viernes, 26 de marzo de 2021

Propaganda - p: Machinery (letra en inglés y traducción en español)

 

“PLANDEMIA: juego de palabras entre plan y pandemia que surgió en mayo del 2020 a raíz de un documental en que una señora que decía ser científica (¿no será más bien Netflixica?) argumentaba que la pandemia había sido inventada y surgía porque unos seres malévolos y poderosos quieren mangonearnos a todos como en la canción aterradora de Propaganda que os comparto hoy. Si al agotamiento por miedo constante ante la amenaza invisible del cansinovirus, le sumamos el desconocimiento inicial sobre el virus, el juego de ocultismo de la Dictadura China, los altavoces conspiranoicos de influencers de la música, moda o cine, el oportunismo y/o ineptitud de los gobernantes y la farmacovigilancia de las vacunas que parece más liderada por los medios de comunicación que por los Organismos Competentes; nos encontramos cada vez con más plandémicos obstinados por querernos  quitar la venda de los ojos a pobres ingenuos que creemos que las vacunas, la distancia social y las mascarillas es la senda adecuada para recuperar cuanto antes nuestra vida anterior. Por eso me encantaría silenciar ese ruido de fondo que lo único que consigue son comportamientos incívicos que permite la llegada de sucesivas olas y de nuevas cepas más resistentes”

María Carricas

 

Propaganda se funda en Düsseldorf (Alemania) en 1982, por los teclistas y compositores Ralf Dörper, Andreas Thein y la vocalista Susanne Freytag dentro del movimiento Synth pop aunque con toques tecno. Tras unirse el compositor y teclista Michael Mertens y la cantante Claudia Brücken se trasladan al Reino Unido y lanzan el sencillo Dr. Mabuse que alcanzó el Top 30 en la listas del Reino Unido y el Top 10 en Alemania. Se expulsa a Andreas Thein y tres años después consiguen su mayor éxito con Duel que llegó al número 21 de las listas británicas. Ese mismo año lanzan su álbum debut, A Secret Wish, con muy buenas ventas merced a esta p:Machinery, principalmente en Europa Debido a problemas con la discográfica se tirarán dos años sin poder hasta liberarse del contrato pero por el camino varios de sus integrantes formarán otras bandas, entrando la vocalista estadounidense Betsi Miller, el bajista Derek Forbes y el baterista Brian McGee antiguos miembros de Simple Minds (a los que hemos tenido en estas entradas  En 1990 publican 1234 consiguiendo buenas críticas con sus sencillos Heaven Give Me y en espacial con Wound in My Heart que se convirtió en un gran éxito en Iberoamérica. Desde entonces se han separado y unido varias veces pero sin demasiado recorrido.

 

La letra es un clamor contra la deshumanización de la sociedad y la conversión de la ciudadanía en máquinas que aceptan los sueños y las verdades de quienes les mandan.

 


Enlace vídeo p: Machinery

 

El arranque es casi de música industrial para pasar a los sonidos más suaves de los sintetizadores y la percusión del Synth pop que preceden a la voz nasal y poderosa de la vocalista en una canción llena de ritmo.

© Ralf Dörper, Michael Mertens y ZTT.

 

Letra original
Motor
Power - force - motion - drive
Power - force - motion - drive
Power - force - motion - drive
Power - force - motion - drive
Propaganda

On joyless lanes we walk in lines
A calm but steady flow
Accompanied by loud commands
Our strength is running low

Another hope feeds another dream
Another truth installed by the machine
A secret wish, the marrying of lies
Today comes true what common sense denies


Rotating wheels of destiny inflame the city lights

Machines call out for followers far out into the night
The calls of the machines drowning in the steam


Another hope feeds another dream
Another truth installed by the machine
A secret wish, the marrying of lies
Today you find is true what common sense denies

The calls of the machines drowning in the steam

On joyless lanes we walk in lines
A calm but steady flow
Our strength is running low

Another hope
Another dream
Another truth
Installed by the machine
Installed by the machine
Letra traducida
Motor
Potencia - fuerza - movimiento - accionamiento
Potencia - fuerza - movimiento - accionamiento
Potencia - fuerza - movimiento - accionamiento
Potencia - fuerza - movimiento - accionamiento
Propaganda

En los carriles sin alegría caminamos en filas
un flujo tranquilo pero constante
Acompañados de órdenes en voz alta
nuestras fuerzas se agotan

Otra esperanza alimenta otro sueño
otra verdad instalada por la máquina
Un deseo secreto, el casamiento de las mentiras
hoy se hace realidad lo que el sentido común niega

Las ruedas giratorias del destino inflaman las luces de la ciudad
Las máquinas piden seguidores en la noche

Las llamadas de las máquinas se ahogan en el vapor

Otra esperanza alimenta otro sueño
otra verdad instalada por la máquina
Un deseo secreto, el casamiento de las mentiras
hoy se hace realidad lo que el sentido común niega

Las llamadas de las máquinas que se ahogan en el vapor
en carriles sin alegría caminamos en filas
Un flujo tranquilo pero constante
nuestras fuerzas se agotan

Otra esperanza
otro sueño
otra verdad
instalada por la máquina
instalada por la máquina

No hay comentarios:

Publicar un comentario