Bob Seger - Still The Same (letra en inglés y traducción en español)

 

Ayer anunció su retirada el mejor jugador español de baloncesto de todos los tiempos y una de las figuras mundiales de ese deporte. Por supuesto que fue un acto emotivo, pero se alejó de lo histriónico y lo diseño con sencillez y elegancia. Podía haber hecho una glosa extensa de su trayectoria de triunfos, pero dedicó más tiempo a hablar de los valores en los que cree, y a agradecer a su gente y a sus compañeros el tiempo que han estado juntos. A alguien que es bueno es muy fácil de admirar cuando está en lo más alto, pero quien sabe retirarse a tiempo y con humildad es un modelo vital, un ejemplo a seguir, alguien a quien admirar más como persona aun que como deportista sin par. Tod@s sabéis que es Pau Gasol, y yo quiero dedicarle esta canción que habla de quienes juegan sabiendo ganar, sabiendo perder, y sobre todo sabiendo vivir siendo él/ella mism@.

 

Bob Seger (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1945 y con dieciséis se va Detroit para empezar a formar parte de varias bandas. En 1968 ficha con su primer compañía grande, Capitol Records, formando The Bob Segar System desarrollando su sonido rock con letras de gran compromiso político contra la guerra. Son años de mucho componer y actuar pero sin llegar a tener demasiado éxito en las listas hasta 1976 con su disco Night Moves donde sus sencillos Night Moves y Mainstreet consiguen llegar a los puestos 4 y 24 de las listas americanas. Se convierte en uno de los abanderados del movimiento Heartland rock junto a gente como Tom Petty & The Heartbreakers (al que hemos tenido en estas entradas) o Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas). Dos años más tarde lanza Stranger In Town en el que está incluida esa maravilla que es Old Time Rock And Roll popularizada por la película de Tom Cruise Risky Business y esta que será Still The Same TOP4 Es en 1980 cuando graba el LP Against The Wind en el que encontramos la tremenda Against The Wind  que llegará al Top5 de las listas. Esta será una época donde sus sencillos Shame On The Moon, American Storm o Shakedown coparán las listas de éxitos, pero la llegada del grunge arrincona a los roqueros a los circuitos más especializados y a los fans más fieles, y él no es una excepción. Sus siguientes trabajos consiguen llegar a vender entorno al medio millón de copias y sus giras serán todo un éxito.

 

La letra nos habla de la admiración que siente por alguien que sabe jugar el juego hasta dónde puede llegar y que sabe cuándo es el momento de marcharse.

 

 Enlace vídeo Still The Same

 

La música arranca con una notas poderosas de piano que con otras rasgadas de guitarra que dan paso a la voz rota del cantante secundado por el bajo y batería con suavidad, y los coros femeninos en los estribillos crean una balada de medio tiempo enorme.

 

Página oficial

© Bob Seger y Capitol.

 

Letra original

You always won every time you placed a bet You're still damn good, no one's gotten to you yet Every time they were sure they had you caught You were quicker than they thought You'd just turn your back and walk You always said the cards would never do you wrong The trick, you said, was never play the game too long A gambler's share, the only risk that you would take The only loss you could forsake The only bluff you couldn't fake And you're still the same, I caught up with you yesterday (Still the same, you're still the same) Moving game to game, with no one standing in your way Turning on the charm, long enough to get you by (Still the same, you're still the same) You're still the same You still aim high There you stood, everybody watched you play I just turned and walked away I had nothing left to say (ooo) 'Cause you're still the same (still the same) (Baby, babe, you're still the same) You're still the same (still the same) (Baby, babe, you're still the same) Moving game to game (still the same) (Baby, babe, you're still the same) Some things never change (still the same) (Baby, babe, you're still the same) Oh, you're still the same (still the same) (Baby, babe, you're still the same) Still the same (still the same) (Baby, babe, you're still the same) Still the same

Letra traducida

Siempre ganaste cada vez que hiciste una apuesta sigues siendo muy buena, nadie te ha atrapado todavía cada vez que estaban seguros de que te habían atrapado eras más rápida de lo que pensaban te dabas la vuelta y te ibas Siempre dijiste que las cartas nunca te harían mal el truco, decías, era no jugar el juego demasiado tiempo una apuesta controlada, el único riesgo que tomarías la única pérdida a la que podrías renunciar el único farol que no podías fingir Y sigues siendo la misma, te alcancé ayer (Sigues igual, sigues igual) moviéndote juego a juego, sin que nadie se interponga en tu camino encendiendo el encanto, lo suficiente para conseguir lo que quieres (Sigues siendo la misma, sigues siendo la misma) Sigues siendo la misma Sigues apuntando alto Allí estabas, todo el mundo te miraba jugar me di la vuelta y me fui no tenía nada más que decir (ooo) Porque sigues la misma (sigue siendo la misma) (Nena, nena, sigues siendo la misma) Sigues siendo la misma (sigues siendo la misma) (Nena, nena, sigues siendo la misma) Moviéndose juego a juego (todavía la misma) (Nena, nena, sigues siendo la misma) Algunas cosas nunca cambian (sigue siendo la misma) (Nena, nena, sigues siendo la misma) Oh, sigues siendo la misma (sigue siendo la misma) (Nena, nena, sigues siendo la misma) sigues siendo la misma (sigue siendo la misma) (Nena, nena, sigues siendo la misma) sigues siendo la misma