La
prisa se convierte en la madre de la deshumanización y en la puerta por la que
nos convertimos en más robots que en personas. Sólo cuando tienes tiempo para
meditar lo que te sucede y analizar los pros y las contras de las decisiones
que tienes que tomar, puedes interiorizar los éxitos y los fracasos y aprender
de ellos para convertirte así en alguien mejor de lo que eras ayer. Pero ahora
todo hay que hacerlo a la carrera, todo tiene que estar para ya, consumirse en
el acto y desecharlo al instante, y eso, tenedlo claro es porque así es mucho
más fácil controlarnos y llevarnos por el camino que quieren otr@s cual
borregos. Frente a esta deriva social os decimos calma, tal y como nos reclama
la entrada que La Capitana nos regala hoy.
Marisa Monte nace como Marisa
de Azevedo Monte en 1967 en Río de Janeiro (Brasil). Iba para cantante lírica y
por eso se muda a Roma a estudiar, pero al tener que actuar en bares y discotecas
cantando música brasileña para pagarse los estudios, llama la atención de las
discográficas que le lanzan en 1989 el LP MM que consigue
gran éxito en su país merced al sencillo Bem Que Se Quis. Dos
años más tarde en Mais
se estrena como compositora orientada al pop y que con la canción Beija Eu le permite
iniciar una carrera internacional. Su tercer LP, Verde,
Anil, Amarelo, Cor-de-Rosa e Carvão, de 1994 contará con colaboraciones
de lujo como Laurie
Anderson o Carlinhos
Brown (al que hemos tenido en estas entradas). Seis años después Memórias,
Crónicas, e Declaracões de Amor será número uno de ventas con un millón
de copias vendidas. En 2002 formó, junto con Arnaldo Antunes y Carlinhos Brown el
supergrupo Tribalistas
con los que lanza la canción Já Sei Namorar
que es un bombazo en medio mundo. Cuatro años más tarde lanza dos discos, el
primero de temas inéditos que tituló Infinito Particular
y tuvo buenas ventas, pero fue el segundo de versiones de samba y canciones
tradicionales brasileñas la que fue un éxito total con el nombre de Universo Ao Meu
Redor. En 2011 ve la luz O
Que Você Quer Saber de Verdade que volverá a liderar las listas merced
al empuje de la canción Depois.
Diez años después, aunque no ha dejado de participar en proyectos
audiovisuales, llega su último trabajo individual, Portas,
del que esta Calma es su sencillo de
lanzamiento.
La
canción llama a la calma a la hora de afrontar el futuro de la relación, y a
esperar que la luz del amanecer aporte claridad.
La
música es una orgía de producción con los teclados, la guitarra, el bajo y la
percusión que ven como poco a poco se hace con las riendas la sección de viento
para que reine la voz poderoso y clara de la cantante.
©
Marisa Monte, Chico
Brown y Sony.
| Letra original |
| Calma, que eu já tô pensando no futuro Que eu já tô driblando a madrugada Não é tudo isso, é quase nada Tempestade em copo d'água Eu não tenho medo do escuro Sei que logo vem a alvorada Deixa a luz do Sol bater na estrada Ilumina o asfalto negro Ilumina o asfalto negro Não faz assim Não diga que não gosta de mim Não diga que não vai me notar No pé do bar em qualquer lugar Não venha me dizer que não dá Não quero ver você se perder Não diga que não vai me mudar Não diga que é difícil demais Calma, que eu já tô pensando no futuro Que eu já tô driblando a madrugada Não é tudo isso, é quase nada Tempestade em copo d'água Eu não tenho medo do escuro Sei que logo vem a alvorada Deixa a luz do Sol bater na estrada Ilumina o asfalto negro Ilumina o asfalto negro Não faz assim Não diga que não gosta de mim Não diga que não vai me notar No pé do bar em qualquer lugar Não venha me dizer que não deu Não diga que não vai me esquecer Não diga que não sabe explicar Eu juro que não dá pra entender Calma, calma, calma, calma Calma, calma, calma, calma Ilumina o asfalto negro Ilumina o asfalto negro Calma! |
| Letra traducida |
| Calma, que ya estoy pensando en el futuro que ya estoy driblando la madrugada no es todo eso, es casi nada tormenta en un vaso de agua No le tengo miedo a la oscuridad sé que el amanecer llega pronto Deja que la luz del sol llegue a la ruta ilumina el asfalto negro ilumina el asfalto negro No lo hagas así no me digas que no te gusto no me digas que no me notarás frente al bar en cualquier lugar No me digas que no puedes no quiero ver que te pierdes no me digas que no me vas a cambiar no me digas que es demasiado difícil Calma, que ya estoy pensando en el futuro que ya estoy driblando la madrugada no es todo eso, es casi nada tormenta en un vaso de agua No le tengo miedo a la oscuridad sé que el amanecer llega pronto Deja que la luz del sol llegue a la ruta ilumina el asfalto negro ilumina el asfalto negro No lo hagas así no me digas que no te gusto no me digas que no me notarás frente al bar en cualquier lugar No me digas que no puedes no me digas que no me olvidarás no me digas que no sabes explicarlo juro que no puedo entenderlo Calma, calma, calma, calma Calma, calma, calma, calma Ilumina el asfalto negro Ilumina el asfalto negro ¡Calma! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario