Meat Loaf - Dead Ringer For Love Ft. Cher (letra en inglés y traducción en español)

 

El pasado 19 de abril pasó desapercibida en los medios la muerte de uno de los mejores compositores y letristas del siglo pasado, Jim Steinman, lo cual además de provocar una pena enorme es una gran injusticia. Él fue uno de los impulsores de mezclar el rock con el musical y hasta con lo operístico con el denominado rock wagneriano, el responsable del éxito de artistas de la talla de Meat Loaf (al que hemos tenido en estas entradas) o Bonnie Tyler (a la que hemos tenido en estas entradas), y el promotor de experimentos tan magníficos como Fire Inc. (a los que hemos tenido en estas entradas). Pero nos dejó su música tan personal e impresionante como la canción que hoy os ofrecemos.

 

El divo nace en Dallas (Texas) en 1947 con el nombre de Michael Lee Aday. Sufre una infancia fácil por el alcoholismo de su padre., pero encontrará siempre el apoyo de su madre que le inicia en el mundo de la música. Marcha a California para iniciar su carrera como actor y cantante lo que le permite ser elegido para participar en el musical Hair. Se traslada a Broadway donde entra en contacto con el compositor Jim Steinman al que unirá su destino durante años. Salta a la fama con su papel en The Rocky Horror Show y, aprovechando ese renacer de los musicales, en 1974 lanza el disco Bat Out Of Hell, donde las canciones se asemejan a una obra teatral contando historias y en el aspecto musical se acercan al rock duro. Al principio las ventas fueron escasas pero gracias al empujón del mercado británico y australiano consiguieron promocionarlo en EE.UU. y que aceptasen esos temas tan largos y complicados como Bat Out Of Hell o Paradise By The Dashboard Light, consiguiendo vender 43 millones de discos. El éxito será veneno para él aumentando sus adicciones con la cocaína, y rompiendo con su compañero de fatigas tras otro disco increíble como fue cinco años después esta Dead Ringer. Los ochenta son un periodo de decadencia del artista del que sale tras volver a reunirse con Jim Steinman y grabar en 1991 Bat Out Of Hell II: Back Into Hell donde hallamos esa perla de I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) que será su único número uno en las listas americanas. En 1995 Welcome To The Neighbourhood mantuvo una buena repercusión en ventas y crítica sobre todo con el tema I'd Lie for You (And That's The Truth). Rehabilitado de sus adicciones simultaneará los discos más minoritarios y las giras multitudinarias con su participación en papeles secundarios en cine y televisión.

 

La letra nos habla de dos personas que bajan a un bar a buscar alguien con quien pasárselo bien sin necesidad de que el amor les complique la existencia.

 

Enlace vídeo Dead Ringer For Love  

 

La música arranca con la guitarra, la sección de viento, el bajo, la batería y los teclados a todo trapo para dar entrada el espectacular de Meat Loaf que dispara a pleno pulmón los versos para dar paso a la voz nasal y poderosa de Cher creando una canción memorable.

 

Página Oficial

 

© Jim Steinman y MCA Records.

 

Letra original

(Meat Loaf) Every night I grab some money and I go down to the bar I got my buddies and a beer, I got a dream, I need a car You got me begging on my knees, c'mon and throw the dog a bone A man he doesn't live by rock 'n roll and brew alone Baby, baby Rock 'n roll and brew Rock 'n roll and brew They don't mean a thing when I compare 'em next to you Rock 'n roll and brew Rock 'n roll and brew I know that you and I oh we got better things to do I don't know who you are or what you do Or where you go when you're not around I don't know anything about you, baby But you're everything I'm dreaming of I don't know who you are But you're a real dead ringer for love A real dead ringer for love (Cher) Ever since I can remember you been hanging around this joint You been trying to look away but now you finally got the point I don't have to know your name and I won't tell you what to do But a girl, she doesn't live by only rock 'n roll and brew Baby baby, baby baby (Meat Loaf y Cher) Rock n' roll and brew Rock 'n roll and brew They don't mean a thing when I compare 'em next to you Rock n' roll and brew Rock 'n roll and brew I know that you and I oh we got better things to do I don't know who you are or what you do Or where you go when you're not around I don't know anything about you, baby But you're everything I'm dreaming of I don't know who you are But you're a real dead ringer for love A real dead ringer for love (Meat Loaf y Cher) Oh! You got the kind of legs that do more than walk I don't have to listen to your whimpering talk Listen you got the kind of eyes that do more than see You got a lotta nerve to come on to me You got the kind of lips that do more than drink You got the kind of mind that does less than think (Cher) But since I'm feeling kinda lonely n' my defenses are low Why don't we give it a shot and get it ready to go I'm looking for anonymous and fleeting satisfaction I want to tell my daddy I'll be missing in action Ever since I can remember I've been hanging 'round this joint My daddy never noticed now he'll finally get the point (Meat Loaf y Cher) You got me beggin' on my knees, c'mon and throw the dog a bone A man he doesn't live by rock 'n roll and brew alone Baby baby, baby baby Rock 'n roll and brew Rock 'n roll and brew I know that you and I oh we got better things to do Rock 'n roll and brew Rock 'n roll and brew They don't mean a thing when I compare 'em next to you I don't know who you are or what you do Or where you go when you're not around I don't know anything about you baby But you're everything I'm dreaming of I don't know who you are But you're a real dead ringer for love A real dead ringer for love Dead ringer for love Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer) Dead ringer for love (dead ringer)

Letra traducida

(Meat Loaf) Cada noche cojo algo de dinero y bajo al bar Tengo mis amigos y una cerveza, tengo un sueño, necesito un coche Me tienes suplicando de rodillas, vamos y lanza un hueso al perro un hombre no vive sólo de rock 'n roll y cerveza Nena, Nena Rock 'n roll y cerveza rock 'n roll y cerveza no significan nada cuando los comparo contigo Rock 'n roll y cerveza rock 'n roll y cerveza sé que tú y yo oh tenemos mejores cosas que hacer No sé quién eres o qué haces o a dónde vas cuando no estás cerca No sé nada de ti, Nena pero eres todo lo que sueño No sé quién eres pero eres un verdadero sucedáneo del amor un verdadero sucedáneo del amor (Cher) Desde que puedo recordar has estado rondando este lugar Has estado tratando de mirar hacia otro lado, pero ahora finalmente te fijaste No tengo que saber tu nombre y no te diré qué hacer pero una chica, no vive sólo de rock 'n roll y cerveza Nene, Nene, Nene, Nene (Meat Loaf y Cher) Rock n' roll y cerveza rock 'n roll y cerveza no significan nada cuando los comparo contigo Rock n' roll y cerveza rock 'n roll y cerveza sé que tú y yo oh tenemos mejores cosas que hacer No sé quién eres o qué haces o a dónde vas cuando no estás cerca No sé nada de ti, Nene pero eres todo lo que sueño No sé quién eres pero eres un verdadero sucedáneo del amor un verdadero sucedáneo del amor (Meat Loaf y Cher) ¡Oh! Tienes el tipo de piernas que hacen más que caminar No tengo que escuchar tu charla quejumbrosa Escucha, tienes la clase de ojos que hacen más que ver Tienes mucho valor para venir a mí Tienes la clase de labios que hacen más que beber Tienes el tipo de mente que hace menos que pensar (Cher) Pero ya que me siento un poco sola y mis defensas están bajas por qué no lo intentamos y vamos a ello estoy buscando una satisfacción anónima y fugaz quiero decirle a mi papá que estaré desaparecida en combate Desde que puedo recordar he estado rondando este lugar mi padre nunca se dio cuenta, ahora por fin se fijó (Meat Loaf y Cher) Me tienes suplicando de rodillas, vamos y lanza un hueso al perro un hombre no vive sólo de rock 'n roll y cerveza Nene, Nene, Nene, Nene Rock 'n roll y cerveza rock 'n roll y cerveza sé que tú y yo oh tenemos mejores cosas que hacer Rock 'n roll y cerveza rock 'n roll y cerveza no significan nada cuando los comparo contigo No sé quién eres o qué haces o a dónde vas cuando no estás No sé nada de ti, Nene pero eres todo lo que sueño No sé quién eres pero eres un verdadero sucedáneo del amor un verdadero sucedáneo del amor Un sucedáneo para el amor Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo) Un sucedáneo para el amor (sucedáneo)