The Supremes - You Can't Hurry Love (letra en inglés y traducción en español)

María vuelve a recordarnos que por mucho que pensemos que está el trabajo hecho estamos como el niño que trata de secar el mar metiendo agua en un agujero de la playa, por cada palada que va dentro millones llegan al océano. Pero hay veces que es aún más grande la vergüenza porque resulta que uno de los mejores grupos femeninos de todos los tiempos, de los que más números unos tiene en su haber, no había tenido todavía su hueco en nuestra bitácora, y ha sido Ella la que nos ha mostrado nuestra falta. Hoy traemos esta que nos regala, y os avisamos que antes de finalizar el año serán más las joyas suyas que escuchéis.

 

The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas) se forma en Detroit (EE.UU.) en 1958 con Florence Ballard, Mary Wilson, Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) y Betty McGlown deciden formar un cuarteto vocal con el nombre de The Primettes. Dos años más tarde fichan por la Motown de Berry Gordy jr. que las convierte en un trío. Al principio sus canciones no consiguen reconocimiento y se decide apostar por un sonido más pop encumbrando a Diana Ross frente a Florence Ballard. En 1963 consiguen su primer éxito con Where Did Our Love Go que será el primero de sus numerosos números uno en las listas americanas. Le siguen Baby Love, Come See About Me, Stop! In The Name Of Love, Back In My Arms Again, Nothing But Heartaches que las convirtió en el grupo femenino preferido de la televisión y de los escenarios de toda la nación sin distinción de raza o nivel socio-económico. Empieza una lucha sin cuartel con The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) por lo más alto de las listas con temazos como I Hear A Symphony, My World Is Empty Without You, Love Is Like An Itching In My Heart" o esta trepidante You Can't Hurry Love. En 1967 se cambia el nombre a Diana Ross & The Supremes lo que genera problemas dentro del grupo pero siguen lanzando sencillos tremendos como You Keep Me Hangin' On, Love Is Here And Now You're Gone, The Happening y realizando extenuantes giras nacionales e internacionales, que provocan que Florence Ballard caiga en el alcoholismo siendo sustituida por Cindy Birdsong. Desgraciadamente para la salida de Holland-Dozier-Holland de la compañía hace que sus temas ya no lleguen por sistema a lo más alto a pesar de ser tremendos como Reflections, In And Out Of Love, Love Child, I’m Living In Shame. Realizan el dueto con The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) con los que también graban dos programas míticos como T.C.B. y G.I.T. On Broadway. Y consiguen con Someday We'll Be Together será su último hit en Billboard Hot 100. La salida de Diana Ross supone una conmoción a pesar de la calidad de su sustituta Jean Terrell y que graban buenos temas como Up The Ladder To The Roof o Stoned Love no volvieron a tener el impacto pasado y se disuelven en 1977.

 

La letra nos habla de la desesperación que se siente al ver que la persona amada no llega para que traiga la felicidad, pero consigue aguantar gracias a los consejos de su madre que pide paciencia porque lo bueno se hace esperar.

 

Enlace vídeo You Can't Hurry Love

 

La música arranca con unas notas míticas de bajo y de pandereta que dan paso a la percusión, a la guitarra que preceden a la aguda y sensual voz de Diana Ross que es secundada por los coros de sus compañeras con el xilófono, las secciones de cuerda y viento en un tema trepidante y lleno de vida.

© Holland-Dozier-Holland y Motown.

 

Letra original

I need love, love To ease my mind I need to find, find Someone to call mine But mama said You can't hurry love No, you just have to wait She said love don't come easy It's a game of give and take You can't hurry love No, you just have to wait You got to trust, give it time No matter how long it takes But how many heartaches must I stand Before I find a love To let me live again Right now the only thing That keeps me hangin' on When I feel my strength Yeah, it's almost gone I remember mama said You can't hurry love No, you just have to wait She said love don't come easy It's a game of give and take How long must I wait How much more can I take Before loneliness Will cause my heart, heart to break? No I can't bear To live my life alone I grow impatient for a love To call my own But when I feel that I I can't go on These precious words keeps me hangin' on I remember mama said You can't hurry love No, you just have to wait She said love don't come easy It's a game of give and take You can't hurry love No, you just have to wait She said trust, give it time No matter how long it takes (Now wait) No, love, love Don't come easy But I keep on waiting Anticipating For that soft voice To talk to me at night For some tender arms To hold me tight I keep waiting I keep on waiting (Ooh, until that day) But it ain't easy It ain't easy But mama said You can't hurry love No, you just have to wait She said trust, give it time No matter how long it takes You can't hurry love No, you just have to wait She said love don't come easy It's a game of give and take

Letra traducida

Necesito amor, amor para aliviar mi mente Necesito encontrar, encontrar alguien a quien llamar mío Pero mamá dijo No puedes apresurar el amor no, sólo tienes que esperar Ella dijo que el amor no es fácil es un juego de dar y recibir No puedes apresurar el amor no, sólo tienes que esperar tienes que confiar, darle tiempo no importa el tiempo que lleve Pero cuántos dolores de cabeza debo soportar antes de encontrar un amor que me deje vivir de nuevo Ahora mismo la única cosa que me hace seguir aguantando cuando siento mi fuerza sí, casi se ha ido recuerdo que mamá dijo No puedes apresurar el amor no, sólo tienes que esperar Ella dijo que el amor no es fácil es un juego de dar y recibir ¿Cuánto tiempo debo esperar? ¿Cuánto más puedo aguantar antes de que la soledad pueda causar (que) mi corazón, (mi) corazón se rompa? No puedo soportar vivir mi vida sola Me impaciento por un amor para llamarlo mío Pero cuando siento que no puedo seguir estas preciosas palabras me hacen seguir aguantando recuerdo que mamá dijo No puedes apresurar el amor no, sólo tienes que esperar Ella dijo que el amor no es fácil es un juego de dar y recibir No puedes apresurar el amor no, sólo tienes que esperar Ella dijo que confíe, (que) le dé tiempo no importa el tiempo que lleve (Ahora espera) No, el amor, el amor no viene fácil pero sigo esperando Anticipando a que esa suave voz me hable por la noche por unos tiernos brazos que me abracen fuerte Sigo esperando sigo esperando (Ooh, hasta ese día) pero no es fácil no es fácil pero mamá dijo No puedes apresurar el amor no, sólo tienes que esperar Ella dijo que el amor no es fácil es un juego de dar y recibir No puedes apresurar el amor no, sólo tienes que esperar Ella dijo que el amor no es fácil es un juego de dar y recibir