lunes, 13 de septiembre de 2021

John Lennon – Instant Karma! (We All Shine On) (letra en inglés y traducción en español)

 

Cada vez hay más personas a las que en cuanto les dices “Buenos días” les das pie para que te cuenten lo mala que es la vida, lo malvad@s que son sus semejantes, lo corruptos que son los gobiernos de su país/región/ciudad, y de sus jefes mejor ni hablar. Y no dudamos que hay casos que son dignos de una peli de sábado por la tarde en Antena 3, pero la mayoría de los seres humanos tienen vidas normales en entornos normales, las cuales son tan buenas o malas como cada un@ decide que sea. Pero tenemos que tenerlo muy claro, lo habitual es que si alguien siembra bondad, si alguien se esfuerza, si alguien trabaja con todo su alma, llegará un momento en que recoja el amor de buenas personas, que recibirá un pago mayor que l@s vag@s, que se le presentarán las mejores oportunidades a quien está atent@ que a quién no levanta la vista de la Play o del móvil. Esta forma de pensar está más que inventada y se sustenta en la idea del karma tal y como nos dice esta canción.

 

John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Liverpool en 1940 pero no conocerá a su padre que era marino durante la guerra y que cuando esta terminó fuer repudiado por su madre Julia. Esto empieza una guerra por su custodia en la que al final él elegirá a su Madre aunque serán sus tíos los que de verdad le criarán. Aún así la influencia de su progenitora fue crucial ya que fue la que le metió el gusanillo de la música enseñándole a tocar el bajo y comprándole su primera guitarra. Su paso por la escuela fue muy conflictiva pero le dio tiempo a fundar, con quince años, una banda llamada The Quarrymen y es el 6 de junio de 1957 cuando durante un concierto de esta conocerá a un fan con el que conecta a la perfección llamado Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas), siendo el inicio de esa maravilla que fueron The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas). Tras la separación de la banda en 1969 decide embarcarse en nuevos proyectos musicales y artísticos junto a su mujer, Yoko Ono, como la Plastic Ono Band y lanza esta utópica Instant Karma! (We All Shine On) la mítica Give Peace a Chance, la contestaría Working Class Hero y realizó su famosa encamada por la paz. En 1971 lanza el disco Imagine en el que encontramos la celebérrima Imagine y la tremenda Jealous Guy, continuando él éxito con Happy Xmas (War is Over). Se produce la separación de la pareja durante dieciocho meses en los que se sumió en una vorágine de alcohol y drogas mientras sacaba discos que fracasaron y con tan sólo la alegría del número uno en las listas americanas con Whatever Gets You Thru the Night en 1974. Tras la reconciliación de la pareja deciden aislarse del mundo para criar a su hijo recién nacido, Sean Lennon. En agosto de 1980 decide comenzar a grabar un nuevo disco, Double Fantasy, siendo el sencillo de lanzamiento (Just Like) Starting Over que fue su segundo número uno en solitario pero que no disfrutó porque un canalla lo mató a la puerta de su casa antes de su publicación. En él también encontramos esa Beautiful Boy (Darling Boy) que dedicó a su hijo

 

La letra es un deseo a que todo el mundo entienda que lo que hacemos tiene consecuencias y que tenemos por tanto que intentar que nuestras acciones busquen llegar a un mundo mejor, ya que todos brillamos.

 


Enlace vídeo Instant Karma! (We All ShineOn)

 

La música empieza con unas notas de piano que precede la voz aguda y poderosa del cantante con el apoyo del bajo, la guitarra y la batería. Los coros se hacen presentes en los estribillos.

 

Página Oficial

 

© John Lennon y Apple.

 

Letra original
Three, four...

Instant Karma's going to get you
Going to knock you right on the head
You better get yourself together
Pretty soon you're going to be dead

What in the world you thinking of
Laughing in the face of love?
What on earth you tryin' to do?
It's up to you, yeah you!

Instant Karma's gonna get you
Going to look you right in the face
Better get yourself together, darling
Join the human race

How in the world you gonna see
Laughing at fools like me?
Who on earth d'you think you are?
A superstar? Well right you are!

Well, we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Well, we all shine on
Every one, come on

Instant Karma's going to get you
Gonna knock you off your feet
Better recognize your brothers
Every one you meet

Why in the world are we here?
Surely not to live in pain and fear
Why on earth are you there when you're everywhere?
Come and get your share!

Well, we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Yeah, we all shine on
Come on and on and on, on, on


Yeah, yeah, alright
Ah, haa, aaaahh

Well, we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
And we all shine on
On and on and on, on and on
Well, we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Yeah, we all shine on
Letra traducida
Tres, cuatro...

El karma instantáneo te va a atrapar
te va a golpear justo en la cabeza
será mejor que te autocontroles
muy pronto vas a estar muerto

¿En qué demonios estás pensando
riéndote en la cara del amor?
¿Qué demonios intentas hacer?
Depende de ti, ¡sí, de ti!

El karma instantáneo te va a atrapar
te va a mirar a la cara
Mejor que te autocontroles, Cariño
únete a la raza humana

¿Cómo demonios vas a ver
reírse de los tontos como yo?
¿Quién te crees que eres?
¿Una superestrella? Pues bien, lo eres.

Bueno, todos brillamos
como la luna y las estrellas y el sol
Bueno, todos brillamos
cada uno, vamos

El karma instantáneo te va a atrapar
te va a tumbar
mejor reconoce a tus hermanos
cada uno que encuentres

¿Por qué demonios estamos aquí?
Seguramente no para vivir en el dolor y el miedo
¿Por qué diablos estás ahí si estás en todas partes?
¡Ven y recibe tu parte!

Bueno, todos brillamos
como la luna y las estrellas y el sol
Sí, todos brillamos
vamos y seguimos y seguimos, seguimos, seguimos

Sí, sí, de acuerdo
Ah, haa, aaaahh

Bueno, todos brillamos
como la luna y las estrellas y el sol
Y todos brillamos
y seguimos y seguimos, seguimos y seguimos
Bueno, todos brillamos
como la luna, las estrellas y el sol
sí, todos brillamos

No hay comentarios:

Publicar un comentario