Well, I'd like to fly away) Zoom (Zoom, baby) I'd like to fly away (Well, I'd like to fly away) Zoom zoom (Well, I'd like to fly away) Zoom (Zoom, baby) I'd like to fly away (Well, I'd like to fly away) Zoom zoom (Well, I'd like to fly away) Zoom (Zoom, baby) Zoom (I) Zoom zoom Zoom (You and me, baby, walking free) (Don't you wanna go?) Zoom zoom (Don't you wanna go?) Zoom (Baby, baby, baby, baby) Zoom zoom (Girl) Zoom (Don't you wanna go? Don't you wanna go? Hey) (Don't you wanna go? Don't you wanna go? Hey) (Don't you wanna go? Don't you wanna go? Hey) (Don't you wanna go? Hey, ooh, baby, baby, baby, baby)

Letra traducida

Puede que sólo sea un tonto soñador pero no me importa porque sé que mi felicidad está esperando en alguna parte Estoy buscando ese resquicio de esperanza horizontes que nunca he visto Oh, me gustaría tomarme un momento y soñar mi sueño Ohhh, soñar mi sueño Oh, oh, Zoom me gustaría volar lejos de aquí donde mi mente, oh Señor, es fresca y clara y encontraría el amor que anhelo ver donde todo el mundo puede ser lo que quiere ser Oh, me gustaría saludar al sol cada mañana y caminar entre las estrellas por la noche Me gustaría conocer el sabor de la miel en mi vida, en mi vida He compartido tantos dolores y he jugado tantos juegos Oh, pero todos encuentran el camino correcto de alguna manera, en algún lugar, algún día Oh, Zoom me gustaría volar lejos de aquí donde mi mente pueda estar fresca y clara y encontraré el amor que anhelo ver la gente puede ser lo que quiera ser Oh, oh, me gustaría que el mundo fuera realmente feliz viviendo unido Desearía que la palabra que llaman libertad algún día llegara algún día llegara Oh, Zoom me gustaría volar lejos de aquí donde mi mente pueda estar fresca y clara y encontraría el amor que anhelo ver (donde) todo el mundo pueda ser lo que quiera ser Hey hey, hey hey, hey Nena Zoom zoom, me gustaría volar lejos (Bueno, me gustaría volar lejos) Zoom zoom (Bueno, me gustaría volar lejos) Zoom (Zoom, baby) Me gustaría volar lejos (Bueno, me gustaría volar lejos) Zoom zoom (Bueno, me gustaría volar lejos) Zoom (Zoom, Nena) Me gustaría volar lejos (Bueno, me gustaría volar lejos) Zoom zoom (Bueno, me gustaría volar lejos) Zoom (Zoom, baby) Zoom (Yo) Zoom zoom Zoom (Tú y yo, Nena, caminando libres) (¿No quieres ir?) Zoom zoom (¿No quieres ir?) Zoom (Nena, Nena, Nena, Nena) Zoom zoom (Chica) Zoom (¿No quieres ir? ¿No quieres ir? Hey) (¿No te quieres ir? ¿No te quieres ir? Hey) (¿No te quieres ir? ¿No te quieres ir? Hey) (¿No te quieres ir? Hey, ooh, Nena, Nena, Nena, Nena)