Hay
muchas personas que no sabes si han muerto, lo que desconoces es que han
existido aunque hayan estado en tu entorno más cercano, porque en realidad nada
han aportado al resto de los mortales. Pero hay otras que desde que las conoces
sabes que son una fuente inagotable de vitalidad, que son quienes se embarcan
en bombardeos y te sorprendes yendo de su mano, que hacen que las locuras se
emprendan con la lógica de quien sabe que sólo se fracasa de verdad cuando no
se intenta. Para mí hay muchas imágenes de ese espíritu y por eso cuando una
desaparece me hace sentir que una estrella ya no me acompaña y que su luz ya no
me iluminará, como es hoy con la pérdida de una de nuestras divas más queridas.
Pero es el desánimo lógico de lo tremendo de la noticia, porque después te das
cuenta de que Ella está en todas las canciones y en las actuaciones que nos
regaló a lo largo de toda su vida, y así nos demostró que la inmortalidad y la
eternidad siempre están al alcance si nunca dejas de soñar.
Raffaella Carrà (a
la que hemos tenido en estas entradas) nace en Bolonia en 1943 y con empieza a formarse como bailarina
en la célebre Academia Nacional de Danza empezando un año más tarde su carrera
como actriz. Su paso al profesionalismo lo hace en 1960 en varias películas
pero tras su paso por Hollywood decide volver a Italia donde se convierte en
una estrella de la televisión con el programa Canzonissima donde
provocó gran escándalo al enseñar el ombligo. Su primera canción exitosa fue en
1971 con Chissà
Se Va, pero cuando demostró su gran tirón como cantante y sus enormes
cualidades como bailarina fue cuando con Tuca
Tuca popularizó un nuevo baile. Se convierte en una de las
introductoras del sonido disco con canciones como esta Rumore. Su exuberancia y desparpajo hacían de sus actuaciones todo
un espectáculo, por lo que no es de extrañar que cuando llegó en 1975 a España
se convirtiese en un fenómeno social y que hiciera versiones en castellano de
sus éxitos, así encontramos que A
Far L'amore Comincia Tu dio a lugar En
El Amor Todo Es Empezar, le siguen Fiesta,
Pedro, Porqué El Amor, Qué Dolor, Hay Que Venir Al Sur, que hacen de ella
una estrella. Con el paso del tiempo se convierte en una estrella de los platós
de televisión tanto en Italia como en España, con giras que siguieron con
llenos a reventar hasta que en los últimos años fue espaciando sus apariciones
hasta su muerte en 2021 a los 78 años. Se estima que ha vendido 60 millones de
discos
La
letra nos habla de que si empiezas en esto del amor tienes que tener claro que
hay que mantener el control y no caer el sexo fácil, y que si el amor
desaparece los corazones estallan.
La
música tiene un arranque suave primero con la guitarra seguido por la percusión
y después, el bajo y los teclados que dan paso a la seductora voz de la diva que
se desborda en los estribillos con el apoyo de los coros. Más tarde entra la
sección de viento y es el acabose.
©
Cristiano
Malgioglio, Franco
Bracardi y CGD.
| Letra original |
| Ah ah, ah ah, a far l'amore comincia tu Ah ah, ah ah, a far l'amore comincia tu Se lui ti porta su un letto vuoto Il vuoto daglielo indietro a lui Fagli vedere che non è un gioco Fagli capire quello che vuoi Ah ah, ah ah, a far l'amore comincia tu Ah ah, ah ah, a far l'amore comincia tu E se si attacca col sentimento Portalo in fondo ad un cielo blu Le sue paure di quel momento Le fai scoppiare soltanto tu Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Liebe, liebe, liebe lei È un disastro se te vai Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Ah ah, ah ah, a far l'amore comincia tu Ah ah, ah ah, a far l'amore comincia tu Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Liebe, liebe, liebe lei È un disastro se te vai Scoppia, scoppia mi sco Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor Ah ah, ah ah, a far l'amore comincia tu Ah ah, ah ah, a far l'amore comincia tu Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Liebe, liebe, liebe lei È un disastro se te ne vai Scoppia, scoppia mi sco Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Liebe, liebe, liebe lei È un disastro se te ne vai Scoppia, scoppia mi sco Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Scoppia, scoppia, mi sco Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor Liebe, liebe, liebe lei È un disastro se te ne vai Scoppia, scoppia mi sco Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor |
| Letra traducida |
| Ah ah, ah ah si empiezas a hacer el amor. Ah ah, ah ah, si empiezas a hacer el amor Si te lleva a una cama vacía devuélvesela vacía enséñale que no es un juego hazle entender lo que quieres Ah ah, ah ah si empiezas a hacer el amor. Ah ah, ah ah, si empiezas a hacer el amor Y si se ataca con sentimientos llévalo al fondo de un cielo azul sus temores de ese momento eres la única que puede hacerlos estallar Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Amor, amor, amor ella es un desastre si te vas Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Ah ah, ah ah si empiezas a hacer el amor. Ah ah, ah ah, si empiezas a hacer el amor Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Amor, amor, amor ella es un desastre si te vas Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Ah ah, ah ah si empiezas a hacer el amor. Ah ah, ah ah, si empiezas a hacer el amor Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Amor, amor, amor ella es un desastre si te vas Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Amor, amor, amor ella es un desastre si te vas Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón Amor, amor, amor ella es un desastre si te vas Estalla, estalla, me estalla estalla, estalla, estalla mi corazón |
No hay comentarios:
Publicar un comentario