jueves, 18 de noviembre de 2021

Rocío Dúrcal - La Gata Bajo La Lluvia (letra en español)

 

En España hay a un numeroso grupo de artistas a los que se les ha enviado al olvido porque desarrollaron sus carreras durante la Dictadura y no han sido agaciad@s con el carné de antifranquistas, dándose la paradoja de que eso sucede con esta cantante y actriz que perteneció al sindicato clandestino de actores y que por participar en una huelga en 1.975 tuvo que pagar una multa de 200.000 pesetas (15.000 euros de los de ahora). Nosotr@s creemos que las obras artísticas tienen que deslindarse de sus autores, porque si nos ponemos exquisit@s pocas figuras pueden pasar la prueba del algodón de la moralidad. Hoy os traemos una canción que desgraciadamente está muy escondida en las emisoras de radio españolas y que sin embargo fue número uno en todas las listas y en Iberoamérica se sigue escuchando con devoción.

 

Rocío Dúrcal nació como María de los Ángeles de las Heras Ortiz en Madrid en 1.944 dentro de una familia humilde. Aunque iba para peluquera, su abuelo la empuja a participar en concursos radiofónicos quedando finalista del concurso Primer Aplauso de RTVE. El productor Luis Sanz la contrata cambiando su nombre por Rocío Dúrcal y se convierte en la rival de Marisol (a la que hemos tenido en estas entradas) con películas como Canción De Juventud (1961) y Rocío De La Mancha (1962) y obras teatrales como Un día En Nueva York (1965) donde derrochaba, belleza y una voz espectacular. Son años frenéticos de cine y canciones, casándose con Antonio Morales, del dúo Juan y Junior, y convirtiéndose en una de las principales figuras de la canción española. En 1977 conoció al cantante y compositor mexicano Juan Gabriel con el que iniciaría una fructífera colaboración grabando ocho discos de rancheras que arranca con Canta A Juan Gabriel Volumen 1 que serán unos superventas y que la coronan como la Reina de la Ranchera. En 1981 regresa a España y hace una incursión en el pop que nos deja esta tremenda La Gata Bajo La Lluvia que será un éxito tremendo en todo el mundo hispano. Sus siguientes años fueron una gira constante con discos con buenas ventas y conciertos apoteósicos hasta que en 2001 se la detecta un cáncer con el que luchará hasta su muerte en 2.006. Se estima que ha vendido más de 40 millones de discos.

 

La letra nos habla de una relación que surgió por casualidad y donde una parte le explica a la otra que sabe que no existe obligación a estar junt@s, por lo que pide que disfruten de las ocasiones y que cuando se marchen no sienta las lágrimas que deje atrás. Para quienes no sois de España sabed que “gata” es también como se llama a las nacidas en Madrid capital.

 


Enlace vídeo La Gata Bajo La Lluvia

 

El compositor definió su música como un chotis pop y en ella se escucha el organillo típico del chotis que dan paso al bajo, los teclados, la guitarra, la sección de cuerda y la percusión que dan paso a la voz de belleza inmensa, de poderío extremo, de matices diversos y distintos de la diva que llenará de pasión la melodía para desatarse en los estribillos con apoyo de la sección de viento.

 

No me resisto a dejar una versión excepcional de Natalia Jiménez en modo de ranchera.

 


Enlace vídeo La Gata Bajo La Lluvia

© Rafael Pérez Botija y Ariola.

 

Letra original
Amor
tranquilo, no te voy a molestar
mi suerte estaba echada, ya lo sé
y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente

Amor
lo nuestro solo fue casualidad
la misma hora, el mismo bulevar
No temas, no hay cuidado, no te culpo del pasado

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
seré la gata bajo la lluvia
y maullaré por ti

Amor
lo sé no digas nada, de verdad
si ves alguna lágrima, perdón
yo sé que no has querido hacer llorar a un gato herido

Amor
si alguna vez nos vemos por ahí
invítame un café y hazme el amor
y si ya no vuelvo a verte, ojalá que tengas suerte

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
seré la gata bajo la lluvia

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
seré la gata bajo la lluvia
y maullaré por ti

No hay comentarios:

Publicar un comentario