“Como
todo en la vida, en el mundo musical unos nacen con estrella al tener el
aplauso del público proporcional a su calidad musical (o ni eso…) mientras que
otros parecen más estrellados ya que tienen todo lo que hay que tener para
triunfar y, sin embargo, únicamente tienen el consuelo de disfrutar de su hobby
musical. Hay otro espécimen que son los que se estrellan solos ya que se pasan
de frenada con la creatividad y/o la vida bohemia y, aunque han tenido
múltiples ocasiones de tocar el cielo, han decidido ir a su aire para así poder
mantener su vida de excesos como es el caso de Iggy Pop. Pese a su
excentricidad, también tiene su corazoncito y en la canción de hoy canta a su
amor del pasado complementando su voz oscura con la potente y clara de Kate Pierson”.
María Carricas
Iggy Pop vino al mundo en 1947
en Muskegon (EE.UU.) como James Jewel Osterberg, su infancia fue dura al crecer
en un parque de caravanas, y abandonará desencantado la Universidad para ser
batería de varios grupos de blues. En 1967 será el fundador de la mítica banda
The Stooges que hace que se le considere el padrino del punk rock. En 1974 sus
problemas legales y mentales hace que decida salir de Estados Unidos e ir a Berlín
de la mano de David Bowie
(al que ya hemos tenido en estas entradas), que le apoyará para que componga tres años más tarde sus discos
de debut The Idiot y Lust
For Life que será todo un éxito comercial y de crítica por canciones
como Lust
For Life y The Passenger. Sus
actuaciones trasgresoras con episodios de automutilación, exhibicionismo y provocación
al público le convirtieron en todo un icono. Cinco años después su disco New Values contuvo una
canción muy importante en el ambiente universitario como Five Foot One pero sus siguientes fracasos le hundirán en la
heroína y el alcohol. Su disco de 1986 Blah Blah Blah
tendrá una orientación más comercial que alejó a muchos de sus fans pero permitió
que el gran público disfrutara de temas como Cry For Love. Y su versión de Real Wild
Child (Wild One). Cuatro años después con Brick
By Brick mezcla canciones reivindicativas como Butt Town contra el sórdido mundo del espectáculo de Los Ángeles y
baladas como esta Candy
con Kate Pierson de
los The B-52's (a los
que hemos tenido estas entradas). En 1993 con American Caesar
vuelve a sonidos más duros con puñetazos como Wild America y Perforation
Problems. Sus siguientes trabajos no han conseguido la repercusión mediática
deseable pero le da igual porque le permiten seguir experimentando.
La
letra nos habla de una relación que se rompió hace 20 años pero que se mantiene
en el recuerdo y que sueñan en retomar a pesar del dolor pasado.
La
música arranca con un ritmo de percusión y bajo al que sigue la guitarra que da
paso primero a la voz escasa pero profunda, gutural y personal de Iggy Pop para después dar paso
a la cantarina, potente y espectacular de Kate Pierson, que se
unirán en los siguientes estribillos.
©
Iggy Pop y Virgin.
| Letra original |
| [Iggy Pop] It's a rainy afternoon In 1990 The big city Geez, it's been 20 years Candy, you were so fine Beautiful, beautiful Girl from the North You burned my heart With a flickering torch I had a dream that no one else could see You gave me love for free Candy, Candy, Candy I can't let you go All my life you're haunting me I loved you so Candy, Candy, Candy I can't let you go Life is crazy Candy baby [Kate Pierson] Yeah, well it hurt me real bad when you left I'm glad you got out But I miss you I've had a hole in my heart For so long I've learned to fake it and Just smile along Down on the street Those men are all the same I need a love Not games Not games [Iggy Pop & Kate Pierson] Candy, Candy, Candy I can't let you go All my life you're haunting me I loved you so Candy, Candy, Candy I can't let you go Life is crazy Candy baby Candy, Candy, Candy I can't let you go All my life you're haunting me I loved you so Candy, Candy, Candy I can't let you go Life is crazy Candy baby Candy, baby Candy, Candy Candy, Candy, Candy I can't let you go All my life you're haunting me I loved you so Candy, Candy, Candy I can't let you go |
| Letra traducida |
| [Iggy Pop] Es una tarde lluviosa en 1990 la gran ciudad caray, han pasado 20 años Candy, estabas tan bien hermosa, hermosa Chica del Norte Quemaste mi corazón con una antorcha parpadeante Tuve un sueño que nadie más pudo ver me diste amor gratis Candy, Candy, Candy no puedo dejarte ir Toda mi vida me persigues te amé tanto Candy, Candy, Candy no puedo dejarte ir La vida es una locura Candy Nena [Kate Pierson] Si, bueno me dolió mucho cuando te fuiste Me alegra que te hayas ido pero te extraño He tenido un agujero en mi corazón por tanto tiempo He aprendido a fingir y sólo sonreír a lo largo de la calle Esos hombres son todos iguales necesito un amor sin juegos sin juegos [Iggy Pop & Kate Pierson] Candy, Candy, Candy no puedo dejarte ir Toda mi vida me persigues te amé tanto Candy, Candy, Candy no puedo dejarte ir La vida es una locura Candy Nena Candy, Candy, Candy no puedo dejarte ir Toda mi vida me persigues te amé tanto Candy, Candy, Candy no puedo dejarte ir La vida es una locura Candy Nena Candy, Nena Candy, Candy Candy, Candy, Candy no puedo dejarte ir Toda mi vida me persigues te amé tanto Candy, Candy, Candy no puedo dejarte ir |
No hay comentarios:
Publicar un comentario