martes, 9 de marzo de 2021

Love of Lesbian - El Sur ft. Bunbury (letra en español)

 

El próximo 27 de marzo Love of Lesbian van a celebrar un concierto en Sant Jordi para 5.000 fans, y a pesar de que se van a hacer pruebas de antígenos a tod@s l@s asistentes y que se les va a entregar una máscara FFP2, la polémica está servida. Que conste que nosotr@s entendemos la postura enfadada de todas las personas que están aguantando con paciencia las restricciones decretadas para evitar contagios, la de l@s hosteler@s y comerciantes que han visto cómo se les cerraba sus negocios, o la de las cofradías de Semana Santa que verán como esta año también se quedan sin procesionar, porque tienen toda la razón. Pero también pensamos que de alguna forma tendremos que ir recuperando la normalidad, y con pruebas controladas como ésta podremos comprobar métodos para que podamos volver a los estadios deportivos, a los teatros, y demás ámbitos colectivos, sabiendo si es posible o no con pruebas masivas y mascarillas mejores.

 

Santi Balmes (voz, guitarra y teclados) habla en sus entrevistas que Love of Lesbian (a los que hemos tenido en estas entradas) surgió como casualidad cuando se juntó con Jordi Roig (guitarra y teclados), Joan Ramón Planell (bajo y sintetizador) y Oriol Bonet (batería y programación) para ensayar sin más objetivo que tocar música, y que al ver que se lo pasaban bien decidieron grabar unas sesiones que enviaron a un concurso realizado por la conocida revista Ruta 66 quedando segundos. Es entonces cuando deciden formar el grupo y empezar a presentarse a todos los festivales y concursos que se celebrasen en España. Al principio eran tan indies que toda su música era en inglés en sus primeros discos, Microscopic Movies en 1999, It is Fiction? en 2002 y Ungravity (2003), pero se dieron cuenta de que si querían llegar a más público debían interpretar sus temas en lenguas españolas y así en 2005 realizan su cuarto disco en castellano con el título de Maniobras De Escapismo que les abre las puertas de festivales de la entidad del de FIB, incorporando al guitarrista y voz Julián Saldarriaga. Tras editar en 2007 Cuentos Chinos Para Niños Del Japón, en el que se encuentra esa maravilla que es Un Día En El Parque, el éxito le llega dos años después con 1999 que entrará en las listas españolas y ser nombrado como grupo del año por la revista Rolling Stone merced a temas como este Club de fans de John Boy. Este reconocimiento les lleva a realizar una gira de dos años y empezar a salir por Europa e Hispanoamérica. En 2012 realizaron el disco doble La Noche Eterna. Los Días No Vividos en el que en el primero refleja la vida nocturna (cerrando con la tremenda Oniria E Insomnia) y la segunda lo que dejas de vivir por hacer de la noche tu hábitat. En 2014 crean un proyecto teatral y musical con sus canciones más íntimas e hirientes (son sus palabras) llamado Miralls I Miratges / Espejos Y Espejismos que se representó primero en Barcelona y después por el resto de España. Han participado en en proyectos de otros artistas como Iván Ferreiro (al que hemos tenido en estas entradas) o Elefantes (a los que ya hemos tenido en estas entradas) y se hicieron célebres por la polémica por la calidad de la paella que prepararon para un anuncio de una cerveza nacional. En 2016 publican, El Poeta Halley que les permite realizar una gira por toda España que celebran con la grabación de su disco en directo El Gran Truco Final. Para 2021 se espera su nuevo disco del que Cosmos (Antisistema Solar) es su sencillo de presentación y esta El Mundo su tercer single.

 

La letra nos habla en un lenguaje metafórico cómo la razón se pierde cuando el deseo y el sexo se presentan, haciendo que se grite libertad y se busque se esclav@.

 


Enlace vídeo El Sur  

 

La música arranca con unas ritmo frenético de guitara y percusión secundado más tarde por los teclados y el bajo que preceden a la voz nasal y susurrante de Santi Balmes y más tarde la poderosa de Bunbury, confluyendo ambos en los estribillos llenos de fuerza.

 

Página oficial

© Santi Balmes,  Julián Saldarriaga y Warner.

 

Letra original
Empiezan mis versos con frase maldita
tenemos que hablar
he conocido a alguien más
se trata de mí

Como medusas que van al calor
me hiciste salir de mis mares corriendo
dejarte en la arena de un sueño y volver
a los días que fui yo

Santa cruz, acudo a ti otra vez
oblígame a creer, oblígame

Con la señal de la santa cruz
te evitaré y volverá la luz
No puedo más
he perdido el norte ya
por culpa de tu sur

Lo hemos llevado todo tan lejos
que el mismo abismo se puso extremo
y nos gritó
no volváis más por aquí

Por esta mierda de vida que llevo
súbdito fiel de tu cuerpo y tu ego
hazme el favor
de ti, quiero salir

Es un sin Dios, sin mística
la senda de un premuerto
casto desierto donde llueve al azar

Si mueres de sed, el agua es letal
sé que tu mano acuna un puñal
Deseo que me olvides, deseo volver
a los días que fui yo

Santa cruz, acudo a ti otra vez
oblígame a creer, oblígame

Con la señal de la santa cruz
te evitaré y volverá la luz
No puedo más
he perdido el norte ya
por culpa de tu sur

Me quedaría más
mi gran y dulce pecado vital
Os haría el presente más
pero la pasión
no se burló la condicional

Haz del amor
que no sea breve
sería abusar de mí
sería abusar de ti

O déjame estar
mi pequeña muerte
vas a desear por mí
vas a desear por mí

Vas a desear por mí
vas a desear por mí

Con la señal de la santa cruz
te evitaré y volverá la luz
no puedo más
no renunciaré jamás al sur

No hay comentarios:

Publicar un comentario