La
petición de Orozco Sergio Sebastián nos permite recordaros que las podéis
realizar en el hilo
de peticiones, en el buzón de corazones o a través de nuestra página en Facebook,
porque este blog sólo puede existir si sirve para que todos los que en él
participamos podamos dar rienda suelta a nuestras canciones para que sean conocidas
por todos y entendidas por quienes no pueden comprender la letra. La música
sola, y recordamos que la voz es un instrumento más, puede ser suficiente para
llenar de sentimiento lo que escuchamos, pero si además los fonemas se combinan
para convertirse en significados, podemos pasar a un nivel superior de disfrute
de lo que es una canción. Por favor, seguid ayudándonos con temas tan buenos
como el que hoy nos regalan.
Manchester Orchestra
se funda en Atlanta (EE.UU.) en 2.004, por el compositor, cantante y
guitarrista Andy Hull, el
bajista Jonathan Corley y el baterista Jeremiah Edmond, con una clara
influencia del indie rock
británico. Publican un año después el EP You
Brainstorm, I Brainstorm, But Brilliance Needs a Good Editor y empiezan
a darse a conocer por los estados del Sur. En 2.006 graban su primer álbum, I'm
Like a Virgin Losing a Child, que funcionó moderadamente bien y enrolan
al guitarrista Robert McDowell. Dos años después ve la luz Mean
Everything to Nothing que aumentará el conocimiento de la banda y la
repercusión de sus canciones. En 2.011 graban un disco conceptual construido
alrededor de la historia de la vida de Hull, Simple Math,
con muy buenas ventas y críticas. Tres años después Cope
será demasiado oscuro por lo que graban al poco Hope
con versiones reelaboradas acústicas de todas las canciones del álbum. En 2.017
su quinto álbum, A Black Mile
To The Surface contará con temas como The Gold y esta
The Silence con buen recorrido en
listas. Cuatro años más tarde sale su último LP hasta el momento, The Million Masks
Of God, basado en temas existencialistas como el nacimiento, la muerte
y el más allá.
La
letra es el desgarrado lamento de quien ha perdido casi todo y aún así es capaz
de encontrar fuerzas para levantarse si se lo pide quien ama.
La
música arranca con unas notas agudas de teclados y guitarras mientras un ritmo
poderoso de bajo y percusión preceden a la voz en susurro del cantante que se
viene arriba en los estribillos para gritar su rabia.
©
Andy Hull y Favorite
Gentlemen.
| Letra original |
| Why do I deserve the science? To feel better about you? At a loss, I lost my cool I denied that I found you I tried to be a basket case I did not surprise you I'm trying to find a signal fire Let me know when I should move But you, amplified in the silence Justified in the way you make me bruise Magnified in the science Anatomically proved that you don't need me (There is nothing you keep, there is only your reflection) (There is nothing you keep, there is only your reflection) Why do I desire the space? I was mourning after you I was lost and lost my shape There was nothing I could do I don't want to waste away It was all I gave to you Take me back and take my place I will rise right up for you But you, amplified in the silence Justified in the way you make me bruise Magnified in the science Anatomically proved that you don't need me All the while you waste away, you're asking "Did I really need another one to take me down?" Everybody knows it's something that you had to live with, darling Nobody's gonna tear you down now There is nothing you keep, there is only your reflection (There is nothing you keep, there is only your reflection) There was nothing but quiet retractions And families pleading, "Don't look in that cabinet There's far more bad than there's good, I don't know how it got there" That was something your father had burned in me Twenty hours out of Homestake eternity "You can go anywhere but you are where you came from" Little girl, you are cursed by my ancestry There is nothing but darkness and agony I can not only see, but you stopped me from blinking Let me watch you as close as a memory Let me hold you above all the misery Let me open my eyes and be glad that I got here There is nothing you keep, there is only your reflection |
| Letra traducida |
| ¿Por qué merezco la ciencia? ¿Para sentirme mejor contigo? Confundido, perdí la calma negué que te hubiera encontrado traté de ser un caso perdido No te sorprendí tratando de encontrar una señal de fuego Hazme saber cuándo debo moverme Pero tú, amplificada en el silencio justificada en la forma en que me haces moratones magnificada en la ciencia demostrado anatómicamente que no me necesitas (No hay nada que guardes, sólo hay tu reflejo) (No hay nada que guardes, sólo hay tu reflejo) ¿Por qué deseo el espacio? Yo estaba de luto después de ti estaba perdido y perdida mi forma no había nada que pudiera hacer No quiero consumirme fue todo lo que te di Tómame de nuevo y toma mi lugar me levantaré para ti Pero tú, amplificada en el silencio justificada en la forma en que me haces moratones magnificada en la ciencia demostrado anatómicamente que no me necesitas Mientras te consumes, te preguntas "¿Realmente necesitaba otro para derribarme?" Todo el mundo sabe que es algo con lo que tenías que vivir, cariño Nadie va a derribarte ahora No hay nada que guardes, sólo está tu reflejo (No hay nada que guardes, sólo está tu reflejo) No hubo más que retractaciones silenciosas y familias suplicando: "No mires en ese armario Hay mucho más malo que bueno, no sé cómo llegó allí" Eso era algo que tu padre había grabado a fuego en mí Veinte horas de la eternidad de Homestake "Puedes ir a cualquier parte pero eres de dónde vienes" Pequeña, estás maldita por mi ascendencia no hay nada más que oscuridad y agonía No sólo puedo ver, pero me impediste parpadear Déjame verte tan cerca como un recuerdo Déjame abrazarte por encima de toda la miseria Déjame abrir los ojos y alegrarme de haber llegado hasta aquí No hay nada que guardes, sólo hay tu reflejo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario