“Pues
qué queréis que os diga, mañana cumplo un año más y, después de todo lo
acontecido, ya solo el hecho se seguir vivita y coleando me parece un regalo.
Además a mí los años me han aportado suficiente serenidad para poder disfrutar
de una vida satisfactoria al seguir los dictados de mi intuición sin miedo a
confundirme. Quizá porque he comprobado las bondades de fallar: implica haberlo
intentado, me hace curas de humildad que nunca están de más, me mantiene en el
planeta tierra y, en definitiva, me da la opción de aprender a ser mejor que
ayer. Pero lo más importante es que, al andar más relajada por la vida, soy más
consciente de mi fortuna por el hecho de vivir sin grandes dificultades y
rodeada de personas que me aprecian como nos canta Yael Naim en la
canción de hoy.”
María Carricas
Yael Naim nació
en París (Francia) en 1978 hija de inmigrantes judíos sefardíes tunecinos que
cuando ella tenía cuatro años se trasladan a Israel. Desde pequeña se inicia en
el piano estudiando en el conservatorio y siendo solista en la Orquesta de la
Fuerza Aérea Israelí. Su primer trabajo como cantante fue un papel en el
musical Les Dix
Commandements y su primer álbum en solitario, In A Man's
Womb se publicó en 2001 siendo un rotundo fracaso. Se une al
percusionista David
Donatien con el que lanza su segundo LP, Yael
Naim, en 2007 que tuvo buenas ventas en Francia, pero no será hasta que
esta New Soul es elegida para
el anuncio del portátil MacBook
Air que se convierte un bombazo en todo el mundo siendo TOP7 en Billboard Hot 100. Tres
años después lanza She Was A Boy que
como el siguiente, Older,
tendrán buenas ventas en Francia pero poca repercusión más
La
letra nos hace ver que vivir es siempre una aventura complicada donde el final
feliz sólo lo alcanzas cuando encuentras a una persona que te dé la mano para
recorrerla junt@s, aceptando que la existencia es una carrera de errores y que
para encontrar el amor lo primero que hay que hacer es dejar de odiar.
La
música empieza con unas notas de piano que dan paso a la voz aguda, juguetona y
cantarina de la vocalista que es apoyada más tarde por la percusión, los coros,
la sección de viento y la guitarra.
©
Yael Naim y Tôt ou tard.
| Letra original |
| I'm a new soul I came to this strange world Hoping I could learn a bit about how to give and take But since I came here Felt the joy and the fear Finding myself making every possible mistake La-la-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la-la-la-la... I'm a young soul in this very strange world Hoping I could learn a bit bout what is true and fake But why all this hate? Try to communicate Finding trust and love is not always easy to make La-la-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la-la-la-la... This is a happy end Cause' you don't understand Everything you have done Why's everything so wrong This is a happy end Come and give me your hand I'll take your far away I'm a new soul I came to this strange world Hoping I could learn a bit about how to give and take But since I came here Felt the joy and the fear Finding myself making every possible mistake La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.... La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.... La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.... La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.... |
| Letra traducida |
| Soy un alma nueva vine a este mundo extraño esperando poder aprender un poco sobre cómo dar y recibir Pero desde que llegué aquí sentí la alegría y el miedo encontrándome a mí misma cometiendo todos los errores posibles La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la-la-la... Soy un alma joven en este mundo tan extraño esperando poder aprender un poco sobre lo que es verdadero y falso Pero, ¿por qué todo este odio? Trata de comunicarte encontrar la confianza y el amor no siempre es fácil de lograr La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la-la-la... Este es un final feliz porque no entiendes todo lo que has hecho ¿Por qué todo está tan mal? Este es un final feliz ven y dame tu mano te llevaré lejos Soy un alma nueva vine a este mundo extraño esperando poder aprender un poco sobre cómo dar y recibir Pero desde que llegué aquí sentí la alegría y el miedo encontrándome a mí misma cometiendo todos los errores posibles La-la-la-la-la-la-la-la-la.... La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.... La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.... La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario