Lionel Richie - All Night Long (All Night) (letra en inglés y traducción en español)

 

“Considero que en los 80 fue el sumun musical al diversificarse desde el hip hop, pasando por el omnipresente pop, hasta llegar al heavy metal. Y sin embargo, la imagen de los 80 que tenemos los profanos de juergas ochenteras es que había un asunto primordial en cualquier joven: bailar en la disco bajo las bolas de cristal y luces de neón hasta casi desfallecer. Y de ahí que uno de los artistas consagrados de esa época como fue Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) dedicara una canción tan maravillosa como la de hoy a lo divertido de pegarse una buena juerga.”.

María Carricas

 

Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Tuskegee (Alabama) en 1.949 y estudiará en una de las principales universidades para personas de raza negras como es la Universidad de Tuskegee donde empezará a actuar en bandas amateur. En 1.968 se une al Commodores (a los que hemos tenido en estas entradas) primero como saxofonista, pero enseguida empieza a componer y a ser el vocalista principal de sus mayores éxitos. En 1.981 abandona la formación y un año después lanza su primer disco en solitario, Lionel Richie, con el que consigue su primer número uno en listas con Truly y otros dos temazos como You Are y My Love. En 1.983 lanza su segundo LP, Can’t Slow Down, con el que ganó el Grammy al mejor disco de 1.985 y vendió más de 20 millones de unidades, con dos sencillos número uno del Billboard Hot 100 como esta All Night Long (All Night) y Hello. Un año después junto con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) crea la campaña USA For Africa (a los que hemos tenido en estas entradas) de ayuda al desarrollo que generó buena parte del éxito de la ONG actuales Y tras lanzar en 1.986 otro gran disco como Dancing On The Ceiling, en el que encontramos la trepidante Dancing On The Ceiling y su ultimo número uno, Say You, Say Me, se retira totalmente agotado de las giras y para atender a su padre que morirá tres años después. Intenta volver en los 90 pero los tiempos habían cambiado y fracasa en ventas, aunque sus giras son muy exitosas. Posteriormente a colaborado con varios programas de nuevos talentos, y destaco su disco Tuskegee de 2.012 en el que versiona sus grandes éxitos en duetos, al estilo country, con figuras del momento que es una maravilla. A lo largo de su carrera se estima que ha vendido más de 100 millones de copias de sus obras.

 

La letra es un llamamiento a la fiesta, al karamu (que es una fiesta africana), y a todo lo que sea divertirse cantando y bailando en la calle toda la noche.

 

Enlace vídeo All Night Long (All Night)

 

La música arranca con unas notas de percusión con ritmo caribeño al que siguen de teclados, percusión, guitarra y bajo en la que la voz cantarina y nasal del vocalista que se viene arriba con los coros y las secciones de viento y de cuerda en los estribillos a todo trapo.

 

Página Oficial

 

© Lionel Richie y Motown

Letra original

Well, my friends, the time has come To raise the roof and have some fun Throw away the work to be done Let the music play on (Play on, play on) Everybody sing, everybody dance Lose yourself in wild romance We're going to party, karamu Fiesta, forever Come on and sing along We're going to party, karamu Fiesta, forever Come on and sing along All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) People dancing all in the street See the rhythm all in their feet Life is good, wild and sweet Let the music play on (Play on, play on) Feel it in your heart And feel it in your soul Let the music take control We're going to party Liming, fiesta, forever Come on and sing along We're going to party Liming, fiesta, forever Come on and sing my song All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) Yeah, once you get started You can't sit down Come join the fun It's a merry-go-round Everyone's dancing their troubles away Come join our party See how we play! Tam bo li de say de moi ya Yeah, Jambo Jambo Way to parti o we goin' Oh, jambali Tam bo li de say de moi ya Yeah, Jambo Jambo Oh, yes We're going to have a party! All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) We're going to party, karamu Fiesta, forever Come on and sing along We're going to party, karamu Fiesta, forever Come on and sing my song All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) All night long! (all night, all night) Everyone you meet They're jamming in the street All night long! Yeah, I said, everyone you meet They're jamming in the street All night long! Feel good! Feel good!

Letra traducida

Bueno, amigos míos, ha llegado el momento de levantar el techo y divertirse Dejad el trabajo por hacer dejad que suene la música (suene, suene) Cantad todos, bailad todos perdeos en un romance salvaje Nos vamos de fiesta, karamu fiesta, para siempre Ven y canta con nosotros vamos de fiesta, karamu fiesta, para siempre Vamos a cantar Toda la noche (toda la noche, toda la noche) Toda la noche (toda la noche, toda la noche) ¡Toda la noche! (toda la noche, toda la noche) Toda la noche (toda la noche, toda la noche) La gente baila en la calle Mira el ritmo en sus pies La vida es buena, salvaje y dulce deja que suene la música (suene, suene) Siéntelo en tu corazón y siéntelo en tu alma deja que la música tome el control Nos vamos de fiesta de marcha con los amigos, fiesta, para siempre Ven y canta con nosotros Nos vamos de fiesta de marcha con los amigos, fiesta, para siempre Ven y canta mi canción Toda la noche (toda la noche, toda la noche) Toda la noche (toda la noche, toda la noche) ¡Toda la noche! (toda la noche, toda la noche) Toda la noche (toda la noche, toda la noche) Si, una vez que empiezas no puedes sentarte Ven a unirte a la diversión es un tiovivo Todo el mundo está bailando para echar sus problemas Ven a unirte a nuestra fiesta ¡Mira cómo tocamos (la música)! Tam bo li de say de moi ya Sí, Jambo Jambo Vamos camino de la fiesta Oh, jambali Tam bo li de say de moi ya Sí, Jambo Jambo Oh, sí Vamos a tener una fiesta Toda la noche (toda la noche, toda la noche) Toda la noche (toda la noche, toda la noche) ¡Toda la noche! (toda la noche, toda la noche) Toda la noche (toda la noche, toda la noche) Nos vamos de fiesta, karamu fiesta, para siempre ven y canta con nosotros Nos vamos de fiesta, karamu fiesta, para siempre Ven y canta mi canción Toda la noche (toda la noche, toda la noche) Toda la noche (toda la noche, toda la noche) ¡Toda la noche! (toda la noche, toda la noche) Toda la noche (toda la noche, toda la noche) Todos los que conoces están tocando música improvisada en la calle ¡Toda la noche! Sí, he dicho, (que) todos los que conoces están tocando música improvisada en la calle Toda la noche ¡Siéntete bien! ¡Siéntete bien!