“Cada
vez soy más consciente de la complejidad que supone componer una canción por el
hecho de aunar con gusto ritmos, acordes, instrumentos, voces y letras. ¡Casi
nada! También es cierto que hay canciones que dejo más relegadas porque el
estilo musical, el ritmo o la voz del cantante no me convence. Beggin' era una canción
que me gustaba tanto la original como la versionado por Madcon, pero mis hijas me
presentaron la rockera que “estaba petando las redes” de Måneskin que me tiene
abducida. Quizá también porque celebro que un grupo de rock vuelva a estar de
moda y deje de ser “cosas de boomers”.
María Carricas
Måneskin se forma en
Roma (Italia) en 2016 con la bajista Victoria De Angelis, el guitarrista Thomas
Raggi, el vocalista Damiano
David y el baterista Ethan Torchio. Un año más tarde participaron en la
undécima edición del concurso de talentos X Factor Italia quedando
segundos. Editan el EP Chosen
que tendrá unas muy buenas ventas merced al sencillo Chosen
y esta versión de Beggin' de The Four Seasons. En
2018 se van haciendo un nombre y lanzan su segundo sencillo, Morirò Da Re, que
sigue posicionándose bien en listas, llegando al número uno con Torna A Casa siendo
el adelanto de su primer LP, Il Ballo Della Vita,
y donde hallamos sus temas Fear For Nobody, L'altra Dimensione
y Le Parole Lontane.
En 2021, el grupo ganó la 71ª edición del Festival
de San Remo con la canción Zitti E Buoni y con
la que también ganarán la edición del Festival
de Eurovisión de 2021. En este mismo año graban su segundo disco Teatro d'ira.
La
letra es un descarnado llamamiento a su amante para que extienda su mano y
puedan vivir junt@s, y deje de jugar con su destino.
La
música arranca con el desgarrado y roto lamento de Damiano David al que
seguirán la guitarra, el bajo y la batería del resto de la banda a todo trapo
en una canción frenética.
©
Bob Gaudio, Peggy Santiglia y Sony.
| Letra original |
| Put your loving hand out, baby 'Cause I'm beggin' I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out, baby I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out, darlin' Riding high When I was king I played it hard and fast, 'cause I had everything I walked away, you won me then But easy come and easy go and it would end So, anytime I bleed, you let me go Yah, anytime I feed, you get me know Anytime I seek, you let me know But I planted that seed, just let me go I'm on my knees when I'm beggin' 'Cause I don't wanna lose you Hey, yeah, ra-ta-ta-ta! 'Cause I'm beggin', beggin' you Uh, put your loving hand out, baby I'm beggin', beggin' you, ah And put your loving hand out, darlin' I need you to understand Tried so hard to be your man The kind of man you want in the end Only then can I begin to live again An empty shell I used to be The shadow of my life was hangin' over me A broken man That I don't know Won't even stand the devil's dance to win my soul What we doin'? What we chasin'? Why the bottom? Why the basement? Why we got good shit, don't embrace it? Why the feel for the need to replace me? You're the wrong way track from the good I want to paint a picture tellin' where we could be at Like a heart in the best way should You can give it away, you had it and you took the pay But I keep walkin' on, keep openin' doors Keep hopin' for, now the door is yours Keep also home 'Cause I don't want to live in a broken home, girl, I'm beggin' Mmm, yeah-yeah, yeah, I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out, baby I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out, darlin' I'm fighting hard to hold my own Just can't make it all alone I'm holding on, I can't fall back I'm just a calm, 'bout to fade to black I'm beggin', beggin' you Put your loving hand out, baby I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out, darlin' I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out, baby I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out, darlin' I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out, baby I'm beggin', beggin' you So put your loving hand out |
| Letra traducida |
| Extiende tu mano amorosa, nena porque estoy suplicando Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena En lo alto cuando yo era el rey jugaba duro y rápido, porque lo tenía todo Me alejé, me ganaste entonces pero lo que fácil viene y fácil se va y se acabó Así que, cada vez que sangro, me dejas ir sí, cada vez que te doy algo, me lo haces conocer cada vez que busco, me haces saber Pero planté esa semilla, déjame ir estoy de rodillas cuando estoy suplicando Porque no quiero perderte ¡Hey, sí, ra-ta-ta-ta! Porque estoy suplicando, suplicándote Uh extiende tu mano amorosa, Nena Estoy suplicando, suplicándote, ah y extiende tu mano amorosa, Nena Necesito que entiendas (que) he intentado tanto ser tu hombre el tipo de hombre que quieres al final (que) sólo entonces puedo empezar a vivir de nuevo Una cáscara vacía solía ser la sombra de mi vida colgaba sobre mí Un hombre roto que no conozco (que) ni siquiera soportará el baile del diablo para ganar mi alma ¿Qué hacemos? ¿Qué perseguimos? ¿Por qué el fondo? ¿Por qué el sótano? ¿Por qué tenemos buena mierda y no la abrazamos? ¿Por qué la sensación de la necesidad de reemplazarme? Tú eres el camino equivocado del bien Quiero pintar un cuadro diciendo donde podríamos estar como un corazón de la mejor manera que debería Puedes darlo, lo tuviste y tomaste la paga pero sigo caminando, sigo abriendo puertas sigue esperando, ahora la puerta es tuya Sigue también en casa porque no quiero vivir en un hogar roto, chica, estoy suplicando Mmm, sí-sí, sí, estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena Estoy luchando duro para mantenerme entero no puedo hacerlo solo Estoy aguantando, no puedo retroceder soy sólo una calma, a punto de desvanecerse Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa, Nena Estoy suplicando, suplicándote así que extiende tu mano amorosa |
No hay comentarios:
Publicar un comentario