sábado, 17 de abril de 2021

Eric Clapton – Bad Love (letra en inglés y traducción en español)

 

Muchas personas han aprovechado la excusa de la pandemia para bajar los brazos y caer en el ejercicio de la autocompasión clamando que el mundo está en su contra, y ya sabéis que nosotr@s no juzgamos porque cada cual y cada “cuala” sabrá qué hacer con su existencia. Pero a nosotr@s eso no está vetado porque tenemos el ejemplo de nuestra querida María Carricas, quien cada vez que el mundo le ha puesto en una disyuntiva ha decidido elegir seguir adelante pese a quién le pese: que el trabajo no le llenaba, pues se cambió y ahora está en algo que la llena; que la casa no le ilusiona, pues a buscar una nueva que sí; que la piscina le queda corta, pues el mar Cantábrico es su nuevo campo de entrenamiento, esa es su actitud vital y eso es lo que nos contagia, no tener miedo a nada. Hoy cumple años y cuando hace catorce meses todos estábamos encerrados Ella decidió que era el mejor momento para satisfacer un sueño largo tiempo postergado como era aprender a tocar la guitarra, y a ello se dedica con la misma política con lo que se enfrenta a lo demás, de forma metódica, continuada y sin desmayo, es por eso que ya la llamamos María, mano lenta, como el mejor guitarrista vivo de todos los tiempos.

 

Eric Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) nace Inglaterra en 1945. Hijo de madre soltera creció creyendo que sus abuelos eran sus padres y sólo conocerá la verdad cuando la primera les abandone al casarse. Todo ese follón familiar hará que se convierta en un joven solitario y con problemas en la escuela del que le sacará su abuela regalándole su primera guitarra. Abandona el colegio y empieza a colaborar con varios grupos hasta que Keith Relf le recluta para su banda The Yardbirds en 1963. Los dieciocho meses que pasa con ellos serán fundamentales para su aprendizaje y le llamaran slowhand por su virtuosismo con la guitarra. De ahí pasa a otro grupo mítico como John Mayall And The Bluesbreakers donde se ganará el respeto de los críticos. En 1966 forma su primer grupo al que llamó Cream y que con la magnífica Sunshine Of Your Love serán enormemente populares en todo el mundo. Tras el relativo fracaso de su primer disco en solitario, en 1970 se rodea de una nueva formación a la que llamará Derek And The Dominos con los que graba esta brutal Layla. En 1974 publica el disco 461 Ocean Boulevard que consigue su primer número uno en las listas americanas con la versión de I Shot The Sheriff de Bob Marley (al que hemos tenido en estas entradas) que le proporciona su primer número uno en listas. Tras años de noviazgo/acoso por fin consigue desposarse con Pattie Boyd y la compone esa joya que es Wonderful Tonight y que forma parte de ese disco genial que fue Slowhand y donde también hallamos dos exitazos como Lay Down Sally y Cocaine. Los ochenta fueron una gira continua y colaboraciones con los más grandes y en 1987 se colapsó, él reconocería después que no recordaba haber estado sobrio y sin colocarse un solo día desde que empezó a actuar, por lo que entra en una clínica de desintoxicación y da un giro a su música hacia el jazz, blues con Journeymen en 1989 aunque sin dejar el rock como se muestra en esta Bad Love. La crítica y el público le siguen aclamando y parece que todo remonta el vuelo cuando sufre en poco tiempo la muerte de su íntimo amigo Stevie Ray Vaughan y su hijo Connor, y para superar la depresión compondrá esa maravilla que es Tears In Heaven (1992) que será número uno en numerosas listas del mundo. Sus colaboraciones en BSO son numerosas como en la Phenomenon de 1996 donde nos deleitó con Change The World. Dos años más tarde su disco Pilgrim tendrá un gran éxito merced a sencillos tan potentes como My Father’s Eyes. Desde entonces sus giras son un éxito continuo y sus discos se seguirán vendiendo como rosquillas.

 

La letra nos habla de cómo su vida era triste y solitaria hasta que conoció al amor de su vida.

 


Enlace vídeo Change Bad Love

 

La música muestra la maestría del artista con la guitarra, siendo fielmente secundado por el bajo, los teclados y en la batería con Phill Collins (al que hemos tenido en estas entradas).

 

Página oficial

© Tommy Sims, Mick Jones y Reprise.

 

Letra original
Oh, what a feeling I get when I'm with you
You take my heart into everything you do
And it makes me sad for the lonely people
I walked that road for so long
Now I know that I'm one of the lucky people
Your love is making me strong

I've had enough bad love
I need something I can be proud of
I've had enough bad love
No more bad love

And now I see that my life has been so blue
With all the heartaches I had until I met you

But I'm glad to say now that is all behind me

With you here by my side
And there is no more memories to remind me
Your love will keep me alive

I've had enough bad love
I need something I can be proud of
I've had enough bad love
No more bad love

I've had enough bad love
I need something I can be proud of
I've had enough bad love
No more bad love

I've had enough bad love
I need something I can be proud of
I've had enough bad love
No more bad lov
Letra traducida
Oh, qué sensación tengo cuando estoy contigo
llevas mi corazón en todo lo que haces
y me hace sentir triste por la gente solitaria
Caminé por ese camino durante tanto tiempo
ahora sé que soy uno de los afortunados
tu amor me hace fuerte

He tenido suficiente amor malo
necesito algo de lo que pueda estar orgulloso
He tenido suficiente amor malo
no más amor malo

Y ahora veo que mi vida ha sido tan triste
con todos los dolores de cabeza que tuve hasta que te conocí
Pero me alegra decir que ahora todo eso ha quedado atrás
contigo aquí a mi lado
y no hay más recuerdos que me lo recuerden
tu amor me mantendrá vivo

He tenido suficiente amor malo
necesito algo de lo que pueda estar orgulloso
He tenido suficiente amor malo
no más amor malo

He tenido suficiente amor malo
necesito algo de lo que pueda estar orgulloso
He tenido suficiente amor malo
no más amor malo

He tenido suficiente amor malo
necesito algo de lo que pueda estar orgulloso
He tenido suficiente amor malo
no más amor malo

No hay comentarios:

Publicar un comentario