jueves, 9 de septiembre de 2021

Stevie Wonder - Sir Duke (letra en inglés y traducción en español)

 

Es curioso como cada vez son más las figuras públicas que tratan con indisimulado desdén a las generaciones anteriores, minusvalorando sus sacrificios y logros y poniendo en sospecha todos los compromisos y acuerdos que realizaron para conseguir un futuro mejor. Es cierto que la adolescencia tiene que ser un tiempo de rebeldía y de puesta en cuestión del pasado, pero es un poco ridículo que hombres y mujeres en los treinta y los cuarenta nos vengan a intentar vender que todo lo malo proviene épocas pretéritas y no de su propia actuación. En este blog somos defensores a ultranza del progreso, y somos firmes creyentes en el porvenir que conseguirá que cada vez la vida sea mejor, pero no por ello renegamos de lo que nuestros padres y abuelos construyeron, porque es en esos cimientos en los que asentamos nuestra forma de vida. María nos trae una canción donde uno de los genios de la música de los últimos cincuenta años no duda en reconocerse heredero de los ídolos a quienes admiró y que hicieron que amara la música. Esperamos que tod@s podáis echar la mirada atrás y encontrar figuras que os inspiren a ser excelentes.

 

Stevland Hardaway Morris, más conocido como Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas), es uno de los cantantes, multi-instrumentistas y compositores estadounidenses más importantes y nació en Michigan en 1950 de forma prematura quedando ciego de nacimiento. Desde muy pequeño demostró una portentosa capacidad de aprender a tocar instrumentos destacando las armónicas, lo cual llamó la atención de Berry Gordy, el capitoste de la Mottown, que lo apadrina como su estrella infantil y que le hará rico a espuertas. Sus éxitos como Little Stevie serán Fingertips y Uptight (Everything's Alright), pero él en seguida buscó una mayor libertad creativa como en sus canciones My Cherie Amour, For Once In My Life, I Was Made to Love Her, o Signed, Sealed, Delivered (I'm Yours) que logra en 1970 con un supercontrato que le convierte en una de las estrellas mejor pagadas del momento. Los setenta son años magníficos con temas como esa brutalidad de canción que es esta Superstition (una joya de producción e interpretación), You Are The Sunshine Of My Life, Living For The City, I Wish o Sir Duke (otra joya excepcional), en los que buscará una evolución constante en su sonido con un experimentación total en estilos y virtuosismo en las interpretaciones. Los ochenta suponen un viraje hacia lo más comercial que nos dejará grandes temas como Ebony And Ivory, I Just Called To Say I Love You, Do I Do, Part-Time Lover. En 1991 compone la BSO de la película Jungle Fever y empieza a reducir sus actuaciones, participando principalmente en certámenes de gran nivel y colaborando con sus grandes amigos como con Ariana Grande en Faith para la BSO de Sing. Ha vendido más de cien millones de discos, conseguido con 22 Grammys ser el solista más galardonado de la historia, y colocar un total de 10 números uno en EE.UU.

 

La letra es una oda a la música como unificadora de la Humanidad y de sus mejores virtudes encarnada en grandes del jazz y el swing de la talla de Count Basie, Glenn Miller, Louis Armstrong (al que hemos tenido en estas entradas), Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas) y en especial Duke Ellington.

 


 Enlace vídeo Sir Duke

 

La música arranca a todo trapo con una sección de viento espectacular que da paso al bajo poderoso que con la batería y la guitarra preceden a la voz aguda y potente del vocalista en una canción llana de ritmo y fuerza.

 

Página Oficial

 

© Stevie Wonder y TAMLA .

 

Letra original
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move

They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people

Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit

But here are some of music's pioneers

That time will not allow us to forget
For there's Basie, Miller, Satchmo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose


You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
I can feel it all, all, all-all-all over people

Can't you feel it all over?
Come on, let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody, all over people
Letra traducida

La música es un mundo en sí misma
con un lenguaje que todos entendemos
con igualdad de oportunidades
para que todos canten, bailen y aplaudan
Pero sólo porque un disco tenga un surco
no le hace tener ritmo
pero se nota enseguida desde el principio
cuando la gente empieza a moverse

Pueden sentirla por todas partes
pueden sentirla toda la gente
pueden sentirla por todas partes
pueden sentirla toda la gente

La música sabe que es y siempre
será una de las cosas que la vida simplemente no dejará
Pero aquí están algunos de los pioneros de la música
que el tiempo no nos permitirá olvidar
porque están Basie, Miller, Satchmo
y el rey de todos, Sir Duke
y con una voz como la de Ella sonando
no hay manera de que la banda pueda perder (el ritmo)

Puedes sentirla por todas partes
puedes sentirla toda la gente
puedes sentirla por todas partes
puedes sentirla toda la gente
Puedes sentirla por todas partes
puedes sentirla toda la gente
puedes sentirla por todas partes
puedes sentirla toda la gente

Puedes sentirla toda
puedes sentirla toda la gente
puedes sentirla toda
puedes sentirla toda la gente
Puedes sentirla toda
puedes sentirla toda la gente
puedes sentirla toda
puedo sentirla toda, toda, toda, toda la gente

¿No puedes sentirla toda?
Vamos, vamos a sentirla toda la gente
Puedes sentirla toda
todo el mundo, toda la gente

No hay comentarios:

Publicar un comentario