The Doobie Brothers - What A Fool Believes (letra en inglés y traducción en español)

 

“Mientras la mayoría os habéis derretido en la ola de calor, otros hemos estado en sombra constante y rescatando la ropa otoñal. Hay quien no entiende la razón por lo que algunos optamos por veranear en el norte mirando más hacia arriba para ver que nos depara el día en lugar de hacia el horizonte donde se separan los azules del cielo y del mar. Lo cierto es que estamos aclimatados a las inclemencias del tiempo y consideramos que mientras no llueva, hace día a la playa; hacemos montañismo hasta en verano porque no aprieta mucho el calor y hemos desarrollado una reconocida cultura gastronómica por tratarse de la mejor opción para juntarnos con los amigos mientras caen chuzos de punta. También reconozco que de vez en cuando me pongo una “fresh song” como la que os ofrezco hoy que me recuerda que estamos en la estación en la que más brilla el sol”.

María Carricas

 

El percusionista John Hartman llegaba a California en 1969 porque iba a formar parte del grupo Moby Grape, pero unas desavenencias le dejan más tirado que un clínex. Afortunadamente entra en contacto con los guitarristas Tom Johnston y Patrick Simmons y el bajista Dave Shogren con los que un año más tarde forma The Doobie Brothers (a los que hemos tenido en estas entradas) dentro de lo que es el country rock. En un principio sus actuaciones son principalmente en bares de moteros como Los Ángeles Del Infierno por lo que su sonido será duro y consistente, sin embargo su primer LP The Doobie Brothers trató de llegar a un público más amplio dulcificando el sonido y estrellándose en las listas. Entran Tiran Porter como nuevo bajista, Michael Hossack como segundo baterista y graban en 1972 Toulouse Street que sí que conoce el éxito merced a su sencillo Listen To The Music y su brutal versión de Jesus Is Just Alright. En su siguiente trabajo, The Captain And Me, de 1973 la producción se mejora y entran los sintetizadores y los efectos de sonido, dándonos esa joya que es Long Train Running que será su primera canción en entrar en el Top10 de las listas americanas. Un año después What Were Once Vices Are Now Habits les consagra al tener su primer número uno con Black Water, pero 1975 fue un mal año con salidas en la banda, el fracaso de Stampade y el fallo de la gira siguiente, lo que hace que se planteen que hay que cambiar. Así la enfermedad de Tom Johnston abre las puertas a encontrar un nuevo vocalista en el teclista Michael McDonald, se cambia de estilo hacia el soft rock y el Blue-eyed soul y lanzan en 1976 Takin' It to the Streets que con el tema Takin' It to the Streets vuelven a tener sitio en lo alto de las listas. Un año más tarde fallan con Livin' on the Fault Line, pero en 1978 dan en el clavo con Minute By Minute que contendrá su segundo número uno esta What A Fool Believes que será un bombazo en todo el mundo. Sin embargo las tensiones en el grupo son múltiples por la dirección artística con la salida de varios de los miembros originales y el resto pensando más en proyectos personales por lo que One Step Closer en 1980 será si último disco de estudio y dos años más tarde se separan. Cinco años más tarde vuelven a unirse y con las buenas acogidas de Cycles en 1989 y de Brotherhood en 1991, les animan a mantenerse en la carretera para alegría de sus innumerables fans.

 

La letra nos habla de una relación donde él acepta lo que sea con tal de pensar que forma parte de la vida de ella, aunque sea tan sólo una ensoñación de un tonto enamorado.

 

Enlace vídeo What A Fool Believes

 

El arranque de las notas de los teclados es mítica a la que se unen la guitarra, la percusión, el bajo, y a la voz aguda y nasal de Michael McDonald, que contará con unos coros tremendos en los estribillos del resto de la banda.

 

Página oficial

© Michael McDonald, Kenny Loggins y Warner Music.

 

Letra original

He came from somewhere back in her long ago The sentimental fool don't see Tryin' hard to recreate What had yet to be created once in her life She musters a smile for his nostalgic tale Never coming near what he wanted to say Only to realize it never really was She had a place in his life He never made her think twice As he rises to her apology Anybody else would surely know He's watching her go But what a fool believes, he sees No wise man has the power to reason away What seems to be Is always better than nothing Than nothing at all Keeps sending him somewhere back in her long ago Where he can still believe there's a place in her life Someday, somewhere She will return She had a place in his life He never made her think twice As he rises to her apology Anybody else would surely know He's watching her go But what a fool believes, he sees No wise man has the power to reason away What seems to be Is always better than nothing Than nothing at all But what a fool believes, he sees No wise man has the power to reason away What seems to be Is always better than nothing Than nothing at all

Letra traducida

Él regreso algún lugar del pasodo de ella El tonto sentimental no ve tratando de recrear lo que aún no había sido creado una vez en su vida Ella reúne una sonrisa para su cuento nostálgico nunca se acerca a lo que quería decir sólo para darse cuenta de que realmente nunca existió Ella tenía un lugar en su vida Él nunca la hizo pensar dos veces mientras se levanta a su disculpa Cualquier otra persona seguramente sabría que la está viendo irse Pero lo que un tonto cree, lo ve ningún hombre sabio tiene el poder de razonar Lo que parece ser siempre es mejor que nada que nada en absoluto Lo sigue enviando a algún lugar de su pasado donde todavía puede creer que hay un lugar en su vida algún día, en algún lugar Ella volverá Ella tenía un lugar en su vida Él nunca la hizo pensar dos veces mientras se levanta a su disculpa Cualquier otra persona seguramente sabría que la está viendo irse Pero lo que un tonto cree, lo ve ningún hombre sabio tiene el poder de razonar Lo que parece ser siempre es mejor que nada que nada en absoluto Pero lo que un tonto cree, lo ve ningún hombre sabio tiene el poder de razonar Lo que parece ser siempre es mejor que nada que nada en absoluto