Sheena Easton - 9 to 5 (Morning Train) (letra en inglés y traducción en español)

 

Como bien nos dice María para muchas personas el final de mes de agosto suele ser traumático por lo que representa. Volvemos de nuevo a la rutina diaria, a madrugar, a las prisas por llegar al trabajo en los transportes públicos. A los más jóvenes a la vuelta al cole, y alguno que otro a dejar atrás su amor de verano. Así que nos ha mandado esta joya que nos habla de estos sobre ello, sabiendo que nos va a encantar.

 

Sheena Easton, nace en North Lanarkshire en 1959 (Reino Unido) como Sheena Shirley Orr Bellshill. Mientras estudiaba para maestra de drama y oratoria en la Real Academia Escocesa de Música y Drama actuaba en los nightclubs de la ciudad de Glasgow, y tras graduarse participa en un talent show de la BBC llamado The Big Time, alcanzando cierta fama. Su primer sencillo, Modern Girl, en un principio es un fracaso, pero en 1981 esta 9 to 5 (Morning Train) será número uno en todo el mundo, y hace que la fichen para interpretar la canción For Your Eyes Only de la BSO de la película de James Bond For Your Eyes Only. Mientras sus discos no consiguen despuntar, ella consigue buena presencia en listas con duetos como con Kenny Rogers con We've Got Tonight que será TOP10. Su cuarto LP Best Kept Secret de 1983 se orienta hacia el Europop y contendrá su TOP9 Telefone (Long Distance Love Affair). Un año más tarde realiza un disco de versiones en español de sus canciones, Todo Me Tecuerda A Ti, que tendrá un gran éxito merced al dueto con Luis Miguel (al que hemos tenido en estas entradas) en el tema Me Gustas Tal Como Eres. En 1984 su LP A Private Heaven tendrá un gran éxito con el sencillo Strut y una gran polémica con Sugar Walls que será compuesto por Prince (al que hemos tenido en estas entradas) y con el que colaborará en la inmensa U Got The Look. Do You un año más tarde y en 1987 con No Sound But A Heart son fracasos en ventas así que abandona EMI y se pasa a MCA que le producen un año más tarde The Lover In Me que apuesta más por lo bailable y acertará con la TOP2 The Lover in Me. Sus siguientes trabajos se estrellan en listas pero ella estará más interesada en su labor actoral tanto en televisión en Corrupución En Miami como en musicales como El Hombre De La Mancha. Ahora mantiene espectáculos en Las Vegas y giras de gran éxito y aumentando sus más de 20 millones de discos vendidos.

 

La letra nos habla de una pareja que ve como su felicidad se pospone de nueve a cinco porque él se tiene que marchar a trabajar, pero cuando regresa todo es pasarlo bien porque están totalmente enamorados.

 

Enlace vídeo 9 to 5 (Morning Train)

 

La música empieza con un redoble de batería a la que le siguen la sección de viento, el bajo, la guitarra y los coros que preceden a la voz ligeramente nasal y aguda de la cantante.

 

Página oficial

© Forrie Palmer y EMI.

 

Letra original

I wake up every morning I stumble out of bed Stretching and yawning Another day ahead It seems to last forever And time goes slowly by Till babe and me is together Then it starts to fly Cause the moment that he's with me Time can take a flight The moment that he's with me Everything's alright Night time is the right time We make love Then it's his and my time We take off My baby takes the morning train He works from 9 to 5 and then He takes another home again To find me waiting for him My baby takes the morning train He works from 9 to 5 and then He takes another home again To find me waiting for him He takes me to a movie Or to a restaurant To go slow dancing Anything I want Only when he's with me I catch light Only when he gives me Makes me feel alright My baby takes the morning train He works from 9 to 5 and then He takes another home again To find me waiting for him My baby takes the morning train He works from 9 to 5 and then He takes another home again To find me waiting for him All day I think of him Dreaming of him constantly I'm crazy mad for him And he's crazy mad for me (crazy mad for me) When he steps off that train Amazingly full of fight Work all day to earn his pay So we can play all night My baby takes the morning train He works from 9 to 5 and then He takes another home again To find me waiting for him My baby takes the morning train He works from 9 to 5 and then He takes another home again To find me waiting for him My baby takes the morning train He works from 9 to 5 and then He takes another home again To find me waiting for him My baby takes the morning train He works from 9 to 5 and then He takes another home again To find me waiting for him (My baby takes the morning train) (He works from 9 to 5 and then) (He takes another home again) (To find me waiting for him)

Letra traducida

Me despierto cada mañana salgo a trompicones de la cama estirándome y bostezando otro día por delante Parece que dura una eternidad y el tiempo pasa lentamente hasta que mi Nene y yo estamos juntos Entonces empieza a volar porque en el momento en que él está conmigo El tiempo puede echar a volar en el momento en que él está conmigo Todo está bien La noche es el momento adecuado hacemos el amor entonces es su tiempo y el mío Nos vamos Mi Nene toma el tren de la mañana trabaja de 9 a 5 y luego Él vuelve a casa de nuevo para encontrarme esperándole Mi Nene toma el tren de la mañana trabaja de 9 a 5 y luego Él vuelve a casa de nuevo para encontrarme esperándole Me lleva al cine o a un restaurante para ir a bailar lentamente Todo lo que quiero sólo cuando él está conmigo Me da la luz sólo cuando él me da me hace sentir bien Mi Nene toma el tren de la mañana trabaja de 9 a 5 y luego Él vuelve a casa de nuevo para encontrarme esperándole Mi Nene toma el tren de la mañana trabaja de 9 a 5 y luego Él vuelve a casa de nuevo para encontrarme esperándole Todo el día pienso en él soñando con él constantemente Estoy loca por él y él está loco por mí (loco por mí) Cuando se baja de ese tren asombrosamente lleno de ánimo Trabaja todo el día para ganarse el sueldo para poder jugar toda la noche Mi Nene toma el tren de la mañana trabaja de 9 a 5 y luego Él vuelve a casa de nuevo para encontrarme esperándole Mi Nene toma el tren de la mañana trabaja de 9 a 5 y luego Él vuelve a casa de nuevo para encontrarme esperándole Mi Nene toma el tren de la mañana trabaja de 9 a 5 y luego Él vuelve a casa de nuevo para encontrarme esperándole Mi Nene toma el tren de la mañana trabaja de 9 a 5 y luego Él vuelve a casa de nuevo para encontrarme esperándole (Mi Nene toma el tren de la mañana) (trabaja de 9 a 5 y luego) (Él vuelve a casa de nuevo) (para encontrarme esperándole)